×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно глупо — снова влюбиться в него.

При этой мысли Су Мусин с силой сжала стакан в руке.

Из уголка глаза скатилась слеза.

Капля за каплей — прямо на тыльную сторону ладони.

— Ты что? Почему плачешь? — Эбби, сидевшая рядом, испугалась: подруга вдруг расплакалась без видимой причины. — С тобой всё в порядке?

Су Мусин провела рукой по глазам. Её голос был тихим и злым:

— Всё нормально.

— Я уже подумала… — начала Эбби с тревогой, но не договорила: в дверь палаты постучали. Она решила, что это врач, и сразу сказала: — Проходите.

Щёлкнул замок, дверь открылась.

Вошли двое.

Мужчина и женщина.

Пэй Нанчэнь и Ши Нянь.

Пэй Нанчэнь сопровождал Ши Нянь, чтобы навестить пострадавших вчерашней аварии — обычная формальность, просто убедиться, что с ними всё в порядке. Но, увидев на больничной койке Су Мусин, он на мгновение замер.

Его взгляд задержался на её бледном лице, и он, словно осознав что-то, инстинктивно спросил:

— Ты… в порядке?

Тон его был нарочито ровным — будто он сдерживал чувства или старался не вызывать подозрений у окружающих.

Су Мусин уже было всё равно, что он говорит. Она вспомнила всё, что случилось раньше, и теперь, глядя на Пэй Нанчэня и Ши Нянь вместе, поняла: он использовал её как замену. Она ещё думала, будто он так сильно любил?

На самом деле, возможно, он просто чувствовал вину?

Но эта вина выражалась в такой «глубокой» привязанности, что ей стало тошно. Прямо до рвоты.

Сдерживая сильнейшее отвращение и физическую тошноту, она сказала:

— Уйдите, пожалуйста. Что до ответственности за аварию — я лично подам показания в отделении.

Впереди у неё ещё много дел.

Некогда тратить время на них.

Её требование выставить их за дверь прозвучало жёстко и безжалостно. Ши Нянь невольно нахмурилась и бросила взгляд на мужчину рядом.

Как и ожидалось, лицо Пэй Нанчэня потемнело.

Ши Нянь хотела потянуть его за рукав, чтобы уйти, но не успела дотронуться, как услышала:

— Выйдите пока. Мне нужно поговорить с госпожой Су.

Су Мусин вовсе не хотела разговаривать с ним наедине.

Но вдруг вспомнила тот договор, который подписала под давлением. Подумав, она обратилась к Эбби:

— Эбби, выйди на минутку. Мне нужно расторгнуть контракт.

Эбби не понимала, зачем ей это.

И уж тем более не понимала, о чём может говорить президент группы Пэй с её подругой.

Но раз Мусин просит — значит, надо выйти. Вставая, она сказала:

— Ты только что очнулась. Не говори много. Отдыхай.

Су Мусин кивнула.

Теперь в палате остались только они вдвоём. Су Мусин посмотрела на мужчину у изголовья кровати. Ей не хватало слов, чтобы выразить то, что творилось внутри. Но даже не зная точных слов, она точно знала одно: она должна полностью отстраниться от него, от этого места.

Найти своих родителей и начать жить так, как хочет сама.

Она, наверное, действительно глупа.

Глупа тогда, глупа и сейчас.

С десяти лет, когда она впервые встретила Пэй Нанчэня, до семнадцати, когда села на тот роковой рейс.

Весь этот долгий период она одна питала иллюзии.

Семья Пэй презирала шоу-бизнес. Особенно её отца — актёра. Для них вся её семья была ничем иным, как «низкопробными комедиантами». Поэтому каждый раз, когда она, забывая о собственном достоинстве, приходила в резиденцию «Таньгун», чтобы повидать Пэй Нанчэня, семья Пэй встречала её холодно.

Особенно бабушка Пэй: стоило Су Мусин появиться, как лицо старухи становилось ледяным, будто перед ней — нечистая сила, которую нельзя допускать в дом.

Не раз бабушка даже приказывала слугам выгонять её.

Позже Су Мусин узнала причину: гадалка сказала, что её судьба и судьба Ши Нянь противоположны.

Ши Нянь — «перерождённая удача», а она — «роковая помеха».

Пэй Нанчэню нельзя было сближаться с ней.

Тогда ей было так обидно. Обидно, что она сама отказывалась от девичьей скромности ради встреч с Пэй Нанчэнем.

А он ни разу не вступился за неё.

Су Мусин думала, что просто родилась несчастливой — раз дважды попала впросак из-за одного и того же мужчины. Иначе как объяснить такую неудачу?

Дважды — и оба раза одинаково: холодный, равнодушный, не любящий её.

Правда, теперь, вспоминая прошлое, она понимала: это уже не важно. Сейчас она хочет лишь одного — навсегда разорвать связь с ним и с семьёй Пэй.

И не собиралась рассказывать ему, что именно она — та самая «белая луна», которую он якобы так долго искал.

— Вчера она чуть не сбила тебя, — начал Пэй Нанчэнь, внимательно наблюдая за её бледным лицом. — Я передаю тебе её извинения. Ты… в порядке?

Теперь, когда в палате никого не было, его тон стал чуть мягче, хотя и не особенно тёплым — скорее, как у обычного человека, делающего вежливый запрос.

Су Мусин не нужны были его извинения. Она сжала бумажный стаканчик и тихо, с хрипотцой в голосе, произнесла:

— Если тебе правда жаль, лучше уничтожь наш договор. Это будет лучшим извинением для меня.

Пэй Нанчэнь слегка нахмурился, его взгляд стал тяжёлым.

— По договору — подожди до конца года. Я держу слово. Не нарушу условия.

Су Мусин промолчала.

Просто смотрела на него холодно.

Этот ледяной взгляд раздражал Пэй Нанчэня. Он раздражался от того, что Су Мусин постоянно пытается уйти от него. Это чувство тревожило его, особенно в последнее время. Именно эта тревога заставила его осознать одну вещь: на самом деле, он очень дорожит ею.

Но не хотел это показывать.

Боялся, что, если признается себе в этом, окончательно забудет Шэн Тинси.

Этот внутренний конфликт терзал его, вызывая постоянное раздражение.

— Если тебе нужны деньги, можешь взять у меня, — продолжил он. — Хочешь что-то ценное — тоже бери.

— Мне нужно только одно: расторгнуть договор, — спокойно сказала Су Мусин. В её глазах читалась решимость.

Эта решимость резала Пэй Нанчэня, как нож. Она бросала вызов его самообладанию. Его глаза потемнели.

— Отдыхай. Если чего-то захочешь — скажи.

Подтекст был ясен: о договоре больше не заикайся.

Деньги, материальные блага — всё, что он может дать, он даст.

С этими словами он повернулся, чтобы уйти.

Но Су Мусин вдруг тихо усмехнулась:

— Я собираюсь подать в суд на Ши Нянь. Она сначала ослепила меня фарами, потом ускорилась и сбила — я потеряла сознание. По закону это покушение на убийство.

Она сделала паузу.

— Если тебе жаль, что её посадят, тогда уничтожь договор.

Эти слова заставили Пэй Нанчэня резко обернуться. Он смотрел на неё так, будто видел впервые. Некоторое время Су Мусин наблюдала за ним, но реакции не последовало, и она добавила:

— Мне не нужны ни твои вещи, ни твои извинения. Я хочу лишь одно — расторгнуть договор. Всё так просто…

Она считала, что говорит спокойно, без злобы и гнева.

Но Пэй Нанчэнь вдруг шагнул к ней. Неожиданно. Его высокая фигура нависла над ней, как стена. Он оперся ладонями по обе стороны от неё, загораживая выход, и низким, почти рычащим голосом процедил:

— Что ты опять затеваешь?

Что она затевает?

Су Мусин показалось, что в его вопросе — насмешка.

Разве плохо, что она просто не хочет быть рядом с ним?

Разве этого недостаточно?

— Мне просто противно находиться рядом с тобой, — сказала она прямо, вспомнив всё прошлое. Больше не собиралась унижаться. — Если ты не разрешаешь… тогда, может, мне лучше покончить с собой.

Говоря это, она смотрела в его глаза в упор. Глаза её покраснели.

Хотелось плакать.

Но она не станет рыдать перед ним.

Когда-то она так его любила… А теперь хочет лишь одного — убежать как можно дальше.

— На этот раз… я не шучу, — твёрдо сказала Су Мусин. Её решимость застала Пэй Нанчэня врасплох.

Всего одна ночь — и всё изменилось.

Он молча смотрел на неё, не отводя взгляда.

Пока на его руку не упала первая слеза. Потом вторая. Холодные, как лёд. Казалось, каждая капля — не вода, а ледяной шип, пронзающий кожу и больно колющий сердце.

— Ты, наверное, не знаешь… — прерывисто говорила Су Мусин. — Когда я рядом с тобой… мне так плохо… Не могу ни есть, ни спать…

Слёзы текли рекой, не поддаваясь контролю.

— Так что… пожалуйста… отпусти меня.

Последние слова прозвучали мягко, но ранили, как лезвие. Пэй Нанчэнь сжал кулаки — не от желания ударить её, а чтобы врезать кулаком в кровать.

Впервые в жизни его отвергали так, будто он — отброс. Разве не обидно?

Но он не мог ничего сделать. Пришлось терпеть.

И снова он проиграл Су Мусин. Унизительно и беспомощно.

Он не знал, как с ней справиться, и лишь тяжело сказал, глядя на неё тёмными, как чернила, глазами:

— Делай что хочешь. Договор я порву. Что до твоего отца — он в санатории для своего же блага. Я не стану за ним следить.

Это был его последний жест доброй воли.

Он больше не будет использовать её отца как рычаг давления.

С этими словами он встал и быстро вышел из палаты.

Пусть уходит. Пусть живёт без него.

Он не верил, что не переживёт этих нескольких месяцев без неё.

Су Мусин, увидев, как он ушёл, наконец позволила себе расслабиться. Быстро вытерла слёзы и перевернулась на бок, чтобы поспать.

Теперь между ней и Пэй Нанчэнем больше нет никакой связи.

Раньше она думала, что, вспомнив всё, развалится от горя.

Но, оказывается, нет.

Наверное, те слова толстяка нанесли такой удар, что теперь даже правда не способна её сломать.

Что до прошлого Ши Нянь — она найдёт способ разобраться.

Но не сейчас. Она даже не знает, где её семья. И пока не хочет устраивать громкий скандал, чтобы Пэй Нанчэнь узнал, что она — Шэн Тинси.

Сейчас ей нужно стать знаменитой. Только так у неё появится сила делать то, что она хочет.


Пэй Нанчэнь вышел из палаты с мрачным лицом. Ши Нянь, ждавшая в коридоре, сразу подошла и спросила на языке жестов:

— О чём вы говорили?

Пэй Нанчэнь не хотел больше обсуждать Су Мусин.

— Сначала отвезу тебя домой.

Ши Нянь, видя его плохое настроение, поняла: та женщина его рассердила. Ладно, не стоит сейчас расспрашивать. У неё и так есть план, как окончательно разлучить их.

Пэй Нанчэнь увёз Ши Нянь в резиденцию «Таньгун».

Эбби, увидев, как они ушли, немного постояла в коридоре, пока не подошёл врач. Вместе они вошли в палату к Су Мусин.

Это был нейрохирург, известный своей добросовестностью. Он внимательно и тщательно осмотрел пациентку.

Убедившись, что серьёзных повреждений нет, он сказал Эбби:

— Пусть дома отдохнёт пару дней. Если не будет головокружения или других симптомов сотрясения — всё в порядке.

Услышав, что подруга в безопасности, Эбби, которая всю ночь не могла успокоиться, наконец перевела дух и крепко сжала руку врача:

— Спасибо вам, доктор Чжан! Большое спасибо!

Доктор Чжан улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто пусть побережётся.

Эбби благодарно закивала.

Она даже купит курицу, чтобы сварить бульон и восстановить силы подруги.

— У меня ещё пациенты, — сказал доктор Чжан, кладя ручку в карман белого халата. — Отдыхайте.

— Вы заняты, — поклонилась Эбби.

Су Мусин, чувствуя усталость, сказала, глядя, как Эбби провожает врача:

— Эбби, я посплю немного.

— Спи. Если проголодаешься — позови, — ответила Эбби.

— Хорошо, — кивнула Су Мусин и перевернулась на бок.

Но вдруг вспомнила про договор. Боится, что Пэй Нанчэнь передумает.

http://bllate.org/book/11065/990281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода