×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что едва Цзян Линь подошла к машине и потянулась, чтобы открыть дверь и передать сигарету, как откуда ни возьмись появился человек с камерой и тут же направил объектив в их сторону.

Вспышка ослепила её. Цзян Линь инстинктивно прищурилась — она ещё не успела осознать происходящее, как услышала рядом приглушённое ругательство.

Неужели за ними следили?

Цзян Линь никогда раньше не сталкивалась с папарацци. Пока она только начинала понимать, что происходит, Хэ Цунцзэ уже выскочил из-за руля и стремительно двинулся к фотографу.

Он схватил того за запястье, резко провернул руку и, используя импульс, прижал к земле. Вся последовательность движений была отточена до автоматизма — очевидно, подобное случалось с ним не впервые.

Цзян Линь нахмурилась, собираясь подойти, но вдруг замерла и осталась на пассажирском сиденье.

Хотя она ничего не знала о работе папарацци, догадывалась: они редко работают в одиночку. Если поблизости есть напарник, стоит ей выйти — и её тоже заснимут. Лучше перестраховаться и остаться в машине.

С этими мыслями она слегка опустила голову, стараясь спрятать лицо в мёртвой зоне.

Хэ Цунцзэ, напротив, обращался с папарацци как завзятый профессионал. После нескольких коротких фраз он вытащил из кошелька банковскую карту и бросил её фотографу — камера тут же перешла в его руки.

«Проклятая красота», — вздохнул он с досадой, забираясь обратно в салон. Из-за Цзян Линь он даже забыл быть осторожным.

Он ловко вынул SD-карту, сломал её и выбросил в окно. Камера теперь стала бесполезной и отправилась на заднее сиденье.

Цзян Линь равнодушно приподняла бровь:

— Уже всё уладил?

— Деньги решают всё, — лаконично ответил он, и в его глазах мелькнуло раздражение. — Смелость этого новичка поражает — осмелился караулить нас здесь.

Цзян Линь кивнула, понимая:

— Наверное, поэтому у тебя так мало светских слухов.

В её словах явно сквозила ирония — ведь это же намёк на то, что он мастерски прячет своих женщин.

Хэ Цунцзэ молча смотрел на неё, поражённый такой логикой. Наконец он усмехнулся, и в его взгляде зажглись искорки:

— Сколько у меня женщин, тебе разве неизвестно?

Мужчина незаметно наклонился к ней, и его слова прозвучали столь соблазнительно, что сердце невольно заколотилось.

Она ответила:

— Невинность невозможно подтвердить.

Он рассмеялся:

— Хочешь проверить?

Цзян Линь отвернулась. Этот разговор больше продолжать было невозможно.

Но тут её ноздри уловили лёгкий запах крови. Она замерла, протянула руку и коснулась правого плеча Хэ Цунцзэ. Тот тут же резко вдохнул сквозь зубы.

Хэ Цунцзэ нахмурился и сжал её руку:

— Ты специально мстишь?

— Поедем в больницу А, — сказала она, отводя взгляд и не признаваясь в своём маленьком мстительном жесте. — В ближайшие дни держись спокойно и не дергайся, иначе точно останется шрам.

Раньше всё было в порядке, но сейчас рана снова открылась — наверняка из-за резкого движения, когда он выскочил из машины. Удивительно, что он до сих пор не подал виду.

— Пусть будет шрам, — беззаботно произнёс Хэ Цунцзэ, не выпуская её руку и проводя большим пальцем по её нежной коже. — Зато ты, может, наконец запомнишь: не стоит рисковать жизнью.

Его голос был тёплым и глубоким, и эти слова ударили прямо в сердце Цзян Линь, растопив лёд внутри и превратив его в весенний ветерок.

Она почувствовала смутное замешательство, нахмурилась и вырвала руку:

— …Ты слишком много болтаешь.

Хэ Цунцзэ лишь улыбнулся и ничего не сказал, заведя машину и направившись в больницу А.

Цзян Линь зарегистрировалась у администратора и собиралась позвать медсестру, чтобы та обработала ему рану, но тот невозмутимо заявил:

— Доктор Цзян, эту рану ты получила из-за меня. Значит, должна взять на себя всю ответственность.

У неё не осталось слов. Пришлось отвести его в свой кабинет.

Хэ Цунцзэ каждый раз чувствовал особое удовлетворение, видя, как она покорно выполняет его просьбы. Даже боль в плече будто отступила.

Как раз в этот момент они завернули за угол и столкнулись в коридоре с женщиной средних лет.

Цзян Линь сначала не придала этому значения и лишь бегло взглянула на прохожую. Но, как только она разглядела черты лица женщины, все её клетки закричали: «Беги!»

Пусть Цзян Линь и готовилась к встрече с семьёй Сы ещё до возвращения в Пекин, эта встреча оказалась настолько внезапной, что застала её врасплох. Она даже не успела подготовить выражение лица.

Ци Я посмотрела на них. Сначала её взгляд упал на Хэ Цунцзэ, а затем, не спеша, переместился на его спутницу. Лицо показалось знакомым.

Это лицо…

Ци Я прищурилась, пытаясь вспомнить, где она могла видеть эту женщину.

И вдруг её будто парализовало. В глазах застыло неверие, которое она едва сдерживала.

Давно похороненные воспоминания вновь всплыли на поверхность. Ци Я внимательно рассматривала черты лица напротив — брови, глаза… Ощущение удушья накрыло её с головой.

Это лицо…

Не может быть!

На лбу выступил холодный пот. Ци Я уже теряла самообладание, как вдруг за спиной раздались шаги и спокойный, уверенный мужской голос:

— Молодой господин Хэ тоже в больнице А?

Хэ Цунцзэ заметил растерянность Ци Я, но, услышав голос, временно отвлёкся:

— А, дядя Сы! Какая неожиданность.

А Цзян Линь, увидев говорящего, на миг замерла.

Сердце её забилось так быстро, как никогда прежде. Но это было не от радости и не от удивления — а от страха.

— Ванься сделали операцию по поводу аппендицита, — сказал Сы Чжэньхуа, глядя на Цзян Линь и оценивающе её разглядывая. — А вы…?

— Врач-хирург больницы А, доктор Цзян, — кратко представил Хэ Цунцзэ, а затем повернулся к ней: — Это господин Сы и его супруга.

Цзян Линь быстро взяла себя в руки и слегка кивнула в знак приветствия.

Ци Я сжала губы, её взгляд на Цзян Линь был полон сложных, невысказанных чувств.

— Так вот кто такая доктор Цзян, — легко улыбнулся Сы Чжэньхуа, сохраняя деланное спокойствие бизнесмена. Он протянул руку: — В столь юном возрасте уже обладать таким мастерством — вы действительно впечатляете, доктор Цзян.

Цзян Линь внутренне сопротивлялась, но из вежливости всё же пожала ему руку:

— Вы преувеличиваете.

Ци Я незаметно наблюдала за мужем. Увидев, что он ничем не выдал узнавания, она немного успокоилась.

«Ведь черты лица давно стёрлись из памяти…» — подумала она.

Цзян Линь думала то же самое ещё несколько секунд назад.

Она не хотела иметь ничего общего с этой парой и собиралась быстро уйти, но в момент, когда их ладони соприкоснулись, она почувствовала нечто странное.

Цзян Линь вздрогнула всем телом и подняла глаза на Сы Чжэньхуа — как раз вовремя, чтобы поймать в его взгляде насмешливое презрение.

С того ракурса, где она стояла, только она могла видеть, как уголки его губ дрогнули в холодной усмешке.

Конечно… Как он мог не узнать её?

Зрачки Цзян Линь сузились. Она быстро отвела взгляд, отпустила его руку и отступила на шаг назад.

Хэ Цунцзэ вовремя слегка сместился, загородив Сы Чжэньхуа от взгляда Цзян Линь, и спокойно произнёс:

— Дядя Сы, доктор Цзян должна обработать мне рану. Разрешите откланяться.

Сы Чжэньхуа кивнул:

— Отлично. Береги здоровье. Мы тоже уходим.

Они расстались. Перед тем как скрыться за поворотом, Ци Я обернулась и бросила последний взгляд на Цзян Линь, незаметно сжав кулак.


В одной из одноместных палат больницы А.

Сы Ванься смотрела на медсестру, которая капала ей капельницу, и задумчиво молчала.

В тишине она вдруг спросила:

— Сестра, я слышала, в хирургии больницы А появился очень талантливый новый врач?

— А? Да, — медсестра удивилась вопросу. — Вы имеете в виду доктор Цзян? Она действительно замечательная и очень ответственно относится к работе.

— Правда? — Сы Ванься неопределённо цокнула языком, сдерживая раздражение, но сохранила улыбку. — Говорят, её сразу назначили главврачом?

— Да, доктор Цзян — специалист, которого администрация специально пригласила на высокую зарплату.

Сы Ванься стиснула простыню в кулаке. Хоть она и проклинала Цзян Линь мысленно тысячу раз, на лице не дрогнул ни один мускул.

— Действительно впечатляет для такого возраста, — сказала она, будто между прочим. — А вы не знаете, где она раньше работала?

Медсестра не заподозрила подвоха и задумалась:

— Э-э… Я знаю только, что доктор Цзян родом из города С, училась и работала там же.

Получив нужную информацию, Сы Ванься тут же сослалась на усталость и попросила медсестру выйти.

Как только дверь закрылась, она схватила телефон и отправила сообщение одному из контактов в списке:

[Эй, разве ты не крутишься в городе С? Помоги мне найти одного человека.]


Время вернулось к моменту, когда Цзян Линь усадила Хэ Цунцзэ в кресло в своём кабинете. Между ними не прозвучало ни слова.

Цзян Линь то и дело отвлекалась, погружаясь в свои мысли, а Хэ Цунцзэ просто смотрел на неё, пока она задумчиво сидела.

Он редко молчал так долго, опустив глаза и спокойно наблюдая за ней.

Голова Цзян Линь была заполнена хаотичными мыслями. Она заставила себя вернуться в реальность: «Только началась смена, нельзя позволить себе быть в таком состоянии».

Рядом сидел ещё один источник проблем. Она потерла виски, встала и принесла медицинскую сумку, расстелив её на столе и выбирая нужные инструменты.

Хэ Цунцзэ уже сам снял пиджак, оставшись в чёрной рубашке. На правом плече ткань потемнела от крови, и Цзян Линь не могла оценить серьёзность раны.

Она подняла на него глаза — он невозмутимо смотрел ей в ответ.

Через несколько секунд Цзян Линь поняла, что он не собирается помогать себе сама, и нахмурилась:

— Раздевайся.

Хэ Цунцзэ слабо указал на плечо:

— Я ранен.

Цзян Линь махнула рукой на его игры и, встав на одно колено перед ним, принялась расстёгивать пуговицы на его рубашке.

От горла вниз, до самого живота.

Хэ Цунцзэ не ожидал, что она действительно возьмётся за это сама. На миг он опешил, а потом его взгляд приковался к её рукам —

нежные, тонкие пальцы касались чёрных пуговиц, и контраст белой кожи с тёмной тканью слепил глаза.

Её движения были осторожными, но всё равно время от времени их кожа соприкасалась — лишь на мгновение, как прикосновение стрекозы.

Но именно эта едва уловимая близость пробудила в нём совсем иные желания.

Хэ Цунцзэ почувствовал пульсирующую боль в висках. Он хотел подразнить Цзян Линь, но в итоге сам оказался в плену собственных чувств.

Цзян Линь, обычно спокойная и сдержанная, тоже начала чувствовать неловкость. Чем ниже она расстёгивала пуговицы, тем сильнее становилось ощущение интимности. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг её руку сжали.

— Ладно, — хриплым голосом произнёс Хэ Цунцзэ. — Пожалуй, я сам.

Цзян Линь сразу всё поняла, отстранилась и дала ему место. Она смотрела, как он быстро снял рубашку и бросил её в сторону.

Цзян Линь: «…»

А ведь он только что жаловался, что не может двигаться из-за раны?

Она уже привыкла к его наглым выдумкам. Подойдя ближе, она обработала рану на плече спиртовым тампоном. Рана была небольшой — всего лишь трещина, но, судя по всему, затрагивала мышечную ткань, и должно быть больно.

Хэ Цунцзэ молчал, дышал ровно и безмятежно смотрел на неё.

Его пристальный взгляд заставил Цзян Линь чувствовать себя крайне некомфортно. Она нахмурилась и, продолжая перевязку, спросила:

— Почему ты всё время на меня смотришь?

Хэ Цунцзэ неторопливо ответил:

— У тебя на лице что-то есть.

— Что?

— Эмоции, — спокойно сказал он. — И довольно мрачные.

Цзян Линь замерла. Через мгновение она опустила ресницы и тихо усмехнулась.

Да, он всегда был наблюдательным. Наверняка заметил всю ту неловкость минут назад.

Цзян Линь не стала ничего скрывать:

— Мне не хочется об этом говорить.

— Я и не собирался заставлять, — бросил он взгляд на неё. — Просто раздражает.

— Почему?

— Я же говорил, — ответил он неожиданно, — хочу увидеть день, когда ты станешь настоящим человеком.

Цзян Линь припомнила. Её руки закончили перевязку:

— И?

— Сегодня я действительно увидел, — его голос был спокойным, но лишённым эмоций. — Но, Цзян Линь, я больше не хочу видеть такое выражение твоего лица.

Тогда она выглядела так, будто весь её внутренний мир рухнул, и через эту трещину хлынули самые сложные, болезненные чувства, отразившись в её глазах.

Цзян Линь всегда была сдержанной и холодной. Хэ Цунцзэ даже представить не мог, что она способна выглядеть так потерянной.

Он не знал, какая история связывает её с семьёй Сы. Она не рассказывала — он не спрашивал. Но видеть, как она из-за этого страдает, вызывало в нём необъяснимое раздражение.

— Я могу делать вид, что ничего не заметил, и не лезть в то, о чём ты не хочешь вспоминать, — сказал Хэ Цунцзэ, повернувшись к ней и удерживая её взгляд. — Но твою боль я игнорировать не могу.

http://bllate.org/book/11066/990335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода