×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит благодарности.

Эти слова, похоже, не удивили Хэ Цунцзэ. Он лишь легко усмехнулся:

— Цзян Линь, чужая клевета и козни — всего лишь зависть. Просто будь собой. Слишком многие мечтают оказаться на твоём месте.

Тёплое чувство, едва зародившееся в груди Цзян Линь, тут же погасло от его следующей фразы:

— Хотя если бы «спасибо» что-то значило, не существовало бы понятия «долг перед человеком».

Он произнёс эти три слова с такой двусмысленной интонацией, что даже его взгляд стал волнующим, соблазнительным до невозможности.

— Говори прямо, зачем пришёл, — резко оборвала Цзян Линь его намёки и неловко пожала плечами, будто пытаясь стряхнуть с себя всю эту приторную сладость. — И держись от меня на расстоянии.

Хэ Цунцзэ, получив отказ, ничуть не смутился и, уступая её желанию, сразу перешёл к делу:

— Сегодня после работы я заеду за тобой. Позволь пригласить на ужин.

— Всё?

— Всё, — он изогнул губы в улыбке, а в его глазах струился туманный свет. — Ужин с тобой — лучшая награда, какую я мог бы получить.

Цзян Линь автоматически отфильтровала его лесть, кивнула и вернулась на своё рабочее место:

— В половине шестого вечера.

Её спокойствие выглядело так, словно она воспринимала этот ужин как обычную трапезу, не придавая ему никакого значения.

Хэ Цунцзэ помолчал несколько секунд, затем внезапно рассмеялся:

— Цзян Линь, тебе хоть раз говорили, что ты чертовски горда?

— Говорили, — ответила она, не отрывая взгляда от документов. — Но это пустые слова.

Хэ Цунцзэ: «…»

Впервые в жизни его оставили без слов. Раз уж встреча назначена, он не стал больше её беспокоить и с довольным видом вышел, закрыв за собой дверь.

*

Закончив передачу смены коллегам, Цзян Линь вышла из здания и сразу увидела припаркованный «Астон Мартин».

Хэ Цунцзэ отвёз её в дорогой ресторан европейской кухни. Дорога заняла немало времени, и когда Цзян Линь увидела перед собой роскошное здание, её на миг охватило смешанное чувство.

Пока она на секунду задумалась, Хэ Цунцзэ уже вышел из машины и открыл ей дверцу. Его глаза были опущены, взгляд мягкий, улыбка едва уловима.

Он слегка наклонился и протянул ей руку. В его выражении лица читалась нежность, а в глазах — долгая, тщательно скрываемая привязанность, способная растрогать любое сердце.

В конце концов Цзян Линь решила сохранить ему лицо и, положив руку на его ладонь, вышла из автомобиля.

Из темноты вспыхнул яркий свет фотоаппарата — мгновение, незаметное для глаз.

Подойдя к столику, Цзян Линь сразу заметила букет роз в углу — их невозможно было не увидеть: цветы были свежими, сочными, невероятно привлекательными.

— Хэ Цунцзэ, — внезапно заговорила она, голос был ровным, без эмоций. — Чего ты хочешь на самом деле?

— А? — Хэ Цунцзэ сделал вид, что не понял.

— Зачем ты ко мне приближаешься? — нахмурилась Цзян Линь. — Я уверена, мы раньше не встречались. Тебе незачем со мной заигрывать.

Хэ Цунцзэ улыбался, как истинный джентльмен, и его бархатистый голос звучал нежно:

— Не нравятся цветы?

— Цветы прекрасны. Жаль только, что мотивы могут быть нечистыми.

— А если сказать, что я хочу тебя завоевать? Это чистый мотив?

— Если считать чёрный цвет тоже чистым.

— Цзян Линь, — произнёс он её имя мягко и спокойно, — не все, кто приближается, преследуют скрытые цели.

Цзян Линь промолчала, погружённая в размышления. Её пальцы лежали на краю бокала, холодные, как лёд.

Хэ Цунцзэ незаметно опустил взгляд. Её рука была белоснежной, запястье — словно из снега, сияющее, как жемчуг.

В его глазах мелькнула тень.

— Красота бывает мягкой… А бывает суровой.

К какой категории относилась Цзян Линь — не требовалось пояснений.

— Если два незнакомца вдруг становятся близки, — продолжила Цзян Линь после паузы, — значит, один из них что-то знает… Эта связь точно не случайна.

Логично. Возразить было нечего.

Хэ Цунцзэ встретился с ней взглядом. Его улыбка чуть поблекла:

— Цзян Линь, мне вдруг стало любопытно… Что с тобой происходило раньше?

Её одиночество и скрытая в глубине души усталость были слишком очевидны — всё это накопилось годами.

— Много плохого, — сказала Цзян Линь. — Но тебе не представится шанса это узнать.

— Будущее ещё впереди. Не спеши с выводами, — Хэ Цунцзэ вернул себе прежнюю непринуждённость и мягко улыбнулся. — Я ведь ничего у тебя не хочу. Просто хочу заранее занять место рядом с тобой. Всё так просто.

Цзян Линь подумала: действительно, что он может получить от неё? Она решила не развивать эту тему.

После ужина Хэ Цунцзэ предложил отвезти её домой.

Видимо, из-за тепла в помещении, как только Цзян Линь вышла на улицу, она чихнула.

Хэ Цунцзэ, проявляя джентльменские манеры, потянулся, чтобы накинуть на неё пиджак, но, дотронувшись до её плеча, вспомнил: сегодня он надел только свитер.

Днём, вернувшись домой, он почувствовал, что стало теплее, и снял пальто. Кто мог подумать, что сейчас оно так пригодится?

Если бы она не возражала против того, чтобы он остался без верха, он бы с радостью отдал ей свитер, но, конечно, это было невозможно.

Подойдя к машине, Хэ Цунцзэ вежливо открыл ей дверцу:

— Если у тебя будет свободное время, вспомни обо мне.

— Хватит. Твои уловки на меня не действуют, — Цзян Линь слегка махнула рукой. — Спасибо за ужин. Держись на расстоянии.

Хэ Цунцзэ на миг замер, потом усмехнулся:

— Что нужно сделать, чтобы ты мне поверила? Может, послушаешь, как бьётся моё сердце?

Цзян Линь подняла на него глаза:

— Обман и манипуляции.

Хэ Цунцзэ лениво наклонился ближе:

— Я готов отдать тебе это сердце. Разве стану я тогда тебя обманывать?

Чувствуя его недвусмысленное приближение, Цзян Линь тут же оттолкнула его ладонью:

— В этом сердце полно женщин и удовольствий. Оно мне ни к чему.

Обычно такие слова заставляли других девушек терять голову, но Цзян Линь лишь раз за разом ставила его на место.

Хэ Цунцзэ рассмеялся, выпрямился:

— Цзян Линь, от таких слов мне больно… и в то же время хочется улыбаться.

Он опустил ресницы, изображая обиду, и с его чертами лица легко можно было вызвать чувство вины у кого угодно.

Но Цзян Линь внимательно всмотрелась — в его глазах не было и следа искренности, лишь мерцающая глубина, которую невозможно прочесть.

Она покачала головой и, не сказав больше ни слова, села в машину.

*

Отвезя Цзян Линь домой, Хэ Цунцзэ достал телефон и увидел несколько пропущенных звонков.

Он опустил окно, закурил и перезвонил.

Сделав затяжку, он услышал в трубке голос Сун Чуаня:

— Маленький господин Хэ, неужели тебя напугал один женский наряд? Уже несколько дней ни слуху ни духу!

— Хватит нести чушь, — Хэ Цунцзэ намеренно сменил тему. — Сейчас занят, нет времени.

Едва он договорил, как услышал ругательство Сун Чуаня, а затем в трубке раздался другой голос — насмешливый, тёплый и немного хрипловатый:

— Так старательно работаешь, Хэ Цунцзэ?

Услышав этот голос, Хэ Цунцзэ на миг замер, потом рассмеялся:

— Да неужели сам великий актёр Лу Шаотин нашёл время меня поддеть?

— Удивительно, что ты вообще вспомнил обо мне, — сказал Лу Шаотин. — Неужели отец снова выбросил ключи от дома?

— Цык, вам двоим что, не дают покоя мои добрые дела?

Сун Чуань тут же вклинился:

— Я всегда думал, что твои «добрые дела» — это клубы, гонки и ночные тусовки.

Хэ Цунцзэ сделал ещё одну затяжку:

— Не буду с вами трепаться. Сейчас у меня дела. Не зовите на вечеринки. Если что — пишите, запишусь.

Получив ответ, Хэ Цунцзэ положил трубку.

Внезапно он вспомнил кое-что, нахмурился и сразу же потушил сигарету, завёл машину и поехал домой.

Как и ожидалось, несмотря на то что он поторопился, едва открыв дверь, он получил когтями по руке.

Хорошо, что на нём был свитер, иначе на коже точно остался бы шрам.

В машине он вдруг вспомнил, что забыл насыпать корм коту, и поспешил обратно, но гнев «хозяина» уже был неизбежен.

Хэ Цунцзэ осторожно снял с себя цепляющегося кота и горько усмехнулся:

— Моё виновато, моё виновато. Ну же, Сяо Цзун, слезай.

Несколько лет назад Хэ Цунцзэ, поддавшись моде, завёл бирманского кота и назвал его «Сяо Цзун». Сначала он просто хотел поиграть с милым комочком, но прошло три года, и робкий котёнок превратился в настоящего тирана, а сам Хэ Цунцзэ — из избалованного юноши, никогда не знавшего забот, — в преданного «уборщика кошачьих туалетов».

Насыпав корм, Сяо Цзун наконец успокоился и важно пошёл ужинать.

Убедившись, что «хозяин» умиротворён, Хэ Цунцзэ отправился в душ, надел свободный халат, вытер волосы и сел у кровати за ноутбук.

Он говорил, что занят — и это была не совсем ложь.

Как бы он ни был беззаботен, он всё же заместитель директора дочерней компании и единственный сын председателя финансовой группы. Дел, которыми надо заниматься — или не надо, но всё равно приходится, — хватало.

С тех пор как три года назад он приобрёл компанию «Юаньчи», его положение стало таким: высокая должность без реальной власти. Крупными вопросами он не распоряжался, мелкими не занимался.

Хотя та история была по-настоящему сложной, большинство людей верили лишь тому, что казалось им «фактом». Ему было нечего сказать и некуда обратиться.

Сяо Цзун, наевшись и напившись, прыгнул на кровать, помахал хвостом и уютно устроился рядом с Хэ Цунцзэ, прижавшись к нему пушистым комком.

Хэ Цунцзэ погладил его и полностью сосредоточился на контракте на экране.

Глубокой ночью в огромной спальне слышался лишь прерывистый стук клавиш.

*

Рассвет едва начал заниматься, город ещё спал, но интернет уже бурлил.

[Группа профессиональных сплетников V: Ого! Один из богатых наследников Пекина, пропавший несколько месяцев, снова на сцене! Подозреваемый роман: замечен с девушкой в дорогом ресторане! [Фото]]

Автор поста — известный блогер, которого фанаты ласково зовут «Сестрёнка Сплетница». У неё более пятидесяти миллионов подписчиков — настоящая звезда соцсетей.

На приложенных фотографиях миллионы пользователей увидели печально известного молодого господина Хэ, стоящего у машины с несвойственным ему смирением. Он помогал женщине выйти из автомобиля, его лицо было нежным — такого никто никогда не видел.

Хотя лицо девушки было тщательно скрыто, доказательств хватало. Вскоре репосты исходного поста превысили десять тысяч.

Хэ Цунцзэ, несколько месяцев не появлявшийся в топе новостей, одним своим появлением взбудоражил всю страну.

У его официального микроблога более сорока миллионов подписчиков. Обычно он публиковал светские новости или иногда выкладывал совместные фото — хорошие снимки с известными звёздами шоу-бизнеса.

Его последний пост — совместное фото с актёром Лу Шаотином и молодым господином Сун Чуанем, сделанное за границей три месяца назад.

Но пока сеть бурлила, сам Хэ Цунцзэ не обновлял свой микроблог. Зато неожиданно высказался другой человек:

[Лу Шаотин V: Теперь понятно, почему Хэ Цунцзэ вчера отменил ужин и сказал, что занят. Оказывается, вот чем!]

Читатели: «???»

У всех от удивления чуть челюсти не отвисли, и они массово начали атаковать микроблог Хэ Цунцзэ. Личность загадочной девушки стала главной темой обсуждений.

Через несколько часов появилось другое сообщение:

[Компания «Шэнда»: председатель совета директоров господин Е попал в ЧП! Во время инспекции внезапно потерял сознание. Подозревают обострение хронического заболевания!]

Весь интернет взорвался.

Господин Е из компании «Шэнда», хоть и был старше пятидесяти, отличался остроумием и дружелюбием, никогда не вёл себя как типичный магнат, и часто спонсировал благотворительные проекты. Его все любили.

Его госпитализация вызвала широкий общественный резонанс.

А Цзян Линь, к несчастью, оказалась причастна к обоим этим событиям.

*

В тот день в больнице А появился пациент особого статуса.

Когда Цзян Линь получила уведомление и прибыла на место, господин Е уже лежал без сознания. Она быстро подошла и начала осматривать его.

Учащённое дыхание, цианоз, обильный холодный пот…

Цзян Линь нахмурилась, попыталась окликнуть пациента, но реакции не последовало — он полностью потерял сознание.

Цинь Шуя прибежала, запыхавшись, как раз в тот момент, когда заведующий Чжоу уже находился на месте.

Цзян Линь убрала стетоскоп и сразу поставила диагноз:

— Пациент в шоке. Вероятно, напряжённый пневмоторакс. Нужно срочно оперировать, иначе скопившийся воздух сдавит сердце — это опасно для жизни.

Пациент был слишком важной персоной, а ситуация — критической. Заведующий Чжоу почувствовал, как по спине пробежал холодный пот:

— Готовьте операционную! Все к месту!

— За… заведующий, — тихо прервал его один из врачей, голос дрожал. — Сегодня доктор Су Нань в отпуске. Кто будет оперировать…

От этих слов лица всех медработников побледнели.

Су Нань — авторитетный хирург отделения больницы А. Все крупные операции обычно проводила она. Кто мог подумать, что именно сегодня, в такой напряжённый момент, её не окажется на месте?

Молодая медсестра, хоть и была в ужасе, быстро перевезла господина Е в операционную и начала подготовку.

— Заведующий Чжоу, — сказала Цзян Линь, — я проведу операцию.

http://bllate.org/book/11066/990317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода