× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно у двери раздался голос:

— Госпожа Сы.

Пальцы Цзян Линь, лежавшие на клавиатуре, замерли — и на экране появилась опечатка.

Почти в тот же миг дверь кабинета распахнулась. Внутрь вошла девушка лет двадцати с небольшим и не спеша устроилась на диване.

Внешность у неё была недурной, но в выражении лица сквозила едва уловимая насмешка.

Цзян Линь несколько секунд задержала на ней взгляд, после чего снова перевела глаза на экран:

— Госпожа Сы, вам что-то нужно?

К тому времени, как Сун Чуань ворвался в коридор у кабинета Цзян Линь, разговор уже начался. Вспомнив прежние визиты госпожи Сы, он почувствовал, как у него заныла височная область.

— Значит, вы обо мне слышали, — слегка помолчав, произнесла Сы Ванься с лёгкой усмешкой. — Вы и есть доктор Цзян?

— Не стоит быть такой вежливой, — Цзян Линь сделала глоток чая. — Пришли из-за Хэ Цунцзэ?

Сы Ванься мысленно фыркнула — её так легко раскусили, — но внешне постаралась сохранить мягкость:

— Нет, я…

— Хотите отрицать, будто просто решили заглянуть взглянуть на нового звезду хирургии в больнице А?

— На самом деле…

— А потом обходными фразами намекнуть мне, чтобы я не создавала здесь лишнего шума и держалась подальше от Хэ Цунцзэ.

— Цунцзэ он…

— И в завершение — мягко намекнуть, что мы с вами из разных миров, и мне лучше не строить иллюзий, а оставаться обычной простолюдинкой.

Сун Чуань за дверью: «…»

Цзян Линь словно видела насквозь: несколькими фразами она точно описала излюбленную тактику Сы Ванься, оставив той нечего возразить.

Сы Ванься замолчала, лицо её стало холодным.

Цзян Линь наконец подняла голову и прямо посмотрела на неё. Уголки губ чуть приподнялись, но взгляд оставался прозрачно-ясным:

— Госпожа Сы, прошу вас, уходите. У меня очень много работы.

Это было не просто безразличие — она вообще не воспринимала собеседницу всерьёз.

Сы Ванься никогда ещё не теряла лица настолько позорно. Она мгновенно сбросила маску кротости и резко предупредила:

— Цзян Линь, ты одна ладонью хлопать не сможешь!

— Не знаю, получится ли у меня хлопнуть одной ладонью, — Цзян Линь даже не удостоила её вниманием, — но уверена: если хлопну вас по лицу, будет очень громко. Думаю, госпожа Сы не захочет проверять это на себе.

Сун Чуань едва не захлопал в ладоши — наконец-то кто-то высказал всё то, что он сам давно хотел сказать этой капризной барышне.

Сы Ванься остолбенела, покраснела от злости, но ни слова не смогла вымолвить в ответ. Обычно её все баловали, и никто никогда не обращался с ней так грубо.

Оскорблённая госпожа Сы резко вскочила и со всей силы хлопнула дверью. Сун Чуань, не успевший отскочить, прижался к стене, но Сы Ванься даже не заметила его — ушла, не оглянувшись.

Сун Чуань с облегчением выдохнул и тут же достал телефон, чтобы доложить Хэ Цунцзэ.


Хотя Хэ Цунцзэ уже услышал от Сун Чуаня рассказ о дерзких словах Цзян Линь, он всё равно чувствовал вину и той же ночью лично принёс ей цветы.

Премьера только что закончилась, и он даже не успел переодеться. Когда он, элегантный и безупречно одетый, с букетом в руках вошёл в больницу А, за ним потянулись любопытные взгляды.

Но, открыв дверь кабинета, Хэ Цунцзэ увидел, что обычно столь собранная доктор Цзян сейчас спит, положив голову на стол.

Он бесшумно подошёл. Взгляд скользнул по стопке бумаг рядом с клавиатурой. Такого количества документов хватило бы другому врачу на три дня работы.

А для Цзян Линь это был обычный объём.

Хэ Цунцзэ слегка нахмурился. Он поставил цветы на край стола, и хотя звук был почти неслышен, Цзян Линь всё равно проснулась.

Она подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Обычно люди после пробуждения выглядят растерянными или сонными, но не Цзян Линь. Её глаза были ещё острее и яснее, чем днём.

Хэ Цунцзэ прищурился, внутри что-то сжалось, но внешне он остался спокойным:

— Разбудил?

Узнав его, Цзян Линь немного расслабилась. Она встала и потерла виски, голос прозвучал хрипловато:

— Зачем пришёл?

— Раз ты не идёшь ко мне, остаётся только прийти и прилипнуть к тебе.

Он горько усмехнулся:

— Когда я иду к тебе, я схожу с ума от тоски; когда не иду — просто терплю эту тоску.

— Хэ Цунцзэ, эти приёмы на меня не действуют, — спокойно ответила Цзян Линь. — Кроме того, у меня нет времени на всякие глупости. Не трать понапрасну на меня своё время.

Хэ Цунцзэ знал, что Цзян Линь черствее льда, что она привыкла жить в одиночестве и считает любого рядом — обузой.

Но даже ему было неприятно слышать такой прямой отказ.

Он посмотрел на неё и сказал:

— Цзян Линь, рано или поздно ты попадёшься мне в руки.

В его глазах стояла тень, в которой, казалось, отражалась вся суета мира.

Цзян Линь лишь на миг встретилась с ним взглядом, затем отвела глаза и равнодушно кивнула:

— Хм.

Она направилась к двери, но Хэ Цунцзэ вдруг схватил её за запястье. Цзян Линь попыталась вырваться — безрезультатно.

Она обернулась и увидела, что на лице Хэ Цунцзэ, обычно таком расслабленном, теперь читалась настоящая злость.

Цзян Линь нахмурилась и твёрдо произнесла:

— Если я действительно окажусь в твоих руках, как ты говоришь, то, независимо от твоего желания, первой пересплю с тобой.

Хэ Цунцзэ: «…»

Он едва не поперхнулся. Гнев сменился смехом — да уж, наглости ей не занимать.


Услышав слова Цзян Линь, Хэ Цунцзэ рассмеялся — от злости.

— Эта женщина, кажется, с самого рождения знает, как унизить мужское самолюбие. И при этом заставить его не злиться.

Да, досадно, но он сам этого хочет.

Едва эта мысль возникла, Хэ Цунцзэ заподозрил, что скоро превратится в мазохиста.

— Хорошо, — помолчав несколько секунд, он вдруг усмехнулся. — Я буду ждать, когда ты переспишь со мной.

Цзян Линь, похоже, была поражена его наглостью. Она молчала, лишь спокойно смотрела на него.

Рассеянный свет, разбитый на осколки, играл в её глазах. Хэ Цунцзэ вдруг заметил, что уголки её длинных глаз слегка покраснели, оставляя размытый, томный след.

Цзян Линь и без того была красива, а теперь, с покрасневшими глазами, стала ещё соблазнительнее. От одного взгляда у Хэ Цунцзэ пересохло во рту.

Но её состояние явно было ненормальным. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг Цзян Линь пошатнулась и упала.

К счастью, Хэ Цунцзэ заранее почувствовал неладное и успел подхватить её:

— Цзян Линь!

Она не ответила, лишь бессильно прижалась к его груди.

Конечно, держать в объятиях такую красавицу — приятно, особенно если это Цзян Линь, вечный ледяной камень. Но сейчас явно не время наслаждаться — ситуация требовала немедленного вмешательства.

Хэ Цунцзэ вдруг вспомнил: последние две недели он часто видел, как в полночь в её кабинете всё ещё горит свет. Она работала без отдыха, совершенно не заботясь о здоровье.

Он аккуратно уложил её на диван, укрыл одеялом и вышел за дежурной медсестрой.

Измерив температуру, та констатировала: из-за постоянной сверхнагрузки иммунитет Цзян Линь резко упал, и теперь она лежала с высокой температурой — 39,5 °C.

Медсестра сделала ей укол жаропонижающего и принесла таблетки. Только после этого всё было устроено.

Хэ Цунцзэ, скрестив руки, прислонился к стене и, глядя на спящую Цзян Линь, небрежно спросил:

— У доктора Цзян всегда столько работы?

Медсестра слегка напряглась, приоткрыла рот, но ничего не сказала.

Хэ Цунцзэ мягко подбодрил её:

— Не бойся. Просто скажи правду — ничего плохого не случится.

Медсестра крепко сжала губы, а потом, словно приняв решение, кивнула:

— Господин Хэ… Это доктор Цинь. Она постоянно находит поводы, чтобы перекладывать свою работу на доктора Цзян.

Голос её дрожал от сочувствия, глаза наполнились слезами:

— Доктор Цзян совсем не заносчивая, относится к нам очень хорошо, часто помогает советами. Я уже говорила ей об этом, но она всё равно молча берёт чужую работу и каждый день засиживается до глубокой ночи…

Да, это похоже на Цзян Линь.

Хэ Цунцзэ беззвучно вздохнул, уголки губ дрогнули:

— Спасибо. Теперь я всё понял.

Медсестра больше ничего не сказала. Собравшись с духом, она тихо вышла.

В комнате остались только Хэ Цунцзэ и Цзян Линь — один в сознании, другая в забытьи.

Он медленно подошёл к дивану и опустился на одно колено, внимательно разглядывая её.

С закрытыми глазами вся её обычная холодность и резкость исчезли, оставив лишь нежное и изысканное лицо, от которого щемило сердце.

На этом лице, казалось, никогда не отражались человеческие чувства — только вечное спокойствие.

Она — чистый лунный свет, горный снег, ветер, который хочется спрятать в объятия в преддверии зимы.

Хэ Цунцзэ вдруг заинтересовался: неужели в мире Цзян Линь нет ничего особенного? Все люди для неё — одинаковы, и лишь она одна стоит над всем этим, взирая свысока?

Нет болевых точек, нет слабостей, даже эмоции не выдают её.

Как во сне, он протянул руку и кончиком пальца приподнял уголок её губ вверх — да, когда она улыбается, это действительно красиво.

Он очнулся, тихо рассмеялся и слегка ущипнул её за щёку. Голос его растворился в ночи — тёплый и низкий:

— Ты уж и вправду…


Цзян Линь чувствовала, как по всему телу разливается ледяной холод, конечности будто окаменели, и она не могла пошевелиться.

Она отчётливо понимала: попала в кошмар, но никак не могла вырваться из невидимых пут.

Страх, паника, злоба… все эти негативные эмоции сливались в единый хаос, поглощая её. Вокруг царила серая мгла.

Цзян Линь знала, что ей приснится. Это были те самые образы, что преследовали её тысячи ночей — крики, отчаяние, душевные раны, которые она до конца жизни не хотела вспоминать.

Холодный, безэмоциональный голос звучал у неё в ушах, каждое слово вонзалось в сердце, как нож. Среди этого раздавался звонкий лай щенка, но вскоре его поглотила густая кровавая пелена.

Ярко-алый цвет погребал всё живое. Она снова оказалась в том тесном пространстве, свернувшись клубком и дрожа от ужаса.

Ей не хватало воздуха. Она готова была разорвать себя на части, лишь бы вырваться.

Издалека донёсся зов, постепенно вытягивая её из трясины:

— Цзян Линь… Цзян Линь!

— Очнись!

Цзян Линь резко распахнула глаза. Дыхание сбилось, тело покрылось холодным потом. Она села и начала судорожно кашлять, испытывая острую боль.

Волна тревоги захлестнула её, будто выворачивая внутренности наизнанку, оставляя после себя сухую, кровавую пустоту, будто перед смертью.

Хэ Цунцзэ, увидев её состояние, испугался и сжал сердце. Он не знал, что делать, и лишь осторожно обнял её, мягко поглаживая по спине.

Когда Хэ Цунцзэ притянул её к себе, буря в сознании Цзян Линь внезапно утихла.

Все инстинктивные сопротивления и повторяющиеся обрывки воспоминаний мгновенно прекратились.

Отвратительный запах крови, ужасающие раны — всё это отступило.

Цзян Линь плотно зажмурилась. Ей казалось, будто её разорвали надвое, и только сейчас боль начала затихать, позволяя ей в одиночку зашивать раны.

Время текло незаметно, секунды разбивались на осколки и растворялись в воздухе.

Прошло неизвестно сколько, пока Хэ Цунцзэ не почувствовал, что тело в его объятиях наконец расслабилось. Он тихо опустил веки:

— Всё в порядке. Это уже прошло.

Он не спросил, что ей снилось. Не спросил, почему она не могла выбраться из кошмара. Даже не упомянул её недавнюю слабость.

Всего шесть слов — и всё.

Цзян Линь немного помолчала, затем хрипло ответила:

— Спасибо.

— Ложись отдохни, не простудись, — Хэ Цунцзэ сознательно избегал темы кошмара и перевёл разговор в другое русло. — Ты переутомилась, у тебя температура 39,5. Уже сделали укол. Если хочешь таблетки — я заварю.

Цзян Линь кивнула, эмоции наконец пришли в норму. Оглядевшись, она поняла, что находится в своей спальне.

Она удивилась:

— Ты просто так привёз меня домой? Не боишься, что кто-то увидит?

— Если все мои слухи в прессе будут связаны с тобой, я с радостью проведу всю жизнь на первых полосах.

Цзян Линь прижала пальцы к вискам и устало прошептала:

— …Чего ты вообще боишься?

— Боюсь, — ответил он спокойно, без тени эмоций, — что ты одна в этом мире, у тебя нет всего того, что есть у других, но ты всё равно упрямо держишься сама.

Она замерла, не произнеся ни слова.

Возможно, от чувства вины.

— Завтра выходной, — Хэ Цунцзэ вовремя сменил тему, вернувшись к обычному тону. Он развернул инструкцию к лекарству и полушутливо добавил: — Обычно ты не жалуешься, но как можно терпеть, когда тебе наваливают чужую работу без доплаты?

Цзян Линь подумала несколько секунд и поняла, о чём он:

— Возможно, она не справится с этой работой. Лучше уж я сделаю сама.

http://bllate.org/book/11066/990320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода