×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — Су Мусин, а не Шэн Тинси.

Ему вовсе не нужно смягчаться и утешать её.

...

Су Мусин вышла из резиденции «Таньгун». Пэй Нанчэнь не последовал за ней, и она вовсе не рассчитывала, что он побежит вслед, чтобы утешить и наговорить сладких слов. Она знала Пэя Нанчэня слишком долго: он никогда не пойдёт её утешать.

Шагая по цементной дорожке виллы, она почувствовала лёгкую боль и жжение в уголках глаз.

— Госпожа Су… подождите! — окликнул её управляющий Вэнь Чжунжань, торопливо выбегая следом. В руке он держал чёрный длинный зонт. Добравшись до Су Мусин, он слегка запыхался.

Су Мусин обернулась и, увидев управляющего, удивлённо приподняла брови:

— Что-то случилось?

— Скоро пойдёт дождь, а вы без зонта. Я принёс вам один, — сказал Вэнь Чжунжань. Ему было под сорок, одет он был в серую рабочую рубашку. Его квадратное лицо с мягкими чертами и добрыми глазами казалось по-родственному тёплым, особенно когда он улыбался.

Услышав про дождь, Су Мусин невольно подняла глаза к небу. Ранее оно было ярко-голубым, но теперь его покрывали плотные слои серебристо-серых облаков. И правда — августовская погода переменчива, как детское настроение. Когда она приехала, стояла ясная погода, а теперь уже потемнело. Хотя, похоже, дождь ещё не скоро начнётся.

Су Мусин покачала головой и вежливо отказалась:

— Спасибо, думаю, дождь не начнётся сразу. Я скоро поймаю такси.

Она боялась, что потом будет неудобно возвращать зонт.

Вэнь Чжунжань снова мягко улыбнулся. Его добрые глаза внимательно оглядели девушку: тонкие брови, большие глаза, овальное лицо… Она действительно очень похожа на госпожу Шэн. Если бы госпожа Шэн была жива, ей сейчас было бы столько же лет, сколько Су Мусин… Жаль… Небеса несправедливы… Забрали такую замечательную госпожу Шэн…

При мысли о Шэн Тинси у Вэнь Чжунжаня на глазах выступили слёзы.

Род Шэн тогда ещё жил в Шанхае и не переехал в столицу. Их единственная дочь, Шэн Тинси, всегда питала чувства к молодому господину Пэю и часто навещала резиденцию «Таньгун». Каждый раз она приносила ему, управляющему, всякие вкусности.

Жаль, что в те времена молодой господин Пэй не обращал на неё внимания и немало заставлял страдать госпожу Шэн.

Но госпожа Шэн была доброй, открытой и жизнерадостной — ей даже в голову не приходило чувствовать себя униженной. Каждый раз, приходя, она говорила ему:

— Дядюшка Вэнь, это черешня, которую папа привёз из Чили. Очень вкусная, попробуйте!

— Дядюшка Вэнь, сегодня на улице видела продавца сяолунбао, специально купила вам немного.

— Дядюшка Вэнь…

— Дядюшка Вэнь…

Эти слова он помнил до сих пор, хотя прошло уже семь или восемь лет.

Вэнь Чжунжань вернулся из своих воспоминаний и сказал Су Мусин:

— Госпожа Су, всё же возьмите зонт. Здесь, в «Таньгуне», такси поймать непросто. — Он помолчал и добавил: — Может, проводить вас?

Су Мусин на миг замерла, не понимая, почему управляющий так проявляет к ней внимание, но вежливо отмахнулась:

— Спасибо, правда, не нужно. Скоро подъедет такси.

Вэнь Чжунжань хотел что-то сказать, но вдалеке уже показалось такси. Су Мусин заметила его краем глаза и сразу замахала рукой, чтобы водитель подъехал.

Увидев, что её подзывают, такси, находившееся метрах в семидесяти–восьмидесяти, ускорилось.

Вскоре оно остановилось рядом с Су Мусин. Та обернулась к Вэнь Чжунжаню и сказала:

— До свидания!

Она уже садилась в машину, когда управляющий вдруг вспомнил что-то важное и быстро спросил:

— Госпожа Су… вы откуда родом?

Су Мусин странно посмотрела на него сквозь окно, слегка нахмурилась, но через несколько секунд ответила:

— Из Сучжоу.

Вэнь Чжунжань кивнул. Его мутноватые глаза мягко блеснули, и он помахал ей на прощание:

— Госпожа Су, счастливого пути.

Из Сучжоу, а не отсюда.

Теперь он понял, зачем молодой господин Пэй привёз Су Мусин в «Таньгун». Просто они слишком похожи…

...

После этого инцидента в «Таньгуне» Пэй Нанчэнь целую неделю не искал встречи с Су Мусин.

Раз он не искал, Су Мусин не собиралась сама бросаться к нему.

К тому же в эти дни ей предстояло приступить к работе над шоу — это был её первый настоящий выход на экран с тех пор, как она вошла в индустрию. Она сосредоточила все силы именно на этом и не имела ни времени, ни желания заниматься им.

В пятницу до начала съёмок оставалось ещё пять дней.

Ранним утром Эбби, радостно подпрыгивая, пришла в квартиру на Бунде с пакетом соевого молока и ютиао. Сегодня вечером продюсеры программы устраивали ужин для актрис, чтобы они заранее познакомились. Эбби должна была сообщить Су Мусин об этом и помочь ей с образом, надеясь, что на ужине та сможет найти полезные «ресурсы».

Она позвонила в дверь. Открыла Е Цзыяо. Эбби, взглянув на девушку в пижаме с рисунком мультяшных кроликов, не стала церемониться и прямо спросила:

— Где Мусин?

Е Цзыяо оценивающе посмотрела на Эбби — та выглядела довольно андрогинно — и догадалась, что это менеджер. Она тут же вежливо ответила:

— На балконе.

Эбби кивнула, переобулась и направилась к Су Мусин.

Та в этот момент стояла у панорамного окна на балконе, изучая сценарий и наслаждаясь утренним ветерком.

Эбби подошла, держа в руке пакет с завтраком, и с материнской заботой сказала:

— Эй-эй, как ты можешь так рано дуться на ветру? Заходи скорее! Утром прохладно, простудишься. А ведь тебе через несколько дней на съёмки — болеть нельзя!

— Не волнуйся, у меня крепкое здоровье, — ответила Су Мусин, отбрасывая назад прядь волос, развевающихся ветром. Без Пэя Нанчэня последние дни она чувствовала себя прекрасно. Она игриво помахала запястьем перед Эбби: — Смотри, я невосприимчива ко всему!

— Да ладно тебе! Всё равно будь осторожнее, — фыркнула Эбби, подходя ближе. Она вытащила из пакета хрустящий ютиао и сунула его Су Мусин в рот, затем оперлась на перила и задумчиво посмотрела на великолепный вид Бунда. — Не забудь про ужин сегодня вечером.

Су Мусин откусила кусочек ютиао:

— Не забуду. Такое важное дело… даже если бы мне отрубили десять голов, я бы не забыла.

Эбби кивнула. Её взгляд скользнул по профильному лицу Су Мусин, озарённому утренним светом. Сегодняшний ужин… явно затеян ради знакомств с инвесторами… Интересно, согласится ли её подопечная?

— Сегодня вечером… на ужине будут важные инвесторы проекта. Постарайся произвести хорошее впечатление… Справишься? — Она помолчала и, словно боясь отказа, добавила: — Тебе нужно будет просто выпить по бокалу за каждого. Не стоит держать из себя гордую деву. В этой профессии такие ужины — обычная часть работы, а не приглашение в постель… И я рядом — не дам ничего плохого случиться.

Эбби знала границы допустимого.

Она не хотела, чтобы Су Мусин попала в ловушку.

Но в Китае связи строятся именно за обеденным столом.

Су Мусин выслушала и на самом деле не собиралась отказываться.

Она решила: ей нужно зарабатывать самой, а не зависеть от мужчин.

Оперевшись подбородком на ладонь, она продолжила есть ютиао, глядя на Бунд, озарённый утренним светом. Ужины — это правило индустрии, а простое поднятие бокала — ещё цветочки.

Если она откажется даже от этого, ей не место в этом бизнесе.

Автор примечание: Хочу переименовать рассказ в «Эту роль белой луны я больше не играю». Сообщение для всех: название, конечно, банальное, но, возможно, лучше подходит под тренды. Если позже сбор подписчиков не пойдёт, верну старое.

...

Ужин с командой шоу «Красота и макияж» был назначен на 20:00 в закрытом частном клубе.

Для Су Мусин это был первый подобный ужин.

Говорить, что она не нервничала, было бы ложью.

Особенно после того, как Эбби нарядила её в огненно-красное платье с глубоким V-образным вырезом и короткой юбкой-карандаш. Волосы были завиты в мелкие, почти искусственные кудри.

Макияж тщательно подчёркивал каждую черту лица, стрелки делали взгляд томным и соблазнительным.

Всё это полностью скрывало её природную эфирность, насильно создавая образ «зрелой соблазнительницы», совершенно не соответствующий её натуре.

Выглядело соблазнительно, но Су Мусин чувствовала себя крайне неловко в таком откровенном платье.

Вырез опускался так низко, что грудь была почти наполовину обнажена.

Яркая, вызывающая картина.

Проходя по коридору клуба, она ловила на себе взгляды официантов — их глаза буквально прилипали к её декольте. Су Мусин не выдержала и прикрыла грудь руками, опустив голову, чтобы быстрее догнать Эбби.

Эбби, пройдя несколько шагов, обернулась и увидела, как её подопечная стыдливо прикрывает «свои активы». Она тут же схватила её за руку и опустила вниз:

— Сестрёнка, раз уж ты надела такое платье, не надо строить из себя святую! Если не можешь раскрепоститься, не надевай его вообще.

Слова Эбби были грубыми, но точными:

— Разве не видишь, как нынешние звёзды на красных дорожках чуть ли не голыми ходят ради внимания? Когда ты станешь знаменитостью, тебе тоже придётся носить откровенные наряды. Если сейчас не можешь справиться с этим, как ты вообще будешь работать?

Су Мусин вздохнула, опустила руки и с досадой сказала:

— Просто… мне непривычно.

— Ничего страшного. После сегодняшнего вечера ты поймёшь, что в таком платье нет ничего особенного, — сказала Эбби с заботой. — Компания решила развивать тебя как «звезду трафика»… Немного открытости необходимо… Понимаешь?

Су Мусин, конечно, понимала. Просто ей всё ещё было… трудно раскрепоститься. Она снова вздохнула, поправила слишком пышные кудри и, глядя на приближающуюся дверь переговорной, сказала:

— В будущем я изменюсь.

— Постепенно, — согласилась Эбби. Су Мусин недавно вошла в индустрию, многого ещё не понимала — это нормально. Спешка ни к чему.

Они вошли в переговорную. Внутри уже витал дым сигарет и аромат дорогого алкоголя.

Продюсеры, режиссёры и руководство канала уже собрались. Среди них была одна актриса второго плана — Сюй Илань, а вот главная звезда пока не появилась.

Все приглашённые актрисы были из пекинского круга.

Местных не было ни одной.

В этот момент несколько мужчин оживлённо общались с Сюй Илань. Та, несмотря на свой статус, легко шутила и флиртовала с ними, поддерживая весёлую атмосферу в комнате.

Но как только Эбби вошла с Су Мусин, разговоры стихли.

Все присутствующие, включая Сюй Илань, одновременно перевели взгляд на Су Мусин, одетую в чрезмерно откровенное, почти вульгарное платье.

Мужчины, как истинные животные, уставились на её обнажённую грудь, и их глаза загорелись. Единственная женщина в комнате, Сюй Илань, с завистью и раздражением смотрела на Су Мусин.

Она слышала, что в это шоу берут новичка.

Говорили, что её протежирует какой-то крупный игрок из мира капитала.

Кто именно — она не смогла выяснить.

Эта новенькая была ей совершенно не знакома. Сегодня она впервые её видела.

И действительно, внешность у неё потрясающая.

Настолько, что даже Сюй Илань, повидавшая множество красавиц в индустрии, почувствовала тревогу и враждебность.

Многие хотели попасть в это шоу. Продюсеры выбрали её и первую звезду Оу Илинь по простой причине: один из инвесторов проекта был с ней в прошлом близок.

Что до Оу Илинь — у неё тоже был покровитель.

Поэтому Сюй Илань вполне понимала свою тревогу.

Она боялась, что в процессе съёмок её просто вырежут из шоу.

Подумав об этом, она стала ещё более напряжённой и начала ещё активнее флиртовать с продюсером и режиссёром, опасаясь, что Су Мусин отберёт у неё внимание.

Но её переживания были напрасны. Продюсеры и режиссёры прекрасно знали, что эту никому не известную девушку поддерживает сама группа Пэй из Шанхая.

Кто именно из руководства группы Пэй её протежирует — они, как и Сюй Илань, не знали.

Когда проект только утверждался, представитель крупнейшего инвестора — группы Пэй — лично пришёл и попросил «позаботиться» о Су Мусин.

Они прекрасно поняли, что это значит.

Поэтому, хоть мужчины и пожирали её глазами, никто не осмеливался делать ей предложения.

Сама Су Мусин ничего об этом не знала.

Она села за стол и ждала начала ужина, готовясь активно участвовать в тостах.

Тем временем в переговорной снова воцарилась прежняя оживлённая атмосфера. Все избегали Су Мусин из уважения к группе Пэй. Она сидела в одиночестве, никто не заговаривал с ней, никто не подходил. Она выглядела глупо, сидя неподвижно, как статуя.

Даже Эбби, наблюдавшая за происходящим с дивана у стены, почувствовала странность.

Почему все будто… игнорируют Су Мусин?

Обычно такие мужчины не упускают возможности пофлиртовать с молоденькими актрисами или хотя бы пошутить.

Что происходит?

http://bllate.org/book/11065/990257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода