× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг осёкся, будто что-то вспомнив, надул губы и обиженно уставился на Хэ Цунцзэ:

— Нет, так не пойдёт! Ты любишь старшую сестру, и я тоже её люблю. Не хочу отдавать её тебе!

Хэ Цунцзэ мягко улыбнулся:

— Даже если не хочешь — всё равно придётся.

— Со мной старшая сестра гораздо добрее, чем с тобой! Ни за что не отдам!

Его улыбка не исчезла:

— Линь Тяньхан, а ты сам-то хочешь, чтобы я дальше водил тебя по интересным местам и угощал вкусностями?

Линь Тяньхана словно громом поразило. Он весь сник.

Прошло немного времени, прежде чем он неохотно пробормотал:

— Ну… ладно, отдам тебе.

Хэ Цунцзэ с удовлетворением кивнул:

— Умный ребёнок — тот, кто умеет вовремя отказываться от лишнего. Научись покоряться силе зла, когда это необходимо.

Линь Тяньхан молча закусил край одеяла, безмолвно скорбя и мысленно извиняясь перед старшей сестрой Цзян Линь бесчисленное количество раз.

Поздней ночью, после короткой беседы, они погасили свет и легли спать.

* * *

Семья Сы.

Сы Ванься только что вернулась домой после прогулки с подругами. За ней следом шёл слуга, нагруженный множеством пакетов, и проводил их в особняк.

Сы Ванься устало потянулась и лениво приказала:

— Отнеси всё в мою комнату. И побыстрее.

Слуга тихо ответил «да, госпожа» и поспешил к её спальне, не осмеливаясь задерживаться.

Все в доме Сы знали: эта молодая госпожа — настоящая принцесса с характером и со всеми вытекающими привычками. Она постоянно презирала прислугу, и стоило кому-то ей не угодить — немедленно устраивала скандал и увольняла человека без колебаний. Её своенравие заставляло всех трепетать при её появлении.

Когда Сы Ванься вернулась, в доме уже царило напряжение: госпожа Ци Я давно ушла спать, а слуги, которым давно пора было отдыхать, вынуждены были ждать её возвращения. Только теперь они смогли перевести дух.

Сы Ванься чувствовала себя совершенно измотанной. Она собиралась переодеться, принять душ и попробовать новую косметику, купленную сегодня, но не успела сделать и нескольких шагов, как управляющий перехватил её у входа.

Он вежливо улыбнулся:

— Госпожа, вас ждёт господин Сы.

— Мне не до него, я устала, — раздражённо отмахнулась Сы Ванься, настроение мгновенно испортилось. — Не стой у меня на пути.

Управляющий остался невозмутимым, будто не замечая её раздражения:

— Господин Сы сказал, что обязательно должен с вами поговорить сегодня вечером. Вам придётся пойти.

«Почему отец вдруг стал так часто вмешиваться? Раньше он почти не обращал на меня внимания», — недоумевала Сы Ванься, чувствуя всё нарастающее раздражение. Но, как бы она ни упиралась, против воли отца не пойдёшь.

— Да ну вас к чёрту! — фыркнула она. — Где он? Веди.

Управляющий провёл её в кабинет Сы Чжэньхуа. Хотя его называли кабинетом, на самом деле это была полноценная рабочая комната, где Сы Чжэньхуа обычно занимался делами. В детстве Сы Ванься частенько сюда заглядывала, но отец строго запрещал трогать что-либо, и со временем ей стало здесь скучно — она перестала заходить.

Управляющий открыл дверь:

— Господин Сы сейчас по телефону. Прошу вас, зайдите и подождите немного.

Сы Ванься мысленно выругалась, но внешне лишь небрежно кивнула и вошла внутрь, бросившись на первый попавшийся диванчик.

Однако управляющий остался рядом.

Сы Ванься почувствовала себя крайне неловко.

— Ты чего торчишь здесь? Нет других дел?

— Я подожду вместе с вами…

— Уходи! — махнула она рукой. — Мне некомфортно с тобой рядом.

Управляющий колебался, но, видя её решимость, не стал настаивать. Перед уходом он напомнил:

— Госпожа, прошу вас, ничего не трогайте в кабинете.

— Да-да, знаю, уходи уже! — нетерпеливо прогнала его Сы Ванься.

Когда дверь закрылась, в кабинете наконец воцарилась тишина.

Сидеть без дела было скучно, поэтому она достала телефон, чтобы поболтать с подругами, но обнаружила, что он разрядился и выключился. Разозлившись, она отложила его в сторону.

Сы Ванься терпеть не могла ждать. Через несколько минут она встала и начала бродить по кабинету, осматриваясь.

Взгляд её скользнул по книжным полкам — там стояли только скучные, официальные тома. Одни названия вызывали скуку.

«И зачем отец запрещает трогать эти книги? Здесь ведь ничего интересного!» — подумала она с досадой, списав всё на причуды среднего возраста.

Подойдя к письменному столу, она бегло оглядела его поверхность. Всё было безупречно чисто, документы аккуратно разложены — явно работа педанта или даже человека с навязчивыми наклонностями.

От скуки она наклонилась, чтобы взглянуть на бумаги, но деловые термины казались ей иероглифами на чужом языке. Это лишь усилило раздражение.

В этот момент её взгляд упал на угол стола, где лежал конверт с документами. На фоне идеального порядка он выглядел особенно неуместно.

Любопытство мгновенно вспыхнуло. Она подошла, взяла конверт и уже собиралась его открыть, но вдруг замерла.

«Разве отец не запрещал трогать его вещи?»

Сы Ванься заколебалась, разрываясь между «вскрыть» и «не трогать». Но ведь она — его родная дочь, а не посторонняя! Даже если она ошибётся, ничего страшного не случится.

Успокоив себя этим доводом, она решительно распечатала конверт и вытащила оттуда всего один лист бумаги.

Едва взглянув на него, она застыла.

«Что это такое?..»

Её пальцы задрожали. Медленно опустив взгляд на графу имён, она увидела: Сы Чжэньхуа и…

Сы Ванься потерла глаза, не веря себе, но буквы оставались прежними.

Цзян Линь?!

Будто ледяной душ обрушился на неё. Она не могла понять содержание таблицы с цифрами и буквами, поэтому сразу перешла к выводу.

Одного взгляда хватило, чтобы сердце замерло, а тело охватил холод.

— Не может быть…

* * *

— Результаты экспертизы я уже отправил тебе, — раздался в трубке глухой, медленный голос мужчины средних лет, в котором слышалась хрипотца.

Сы Чжэньхуа равнодушно отозвался:

— Ты посмотрел?

Тот рассмеялся:

— Конечно посмотрел. Мне же тоже было интересно.

Сы Чжэньхуа презрительно фыркнул:

— Похоже, у мистера Е сегодня отличное настроение — даже моими личными делами занялся.

Е Минчэн, не замечая насмешки в его тоне, лениво продолжил:

— Так вот как зовут девочку — Цзян Линь… Когда она спасла меня тогда, мне показалось, что я её где-то видел. Оказывается, интуиция не подвела.

Сы Чжэньхуа не стал отвечать на это, лишь сухо произнёс:

— Надеюсь, у тебя только один экземпляр результатов.

— Только один. Я уже заплатил за молчание — можешь быть спокоен, — заверил его Е Минчэн, а затем с лёгкой издёвкой спросил: — Но скажи, Сы Чжэньхуа, ведь это твоя дочь. А вдруг она окажется опаснее тебя? Не боишься, что она выставит напоказ все ваши семейные грязи?

— Пустяки женской ссоры. Даже если она всё расскажет, до меня это не докатится, — холодно отрезал Сы Чжэньхуа. — К тому же она всего лишь девчонка. Чтобы дожить до сегодняшнего дня, ей пришлось изрядно постараться — вряд ли она способна на что-то большее.

— Значит, в том пожаре так и не нашли тел… Ты всё это время знал, что они живы.

— Раз Ци Я считает их мёртвыми, пусть так и остаются. Это избавило меня от множества хлопот.

Е Минчэн молча усмехнулся, не выдавая своих мыслей.

— У меня есть дела. Конец связи, — резко оборвал разговор Сы Чжэньхуа, положил трубку и направился в кабинет.

Он прикинул время — Сы Ванься уже должна была вернуться и, скорее всего, ждать его там.

Но едва он открыл дверь, как увидел Сы Ванься в оцепенении стоящей у стола. В руках у неё был лист бумаги, а на углу стола лежал вскрытый конверт.

Картина говорила сама за себя.

Лицо Сы Чжэньхуа мгновенно потемнело.

* * *

— Сы Ванься! Что ты делаешь?! — ледяной голос прозвучал за спиной, заставив её вздрогнуть.

— Я… я… — запнулась она, растерявшись. Первым делом она поспешно положила лист обратно на стол и испуганно посмотрела на отца, не зная, что сказать.

В голове царил хаос. Она даже ущипнула себя за руку — боль подтвердила: это не сон.

Этот факт был слишком шокирующим:

Цзян Линь — дочь Сы Чжэньхуа.

«Неужели отец изменял матери? Но Цзян Линь почти моего возраста!» — мелькнуло в голове у Сы Ванься. Но это невозможно. Единственный логичный вывод пугал её до глубины души, и она не смела его озвучить.

Сы Чжэньхуа мрачно подошёл, сложил лист и убрал его обратно в конверт, который спрятал в ящик стола.

Щёлчок замка прозвучал особенно громко.

Он молчал. Сы Ванься чувствовала, как теряет смелость, и лишь опустила голову, гадая, что будет дальше.

Наконец, после долгой паузы, Сы Чжэньхуа холодно произнёс:

— Сы Ванься, я ведь ясно сказал: в кабинете ничего нельзя трогать.

— Мне… просто стало любопытно, — пробормотала она, пытаясь оправдаться, но, встретившись взглядом с отцом, замолчала.

Его глаза были чужими.

На мгновение ей показалось, что она впервые видит этого человека.

Взгляд его был безразличным, как у того, кто смотрит на предмет, лишённый эмоций. Даже гнева в нём не было.

Сы Ванься почувствовала, как её раздражает это пренебрежение.

Хотя Сы Чжэньхуа и был её отцом, между ними никогда не было близости. В детстве он ещё проводил с ней время, как обычный отец, но со временем они всё больше отдалялись, и теперь почти не разговаривали.

Сы Ванься это чувствовала.

Отец явно устал от неё.

Но почему? Ведь она — его единственный ребёнок.

Раньше она задавалась этим вопросом, но теперь, кажется, поняла.

Голос её осип:

— Если я расскажу об этом матери, тебе не страшно?

Она ожидала, что он испугается или разозлится, но ничего подобного не произошло.

Он лишь равнодушно взглянул на неё, будто её угроза не стоила и внимания, обошёл её и сел в кресло за столом.

— Думаешь, теперь можешь мной управлять?

— Ты не боишься? — растерянно спросила она.

Сы Чжэньхуа усмехнулся:

— Почему мне должно быть страшно? Бояться должна не я.

— Что ты имеешь в виду? Объясни! — воскликнула Сы Ванься, нервно хватаясь за край стола. — Кто такая Цзян Линь? Почему она твоя дочь?!

Сы Чжэньхуа молча смотрел на неё, не проявляя никаких эмоций.

Сы Ванься почувствовала, как по коже пробежал холодок. Она широко раскрыла глаза:

— Нет… Цзян Линь — твоя старшая дочь. В том пожаре… они с матерью вообще не погибли!

На губах Сы Чжэньхуа наконец появилась холодная усмешка:

— Видимо, у тебя хоть немного мозгов есть, раз догадалась.

«Не может быть… Не может быть…» — качала головой Сы Ванься, пятясь назад. — Нет, я пойду и всё расскажу маме!

http://bllate.org/book/11066/990358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода