×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражения лиц этих троих Тао Цзуй запомнила на всю жизнь.

Тогда она ещё не знала, что Юй Сянь — любовница, и даже чувствовала лёгкую вину за собственные проступки. Лишь после их ухода Тао Цзуй подняла с пола сложенный листок бумаги.

Развернув его, она увидела свидетельство об установлении отцовства.

Отец — Цинь Хайчжи, дочь — Цинь Сысы. Дата рождения Цинь Сысы оказалась на год раньше даты рождения Тао Цзуй. Увидев это, Тао Синь внезапно холодно рассмеялась.

Тогда Тао Цзуй наконец поняла: Юй Сянь — любовница, а Цинь Сысы — её дочь. И тут же вспомнились слова Цинь Сысы: «У меня есть папа, а у тебя нет». А также фраза Юй Сянь: «Его официально взяли в жёны».

От одной только мысли об этом её тошнило.

Позже она пыталась разузнать прошлое Цинь Сысы и Юй Сянь, но Цинь Хайчжи всё тщательно скрывал — Тао Цзуй так ничего и не смогла выяснить. В то же время у Тао Синь возникли трудности на работе, и мать с дочерью вернулись в родной город. После этого никто больше не заговаривал об этом деле. Позже свидетельство об отцовстве как-то затерялось — из-за многочисленных переездов, связанных с работой Тао Синь.

Каждый раз, вспоминая об этом, Тао Цзуй испытывала глубокое сожаление: если бы сохранила документ, он стал бы доказательством.

А сегодня это самое свидетельство появилось среди доказательств в материале, попавшем в топ микроблога. Все материалы прислал Ли И.

Подумав об этом, Тао Цзуй бросила взгляд на Ли И.

— Брат, — тихо сказала она, — я хочу угостить ночным ужином тех парней, что были только что.

Ли И держал сигарету во рту.

— Ладно.

— Но тебе нужно идти отдыхать. Сегодня будет много журналистов.

Тао Цзуй кивнула:

— Хорошо.

С этими словами она достала телефон и перевела Ли И несколько тысяч юаней.

Бип—

Alipay: поступление средств —

Ли И взглянул на экран, уголок губ, где держал сигарету, чуть опустился. Он посмотрел на Тао Цзуй. Та улыбалась, прищурив свои лисьи глазки. Ли И фыркнул и убрал телефон.

— Спасибо, хозяйка.

Лицо Тао Цзуй покраснело.

— Не за что.

Ли И откинулся к окну, прикрывая рот сигаретой. Машина остановилась на красный свет, и рядом подъехали ещё две машины. Ли И постучал пальцем по двери.

Из пассажирского сиденья соседней машины на него посмотрел мужчина.

Голос Ли И прозвучал холодно:

— Идём перекусим.

— Моя девушка угощает.

«Твоя девушка?» — снова покраснела Тао Цзуй и уже хотела что-то сказать,

как вдруг раздались голоса нескольких мужчин:

— Спасибо, госпожа Ли!

Тао Цзуй остолбенела:

— ...

Ли И тихо рассмеялся и повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Тао Цзуй потянула ремень безопасности и пробормотала:

— Ваши подчинённые совсем не умеют говорить.

— Только брат Цзян Цэ хоть немного похож на человека.

Ли И:

— ...??

А?

Цзян Цэ, значит?

*

Когда они добрались до отеля, выяснилось, что журналисты действительно собрались — они бродили у входа, некоторые даже ждали в машинах. Они так быстро узнали, где остановилась Тао Цзуй.

Обычная история измены и появления любовницы вызывает достаточный резонанс, не говоря уже о семье Цинь из Личэна, чья правда так долго скрывалась.

Тао Цзуй — дочь первой жены Цинь Хайчжи, да ещё и популярная стримерша с определённой известностью — естественно, все следили именно за ней.

Однако Ли И не любил интервью и вообще не одобрял подобного внимания, поэтому машина не остановилась у главного входа, а заехала в пожарный проезд и там припарковалась.

Он проводил Тао Цзуй наверх.

Та тоже не хотела сталкиваться с журналистами — доказательства и общественное мнение уже взорвали соцсети, зачем теперь столько вопросов?

Поднявшись в номер, она наконец перевела дух и поднесла карту к считывателю. В этот момент заметила, что Ли И стоит за спиной и печатает что-то в телефоне. Её движения замедлились.

Она уже собиралась что-то сказать, как рука Ли И протянулась сзади и мягко приподняла её ладонь.

Бип—

Добро пожаловать в люкс «Алмаз», номер 601 —

Тао Цзуй:

— ...

«Добро пожаловать меня» — ещё куда ни шло.

Ему — не надо.

Спасибо.

Но спорить она не смела. Зайдя в номер, она неловко почесала волосы и посмотрела на Ли И:

— Брат, ты не собираешься принять душ?

Ли И вышел на балкон, чтобы дозвониться, и, опершись на дверной косяк, ответил:

— Я заказал еду. Сейчас вместе поедим.

Тао Цзуй:

— ...Ага.

Ей всё ещё не удалось помыться, и было уже поздно. Она села на диван и открыла телефон. Внутри царила настоящая буря.

В групповом чате общежития сообщения переполняли экран.

Я — Цюй Юань: [Цзуйцзуй, обнимаю тебя.]

Я — Линь Линь: [Боже мой! Оказывается, Цинь Сысы — твоя сестра, да ещё и дочь любовницы! Я в шоке. Раньше я даже хвалила её при тебе... Прости, я ужасна.]

Я — Сяо Ай: [Только что вернулась в общагу. Весь университет говорит о тебе, Цзуй. Кстати, моя одногруппница живёт рядом с торговым районом — там полно журналистов. Говорят, у особняков Цинь настоящий скандал: кричат, ругаются. Моя подруга даже заскочила внутрь, чтобы посмотреть, как выглядит эта любовница — похожа ли она на Цинь Сысы?]

Я — Тао Цзуй: [Да, немного похожи.]

Я — Тао Цзуй: [Со мной всё в порядке. Люблю вас.]

Поболтав немного с подружками, она перешла к другим сообщениям.

Учитель Цинь и Су-цзе тоже написали ей, как и вся их четвёрка. Тао Цзуй ответила всем по очереди и только потом зашла в Weibo.

Раньше она почти не пользовалась микроблогом, поэтому личные сообщения не закрывала. Сейчас же входящие переполнялись — большинство писали с сочувствием, некоторые делились своими историями, где тоже фигурировали любовницы.

Тао Цзуй ответила паре-другой и отключила личные сообщения. Затем перешла к новостям. Официальный аккаунт «Экспресс Личэна» публиковал обновления по делу семьи Цинь в режиме реального времени.

Первое сообщение: журналисты заполонили главные ворота дома Цинь. Рядом стоял громкоговоритель, который, судя по всему, установил сосед из ближайшей виллы, и периодически вещал: «Дом № 00025 — это дом любовницы!»

Голос показался Тао Цзуй знакомым. Она кликнула на видео и увидела на втором этаже тётю Ли. Тао Цзуй:

— ...

Она посмотрела на Ли И.

Тот, вероятно, тоже услышал. Он приподнял бровь и усмехнулся, продолжая разговор по телефону.

Второе сообщение: внутри дома Цинь действительно кто-то ругался. На видео — громкие удары на втором этаже, чья-то рука резко задёрнула шторы. Мельком удалось заснять Юй Сянь — растрёпанную, в пижамном платье.

Третье сообщение: взяли интервью у младшего брата Цинь Хайчжи — Цинь Хайяня. Как действующего представителя семьи Цинь в бизнес-кругах, его осаждали микрофонами. Он лишь опускал голову и твердил:

— Нет комментариев.

Но позже, когда он разговаривал по телефону, журналисты услышали его раздражённый тон: он требовал, чтобы Цинь Хайчжи сам разбирался с ситуацией. Тот в ответ заявил, что Цинь Сысы сама навлекла беду и должна решать её самостоятельно. Юй Сянь подбежала и, похоже, пыталась вырвать у него телефон. Снова началась ссора, полный хаос.

Журналистов даже оттолкнул Цинь Хайянь.

Эти три новости ясно показывали: семья Цинь погрузилась в сумятицу.

Между тем, молодые наследники аристократических семей тоже не избежали встреч с прессой. Например, Чжоу Ян, только что прилетевший, был остановлен журналистами у входа в компанию. Он встал перед камерами и серьёзно произнёс:

— Это правда.

Толпа ахнула.

Например, Сюй Дянь, собиравшийся сопроводить Мэн Ин на вечерний приём, едва подъехал к месту, как его окружили репортёры. Он обнял Мэн Ин, прижал к себе и, надев очки, холодно уставился на журналиста. После вопроса он приподнял бровь и сказал:

— Это правда. Мы всегда это знали.

Мэн Ин подняла голову из его объятий и улыбнулась в камеру.

Журналисты были поражены.

Например, Цзян Юй, уже собиравшийся спать, получил звонок от друга-журналиста. Он встал и сказал:

— Это правда. В своё время Юй Сянь воспользовалась днём рождения Цинь Хайчжи, чтобы залезть к нему в постель. В наших кругах это никогда не было секретом.

Что до Люй Янь, нынешней главы семьи Люй, она прямо в заведении, которым владела, повесила баннер: «Любовницам и собакам вход воспрещён». Это сразу бросалось в глаза.

Все журналисты немедленно начали писать репортажи — ведь это была первая линия фронта.

Сенсация!

Любовница в богатой семье.

Наставления от наследников и наследниц знатных родов. Семья Цинь совершенно потеряла репутацию.

Тао Цзуй с изумлением наблюдала, как все эти люди помогают ей. Именно их слова заставили историю взорваться, как ураган. Её сердце наполнилось теплом и благодарностью.

Тао Синь тоже написала дочери:

— Тебе не пришлось терпеть унижений?

Тао Цзуй нажала на кнопку записи голосового сообщения, и ей захотелось и плакать, и смеяться одновременно. Она посмотрела на мужчину на балконе — он всё ещё разговаривал по телефону, медленно и спокойно, придерживая сигарету между пальцами.

Опустив голову, она сказала:

— Мама, нет, мне совсем не пришлось терпеть унижений. Просто всё стало слишком шумно. А ты? На тебя это не повлияло?

Тао Синь рассмеялась:

— Нет, я сейчас в горной деревне, сигнал очень плохой.

Тао Цзуй тоже засмеялась:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Тао Синь снова улыбнулась. Её голос звучал эхом, вероятно, из-за окружения:

— Береги себя. И помни: в случае необходимости не бойся просить помощи.

— Хорошо. Брат очень много мне помог.

Тао Синь удивлённо воскликнула:

— Так запросто называешь «братом»? Ладно, вешаю трубку. Спи скорее.

— Спокойной ночи, мама, — сказала Тао Цзуй и вышла из WeChat.

В этот момент за дверью послышался звук — прибыл ночной ужин. Она быстро вскочила и открыла дверь. Перед ней стояла тележка с множеством изысканных блюд. Тао Цзуй приняла заказ и поблагодарила официанта.

Завезя тележку внутрь,

она увидела, что Ли И уже закончил разговор и сейчас тушит сигарету. Тао Цзуй слегка смутилась:

— Брат, прибыл ужин.

Ли И кивнул. Он сел на диван, ворот рубашки слегка растрёпан, и на шее мелькнул шрам. Тао Цзуй расставила еду на журнальном столике, и Ли И бросил на неё взгляд:

— Садись, ешь.

Тао Цзуй вытерла руки и посмотрела на мужчину, который сохранял спокойное выражение лица. Он, наверное, и не подозревал, что благодаря его помощи она никогда не ожидала такого дня.

Такого прекрасного дня.

Она бесчисленное количество раз мечтала разоблачить мать и дочь Цинь, заставить весь свет презирать их, сделать так, чтобы Цинь Хайчжи не мог показаться на улицу от стыда. Иногда даже представляла, как он оказывается в нищете.

Иногда человеку нужны такие мечты. Уничтожить их — одна из целей Тао Цзуй. Но с возрастом она поняла, что всё не так просто, особенно уничтожить Цинь Хайчжи — это почти невозможно. Поэтому позже она лишь надеялась на шанс, но не верила, что всё обязательно получится.

А теперь...

Эта мечта осуществилась.

Два часа назад она ещё колебалась, сожалела о своей импульсивности, но не хотела унижаться и извиняться перед Цинь Сысы. А через два часа всё перевернулось с ног на голову — её фантазия стала реальностью.

Тао Цзуй задумалась и невольно рассмеялась.

Раздался низкий, спокойный голос мужчины:

— Чего смеёшься?

Она очнулась и встретилась взглядом с Ли И. Кашлянув, она подошла, села на ковёр, скрестив ноги, и, сжав кулачки, начала мягко постукивать ему по бедру, будто служанка:

— Брат, ты ведь устал после такого дня?

— Позволь мне помассировать мышцы, чтобы ты расслабился.

Она улыбалась, задирая подбородок, лисьи глазки прищурены, волосы рассыпаны по плечам.

Ли И на мгновение замер с палочками в руке, затем опустил взгляд на неё.

Спустя некоторое время он взял кусочек тушёной свинины, отделил мясо и положил ей в рот.

— Спасибо.

— Нажимай сильнее, — приказал он.

Тао Цзуй, с мясом во рту, радостно отозвалась:

— Есть!

И принялась массировать с усердием, будто профессионал. Ли И взял миску с рисовой кашей, зачерпнул ложкой, дунул и поднёс ей ко рту. Тао Цзуй на секунду замерла, затем открыла рот. Вкус нежной каши с мясом разлился по языку — очень вкусно. Она зажмурилась от удовольствия.

Ли И спокойно смотрел на неё и кормил ещё несколько раз.

Ритм был идеальным.

Как только она проглотила одну порцию, следующая уже была готова. Первую половину каши съел Ли И, вторую — Тао Цзуй, а также несколько больших креветок.

Ли И очистил креветки и положил мясо ей в рот.

— Очень вкусно, — сказала Тао Цзуй.

Ли И не ответил и не изменил выражения лица.

Он взял салфетку и аккуратно вытер пальцы. Закатав рукава, обнажил чётко очерченные мышцы предплечий. Вытерев пальцы, он взял ещё одну салфетку и аккуратно убрал крошку с уголка её губ.

Выбросив использованную салфетку, он взглянул на девушку, которая всё ещё старательно массировала его бедро, и спросил:

— Ты теперь моя служанка?

Кулаки Тао Цзуй уже начали неметь. Она моргнула и тут же кивнула:

— Да.

Ли И слегка расстегнул ворот рубашки и тихо прошептал ей на ухо:

— Служанка должна не только прислуживать, но и согревать постель.

У Тао Цзуй в голове словно взорвалась бомба.

http://bllate.org/book/11064/990214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода