×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздней ночью, вернувшись в квартиру, Шэнь Тан налила себе полбокала красного вина и пошла принимать ванну.

Она спросила Цзян Чэнъюя, во сколько они завтра вылетают в аэропорт.

— В половине двенадцатого.

Отлично — не придётся рано вставать.

Шэнь Тан напустила воду и устроилась в ванне. Тёплая вода с эфирными маслами мягко разгоняла усталость, накопившуюся за день.

Сквозь панорамное окно виднелась Жемчужная башня на другом берегу реки.

Всё это великолепие лежало у её ног — как далёкие огни, то реальные, то призрачные.

Допив вино, Шэнь Тан взяла телефон: в ванне она уже провозилась почти час.

Надев халат, она вышла из ванной. Мокрые волосы капали на плечи, и она подложила туда полотенце.

Спеша нанести увлажняющие средства, пока кожа ещё влажная, она даже не стала сушить длинные пряди.

Цзян Чэнъюй давно принял душ и принёс снизу бутылку ледяной воды. Он посмотрел ей под подбородок:

— Сколько дней ты вообще не ела?

Шэнь Тан подняла три пальца: два выпрямленных и один слегка согнутый.

Это означало два с половиной дня.

За эти два с половиной дня она питалась исключительно фруктами.

И даже их ограничивала — только по половинке.

Талия наконец сжалась до 54 сантиметров.

К счастью, объёмы там, где они нужны, почти не уменьшились.

Цзян Чэнъюй никак не мог понять эту форму самобичевания:

— Высуши волосы и спускайся вниз перекусить. А то опять обольёшь мне шею слюной.

Однажды во сне она мечтала про йогурт и так аппетитно причмокивала губами, что вся его шея оказалась в её слюне — с тех пор это стало её чёрной меткой в его глазах.

— Ты, оказывается, презираешь мою слюну? — с лёгкой ноткой кокетства протянула Шэнь Тан. Она открыла помаду и, взяв руку Цзян Чэнъюя, написала на тыльной стороне его ладони букву «x».

Цзян Чэнъюй смотрел на свою руку, ожидая объяснений.

Шэнь Тан продолжила наносить крем:

— Сейчас речь не о том, презираешь ли ты мою слюну или нет. Речь о том, удостоишься ли ты снова разделить со мной ложе. И это, как и эта буква, — неизвестная величина.

— Неизвестная величина x равна чему? — терпеливо спросил он.

Шэнь Тан задумалась:

— x равняется хорошему настроению Шэнь Тан. Ты же знаешь, моё настроение скачет, как кардиограмма — уловить момент, когда мне хорошо, почти невозможно. Решить это уравнение непросто.

Цзян Чэнъюй промолчал и вытер помаду с руки её же полотенцем.

Шэнь Тан решила, что он просто не нашёл, что ответить.

Цзян Чэнъюй повесил полотенце ей на плечи и будто между делом спросил:

— Кто написал ту реплику про неизвестную величину? Сценарист?

Какой ещё сценарист! — подумала Шэнь Тан. Она и есть тот самый талантливый и прекрасный «сценарист».

С её руки стекала вода, и Цзян Чэнъюй провёл пальцем по предплечью, стирая капли.

Шэнь Тан включила фен:

— Зачем тебе знать, кто сценарист? Тебе понравилось?

— Больше чем понравилось, — ответил Цзян Чэнъюй и тут же спросил: — Это твой друг?

— Это я сама. Эти слова — мои собственные.

Цзян Чэнъюй подыграл ей:

— Госпожа сценарист, подскажите, если бы это было в сценарии, как герой разгадал бы загадку героини? Я хочу поучиться.

Он добавил:

— Не скромничайте. Весь индустриальный круг знает, что вы одарены и прекрасны...

Не дав ему договорить, Шэнь Тан рассмеялась.

Цзян Чэнъюй смотрел ей в глаза:

— Прямо сейчас — тот самый момент, когда тебе хорошо.

x = хорошее настроение Шэнь Тан.

Он редко позволял себе такие шутки, чтобы её развеселить.

Ледяная вода в его руке ещё не успела согреться — он поставил бутылку на стол.

Шэнь Тан ничего не подозревала. Фен даже не включился, как Цзян Чэнъюй поднял её на руки.

Полотенце, промокшее наполовину, упало на пол.

Никому не было до него дела.

Цзян Чэнъюй донёс её до кровати и аккуратно опустил на подушку.

Он оперся локтями по обе стороны от неё и молча смотрел сверху вниз.

Шэнь Тан вспомнила трейлер своей новой дорамы, показанный на презентации для спонсоров:

— Ты смотрел?

— Смотрел, — ответил он. — Там есть сцена поцелуя.

— Да, два кадра. Но это ведь не первый раз, когда я снимаю поцелуй.

Мягкий свет лампы играл в её глазах, взгляд был дерзким и откровенным.

Цзян Чэнъюй молча смотрел на неё.

Более месяца они не виделись, и теперь она казалась ему отстранённой.

Он наклонился и нежно поцеловал её в щёку.

Шэнь Тан обвила его руками:

— Ты подарил мне столько подарков к годовщине, а я даже не успела ничего придумать для тебя.

Цзян Чэнъюй:

— Подаришь, когда найдёшь что-то подходящее. Не обязательно тратить деньги.

Шэнь Тан чмокнула его в губы:

— Пусть этот поцелуй будет моим подарком к годовщине.

— Договорились, — тихо сказал Цзян Чэнъюй. — Поцелуй ещё раз.

Шэнь Тан исполнила его желание — на этот раз поцелуй получился искренним.

Когда она попыталась отстраниться, Цзян Чэнъюй не отпустил её.

Его жаркий поцелуй, прохладные от льда кончики пальцев, крепкие объятия и мощный поток мужской энергии — всё это он хотел отдать ей без промедления после долгой разлуки.

Мокрая прядь волос свисала ей на шею, вызывая раздражение, но Цзян Чэнъюю было не до сушки волос.

Потом говорить было некогда.

Цзян Чэнъюй сжал её руку в своей, их пальцы переплелись.

Страсть уносила их всё дальше.

Приглушённый свет торшера.

На стене — две тени, сливающиеся в едином ритме.

*

*

*

На следующее утро в десять часов осеннее солнце косыми лучами проникало в спальню, но Шэнь Тан всё ещё спала.

Кровать стояла недалеко от панорамного окна, и несколько солнечных зайчиков уже запрыгнули на край постели.

Ещё несколько лучей легли на её белоснежные ступни.

Шэнь Тан спала, как обычно: голова глубоко упрятана под одеялом, а ноги торчат наружу.

Если она не заботилась даже о своих ногах, то уж точно не думала о Цзян Чэнъюе.

Обычно они спали каждый под своим одеялом. Если же одеяло было одно, то наутро Цзян Чэнъюй не находил ни одного уголка — всё целиком оказывалось намотано на Шэнь Тан.

Главное, чтобы ей самой не было холодно — остальное её не волновало.

С тех пор как она вошла в индустрию, биологические часы для неё перестали существовать. Уже пять лет её сон не знал никакого распорядка. Если никто не звонил, она могла спать, не замечая времени суток.

А после вчерашней ночи с Цзян Чэнъюем она и подавно не собиралась просыпаться.

В половине одиннадцатого до вылета оставался всего час.

Цзян Чэнъюй ждал внизу, в гостиной, но наверху по-прежнему царила тишина.

Он взял с журнального столика модный журнал. Обложка была неплоха, но содержимое показалось ему слишком пёстрым и бессмысленным — он закрыл его.

Шэнь Тан всё ещё не просыпалась.

Цзян Чэнъюй поднялся наверх и остановился у двери спальни. Глубоко вдохнув, он посмотрел на комок одеял: Шэнь Тан так плотно себя замотала, что даже головы не было видно. От одного вида становилось не по себе.

— Шэнь Тан.

— Ммм, — донеслось из-под одеяла.

— Если не встанешь, опоздаешь на рейс.

— Сейчас, — пробормотала она.

У Шэнь Тан никогда не было раздражительности по утрам — стоило позвать, и она сразу просыпалась.

В детстве, до школы, её дедушка каждое утро уходил в море ещё затемно. Ему было неспокойно оставлять маленькую внучку одну, поэтому он брал её с собой.

Стоило ему окликнуть — и она тут же вскакивала, сама находила одежду и быстро одевалась.

Эта привычка сохранилась у неё до сих пор.

Под одеялом зашуршало — она так плотно себя завернула, что даже встать было трудно.

Цзян Чэнъюй помог ей распутаться из одеяла.

— Тебе обязательно так себя закутывать?

— Так спокойнее.

Волосы у неё были гладкими — ещё под одеялом она расчесала их пальцами, и теперь они лежали идеально.

— Доброе утро.

Она потянулась, заложив руки за голову.

— Который час?

Цзян Чэнъюй взглянул на часы:

— Десять тридцать пять.

Времени ещё достаточно.

Шэнь Тан надела платье и направилась в ванную.

Когда она вернулась, Цзян Чэнъюй всё ещё сидел в спальне — нога на ногу, прямо перед её туалетным столиком. Ему, видимо, было нечем заняться, и он изучал одну из её баночек с косметикой.

Увлажняющий крем для лица.

Шэнь Тан ткнула его в плечо — между ними давно установилась невидимая связь. Цзян Чэнъюй понял сигнал, опустил ногу, и она тут же уселась к нему на колени, чтобы продолжить уход за кожей.

Он всё ещё разглядывал баночку:

— Этот крем бледнее твоего лица. Он вообще работает?

Фраза «бледнее твоего лица» приятно польстила Шэнь Тан.

— Неплохой, — ответила она. — Ты же подарил, я и пользуюсь.

Цзян Чэнъюй отложил баночку. На самом деле косметику он не покупал — взял у племянницы. Та расхваливала эту серию, и он решил подарить Шэнь Тан.

Автор говорит:

Племянница: тебе крышка.

*

*

*

Сегодня Шэнь Тан снова выбрала именно эту серию увлажняющих средств.

Крема в баночке оставалось совсем немного — скоро кончится.

— Почти закончился, — сказала она.

— Куплю ещё, — Цзян Чэнъюй поправил рубашку и, опершись локтем о подлокотник кресла, смотрел на неё в зеркало.

Её кожа сияла свежестью и увлажнённостью — даже восемнадцатислойный фильтр не сравнится.

Шэнь Тан тоже смотрела на него в зеркало, и иногда их взгляды встречались.

Он расслабленно откинулся на спинку кресла, солнечный свет играл на его плечах. Он ничего не делал — просто смотрел на неё с тёплой улыбкой.

И от этого становилось немного нереально.

— Где снимают следующую дораму?

— В Хэндяне. Исторический проект.

Цзян Чэнъюй кивнул. В исторических сериалах, скорее всего, нет сцен поцелуев.

Хотя... кто знает.

Шэнь Тан нанесла последний слой крема и закрутила крышку.

Цзян Чэнъюй одной рукой развернул её к себе, другой приподнял подбородок и нежно поцеловал в губы, иногда слегка прикусывая.

Когда он проявлял инициативу, никто не мог устоять.

Шэнь Тан сжала его рубашку в кулаках — ткань натянулась, подчеркнув идеальные линии его торса.

Другой рукой она обвила его шею.

Времени оставалось мало, поэтому Цзян Чэнъюй лишь немного подержал её в объятиях.

— Наноси макияж, скоро пора ехать в аэропорт.

Пуговицы его рубашки были расстёгнуты наполовину.

Цзян Чэнъюй начал застёгивать их одну за другой, оставив верхнюю раскрытой.

*

*

*

Вернувшись в Пекин, Шэнь Тан только успела принять ванну и устроиться с книгой, как во двор виллы Цзян Чэнъюя уже въехала машина Лицзе.

Лицзе привезла массу вещей: новую спортивную форму и кроссовки для завтрашнего мероприятия, свежую версию сценария дорамы, которую снимут в ноябре, и несколько других проектов, находящихся на стадии переговоров.

Всё это заняло весь журнальный столик.

Шэнь Тан не стала примерять одежду, а сразу раскрыла сценарий.

Лицзе сообщила свежую новость:

— У «Шэнсяо» украли роль второй героини. Пока неизвестно, кто будет играть.

Точно не та, что была утверждена изначально.

Говорят, роль забрала одна популярная молодая актриса вместе с инвестициями.

Самое позднее — в начале следующего месяца — студия объявит официальный состав актёров.

«Шэнсяо: Поверхностная связь» — это как раз тот сценарий, который сейчас читала Шэнь Тан. Съёмки начнутся в Хэндяне в следующем месяце. Главную роль исполняет она, а главного героя — Хо Тэн, с которым завтра она будет участвовать в совместном мероприятии в качестве представителя мужской линейки одежды.

Что до кражи ролей — такое случается постоянно.

Шэнь Тан не испытывала особых чувств по этому поводу и продолжала читать сценарий.

У неё с второй героиней почти нет совместных сцен, так что ей было всё равно, кто сыграет эту роль.

Лицзе распаковала два комплекта новой женской одежды:

— Примерь, посмотрим, какой лучше сядет.

Она выдернула сценарий из рук Шэнь Тан и вложила ей в руки одежду.

— Эй, дай дочитать хотя бы этот отрывок!.. — Шэнь Тан как раз увлечённо читала, и её оборвали на полуслове.

— В следующем месяце у тебя будет полно времени на чтение, — подгоняла её Лицзе.

Сверху послышались шаги. Лицзе подняла глаза — оказалось, Цзян Чэнъюй не ушёл в офис.

На нём был серый домашний костюм, почти такой же, как у Шэнь Тан — можно сказать, комплект.

Лицзе вежливо поздоровалась по протоколу:

— Господин Цзян.

— Здравствуйте, — ответил он и тут же перевёл взгляд на Шэнь Тан. Та уже натянула поверх домашней одежды спортивный костюм, ярлыки ещё болтались на ткани.

— Новинка?

Он поправил ей воротник — короткий стоячий, особенно освежающий.

— Да, весенняя коллекция на следующий год.

Шэнь Тан повернулась к нему лицом и застегнула молнию до самого верха:

— Как тебе?

Лицзе одобрительно подняла большой палец и велела ей переодеться во второй комплект.

Цзян Чэнъюй спросил:

— У них есть мужская версия?

Шэнь Тан не знала наверняка:

— Должна быть.

Она сняла первый комплект и стала переодеваться.

Цзян Чэнъюй заметил сценарий на столике, положил телефон и, устроившись на диване, с интересом начал листать страницы.

Шэнь Тан примерила оба комплекта. Лицзе решила, что первый смотрится лучше, и Шэнь Тан согласилась.

Лицзе аккуратно сложила второй комплект обратно в пакет. Она хотела обсудить с Шэнь Тан несколько проектов на будущий год, но Цзян Чэнъюй явно не собирался уходить, так что пришлось отложить разговор на потом.

Шэнь Тан срезала бирки с завтрашнего наряда и указала на остальные сценарии на столе:

— Прочитаю и дам тебе знать.

http://bllate.org/book/11062/989986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода