×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В туалете тоже было полно народу.

Су Мусин наугад выбрала умывальник, открыла кран, быстро сполоснула руки и несколько раз плеснула себе в лицо прохладной водой. Вытершись бумажным полотенцем, она глубоко вдохнула, глядя на своё отражение в зеркале.

Поправив платье, она развернулась и вышла.

Едва переступив порог, она увидела мужчину, которого меньше всего хотела встречать. Он стоял тут же, у самой двери. Увидев её, он без колебаний — несмотря на то, что они находились в общественном месте — схватил Су Мусин за запястье и решительно потащил в укромный уголок возле контрольно-пропускного пункта.

Его высокая фигура нависла над ней, а тонкие губы медленно разомкнулись. Голос прозвучал ледяной и властный, будто лезвие, вонзающееся в кость:

— Ты вообще считаешь меня за кого? Думаешь, так легко отделаться?

Говоря это, Пэй Нанчэнь уже не был тем холодным и безразличным человеком, каким казался раньше. Вместо этого он предстал перед ней чужим, пугающим одержимцем, готовым в следующее мгновение сжать её горло.

Су Мусин невольно поежилась — до костей пронзил холод.

Но даже если она испугалась, почему должна его слушать?

К тому же… а кем он сам считал её?

Игрушкой?

Послушной кошкой или собачкой, которую можно вызывать по первому зову?

Он правда думал, что она так охотно проводила с ним время только ради денег?

Су Мусин очень хотелось крикнуть ему всё это прямо в лицо, но слова застряли в горле — ведь это было бессмысленно. Она лишь холодно произнесла:

— Я тебе не продавалась. И деньги я вернула. Между нами больше ничего нет.

Да, она действительно не продавалась ему. Просто… с самого начала их отношениями распоряжался только он.

Никаких обсуждений.

Поэтому на её ледяной ответ он лишь молча фыркнул и приказал с жёсткой настойчивостью:

— После записи программы возвращайся домой.

Су Мусин сначала опешила, а потом разъярилась. Она с недоверием уставилась на этого человека, и от гнева всё тело начало дрожать. Хотя по натуре она была мягкой, но даже зайцу свойственно кусаться. В ярости она дрожащими губами наконец выкрикнула:

— Ты же меня не любишь! Зачем тогда заставляешь меня быть с тобой?

Он её не любит?

Он и сам знал: не должен её любить.

Ему не так-то просто снова полюбить кого-то.

Тогда… зачем он так настаивает на том, чтобы она осталась?

Видимо, всё дело в его собственном представлении о выполнении годового обязательства: «Год — значит год».

Нельзя нарушать правила.

Его глаза потемнели, в глубине закипел чёрный, бурлящий гнев. Этот гнев, подпитываемый сопротивлением и яростью Су Мусин, словно демон, начал терзать его разум. Он резко схватил её за руку и без малейшей жалости прижал к стене, будто его ударили в самое уязвимое место, и прошипел:

— Су Мусин, не доводи меня! Либо спокойно проведёшь со мной эти несколько месяцев, либо… не заставляй применять к тебе более жёсткие методы.

Су Мусин посчитала его слова смешными. Но если уж говорить о смехе — самой жалкой была она. Сдерживая эмоции, она чётко и размеренно проговорила:

— Ты меня не любишь. Держишь рядом лишь как замену. Ты хоть раз задумывался о моих чувствах?

Наверное, никогда. Иначе как мог бы так попирать её привязанность?

— Поэтому на этот раз… я не вернусь. Хочешь — делай что хочешь. Мне это надоело.

С этими словами она попыталась вырваться из его хватки и направиться к контрольному коридору.

— Какая замена? — нахмурился Пэй Нанчэнь. Он замер на мгновение, а затем внезапно всё понял и перешёл на чуть менее ледяной тон: — Ты что-то узнала?

Вот почему она хочет всё прекратить.

Значит, она уже знает.

— Всё, что нужно знать, — ответила Су Мусин, стремясь уйти как можно скорее.

— Откуда? — Он знал, что мало кому рассказал о Су Мусин. Разве что узкому кругу друзей, но те вряд ли осмелились бы ей проболтаться.

Кто же тогда ей всё рассказал?

— Это важно? Главное… сейчас я не хочу быть заменой для твоей любимой покойницы.

От злости и других невнятных чувств Су Мусин снова крикнула ему в лицо.

Едва она это произнесла, как почувствовала боль под подбородком. Пэй Нанчэнь с выражением лица, которого она никогда раньше не видела, подошёл ещё ближе и жёстко сжал её челюсть, будто собираясь задушить.

— Не смей при мне называть её покойницей. Поняла? — голос его стал ледяным.

Он и правда не хотел применять силу, но разум не выдержал.

Больше всего на свете он ненавидел, когда кто-то называл Шэн Тинси покойницей.

Су Мусин ещё пыталась сопротивляться, но его яростный взгляд напугал её до слёз. Слёзы сами собой покатились по щекам и упали на тыльную сторону его руки. Через мгновение она прикусила губу и, заставив себя быть сильной, выдавила сквозь зубы:

— Хорошо… Я впредь буду держаться от тебя подальше. Только не преследуй меня больше!

Тот незнакомец был прав.

В его сердце всегда жила любовь к той женщине, которая умерла.

Именно поэтому, увидев, что Су Мусин на неё похожа, он и подошёл к ней.

Но, подойдя, не относился к ней по-настоящему. Всегда был холоден.

Су Мусин поняла: он, вероятно, просто использовал её, чтобы заглушить боль утраты.

Не подозревая, что тем самым причиняет эту боль ей.

Пэй Нанчэнь и правда не хотел применять грубость. Но осознав, что сделал, увидел, как Су Мусин плачет — жалко и беспомощно. Он нахмурился, сразу отпустил её и отвернулся, стараясь взять под контроль свои нестабильные эмоции. Холодно бросил:

— Годовой срок — значит годовой срок. Ни днём меньше. Когда срок закончится, я тебя не удержу.

С этими словами он ушёл.

Су Мусин осталась одна, с покрасневшими глазами и сжатыми в кулаки руками.

На этот раз она не послушается.

Почему всё должно решать только он?

...

В тени недалеко от терминала стоял чёрный микроавтобус.

Гу Юйчэнь, укрывшись от папарацци и фанатов, снял маску и кепку и откинулся на спинку сиденья, чтобы перевести дух.

Мягкий приглушённый свет внутри салона подчеркивал усталость на его четко очерченном красивом лице.

В последнее время графика мероприятий был слишком насыщенным — агентство буквально выжимало из него все соки, не оставляя ни минуты личного времени.

Поэтому, завершив съёмки нового фильма, он взял у компании неделю отпуска, чтобы отдохнуть в Шанхае, а затем вернуться в столицу на премьеру картины.

Гу Юйчэнь немного посидел в машине, пока Пэй Нанчэнь не подошёл.

В ночи, среди тусклого света, его стройная фигура и черты лица казались ещё более загадочными и неясными.

Охранник, дожидавшийся у машины, тут же открыл дверь. Пэй Нанчэнь сел, водитель убедился, что поблизости нет папарацци или фанатов, и завёл двигатель, направляясь в сторону резиденции «Таньгун».

Автомобиль плавно тронулся. Гу Юйчэнь, продолжая отдыхать на сиденье, бросил взгляд на соседа:

— Ши Нянь уехала?

Он не заметил перемены в лице Пэй Нанчэня и, как обычно, поддразнил его:

— Ты что, ревновал в аэропорту? Ведь как только твоя девочка столкнулась со мной, ты тут же примчался.

Обычно ты говоришь, что всё равно, но ведь вы уже так долго вместе. Неужели правда совсем безразлично?

Гу Юйчэнь не верил в это.

Мужчины — самые лицемерные существа на свете. И управляются в первую очередь инстинктами.

— Отправил, — ответил Пэй Нанчэнь, чувствуя внутреннюю тревогу. Услышав от друга этот «смешной» вопрос, он сразу отрицал: — Нет.

Гу Юйчэнь усмехнулся. Его миндалевидные глаза в свете салона блестели, словно глаза демона, подстерегающего свою жертву в темноте:

— Сам знаешь, ел или нет.

Пэй Нанчэню показалось, что эта тема бессмысленна.

— Не ел, — ответил он, машинально потирая пальцы. Он ведь только что случайно сжал подбородок Су Мусин и напугал её до слёз. От этого в душе снова поднялось раздражение.

Раздражение, которое не давало покоя.

Гу Юйчэнь не заметил его состояния и лишь цокнул языком:

— Ну конечно…

Затем достал из мини-холодильника две бутылки воды, одну протянул Пэй Нанчэню, другую открыл себе:

— Так вот… Ты уже полгода с этой девушкой-заменой. Вышел ли из тени?

Пэй Нанчэнь нахмурился, открыл бутылку и явно не хотел об этом говорить:

— Не будем о ней. Ты сегодня останешься у меня. Мои родители ещё в Европе, не вернулись.

— Не хочешь говорить о ней или уже привязался? — усмехнулся Гу Юйчэнь.

Пэй Нанчэнь помолчал секунду, ловко крутя в руках бутылку с водой, и тяжело произнёс:

— Ты слишком много воображаешь.

Ладно, он и правда зря суетится, подумал Гу Юйчэнь, и, криво усмехнувшись, отвернулся, чтобы обсудить с менеджером график на ближайшие дни.

Пэй Нанчэню было неинтересно слушать. Он потер переносицу и продолжил смотреть в окно.

За окном мелькали деревья, и их тени на мгновение сложились в образ плачущей Су Мусин. В груди вновь вспыхнула неукротимая ярость, будто острый клинок полоснул по сердцу.

Он ненавидел это чувство — когда теряешь контроль.

Это раздражающее ощущение, что, хоть он и не хочет думать о Су Мусин, всё равно настаивает, чтобы она осталась до конца года.

...

На высоте девятнадцати тысяч метров двухчасовой полёт подходил к концу. К счастью, инцидент в аэропорту не попал в объективы папарацци — Су Мусин успела уйти, и журналисты не смогли использовать это для очернения её репутации.

Удача улыбнулась ей.

Самолёт плавно приземлился в аэропорту Шицзячжуана.

Здесь ночью было не так душно, как в Шанхае.

Воздух был свежим, с лёгкой прохладой летнего вечера.

Втроём они вышли из аэропорта. Водитель программы уже ждал их у выхода.

Машина, конечно, была не такой роскошной, как у Оу Илинь и её команды — не «Мерседес», а самый обычный микроавтобус.

Но никто не жаловался: в такое позднее время поймать такси было бы невозможно.

Поэтому они спокойно уселись в микроавтобус.

Водитель помог загрузить багаж, и они отправились в отель, забронированный съёмочной группой.

Сегодня они переночуют здесь, а завтра утром начнётся запись программы.

Эбби не стала терять времени. Едва заселившись в номер, она тут же начала готовить Су Мусин к прямому эфиру. Ещё до вылета она договорилась с популярной платформой для стриминга «Стречберри ТВ» — у Су Мусин будет эфир в первом номере, прямо на главной странице.

После встречи с Пэй Нанчэнем у Су Мусин совершенно не было настроения вести эфир, но потом она решила: раз он так себя ведёт, она не позволит ему влиять на свою жизнь. Быстро взяла себя в руки.

Правда, с прямым эфиром она сталкивалась впервые и, естественно, волновалась.

Эбби боялась, что Су Мусин не выдержит нападок хейтеров. Сначала хотела не показывать лицо, но потом всё же решила сесть рядом, чтобы поддерживать и подсказывать ей.

Е Цзыяо тем временем занялась подготовкой: вскипятила воду, налила в тазик, приготовила губку для снятия макияжа и полотенце.

Всё было готово. Эфир начался.

Су Мусин глубоко вдохнула. Она заранее предполагала, что в её эфир зайдёт мало зрителей.

Но как только экран ожил, она широко раскрыла глаза.

За первые несколько десятков секунд в её комнату хлынул поток — тысячи зрителей!

Неизвестно, фанаты это или хейтеры, но хотя бы аудитория есть.

Су Мусин нервно облизнула губы. Эбби, заметив, что руки подруги дрожат, крепко сжала их и, наклонившись, тихо прошептала:

— Синсин, не волнуйся. Приветствуй зрителей. Помни: будь нагловата, говори сладко и не обращай внимания на хейтеров.

Су Мусин и правда сильно нервничала. Она молча кивнула Эбби, глубоко вдохнула и впервые осознала: вести эфир страшнее, чем сниматься перед камерой. Наверное, потому что боишься нападок в чате.

Но начало всегда трудно. Если она хочет зарабатывать, нельзя быть стеснительной. Подавив волнение, она помахала рукой и начала приветствовать зрителей:

— Привет всем! Меня зовут Су Мусин. Я участница шоу «В поисках истоков древней китайской косметики». Окончила Нанкинский художественный институт. Добро пожаловать в мой эфир! В течение следующего часа вы можете задавать мне любые вопросы и общаться со мной.

Су Мусин закончила приветствие.

На экране тут же посыпались комментарии — добрые и злые.

Конечно, злых было больше.

http://bllate.org/book/11065/990266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода