×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Подол её юбки. Спецглава (Мэн Сяоэр)

Категория: Женский роман

«Подол её юбки»

Автор: Мэн Сяоэр

Аннотация:

Шэнь Тан решила окончательно порвать с Цзян Чэнъюем и собрала все свои вещи из его виллы.

— Ты опять устраиваешь сцену? — спросил Цзян Чэнъюй.

Шэнь Тан дунула на сигарету между его пальцами. Дым рассеялся, и она мягко улыбнулась:

— Никакой сцены. Просто хочу прекратить отношения пары.

Цзян Чэнъюй посмотрел на неё:

— А каких отношений ты хочешь?

Она поправляла макияж перед зеркалом:

— Законных супружеских. Если однажды ты прийдёшь ко мне с просьбой выйти за тебя замуж, возможно, я подумаю.

Цзян Чэнъюй вдруг рассмеялся. Просить её выйти за него? Наглость ещё та. Он не женится — никогда и ни на ком.


Когда друзья узнали, что Шэнь Тан окончательно порвала с Цзян Чэнъюем, они сочувствовали ей:

— Познакомиться с кем-то из круга Цзян Чэнъюя — невероятная редкость, да и он так хорошо к тебе относился. Как ты можешь отказаться от этого?

Шэнь Тан промолчала. Именно потому, что это так труднодостижимо — словно мираж, — и он никогда не предложит ей брак, она поняла: раз влюбилась и всё глубже погружается в эти чувства, зачем самой себя опутывать?


На второй год после окончательного разрыва, в день своего рождения, Шэнь Тан получила звонок от Цзян Чэнъюя.

— Таньтань, выйди за меня, — сказал он, умеющий и гнуться, и стоять прямо.

— Конечно! — отозвалась она. — Подожди секунду, сейчас столько людей за мной ухаживают, надо посмотреть, какой у тебя номер в очереди.

Она специально сделала паузу на несколько секунд, затем продолжила:

— Господин Цзян, ты двести пятидесятый в списке. Запомни свой номер — когда дойдёт очередь, я тебе сообщу.

P.S. Проницательная, практичная и любящая себя «соблазнительница» против второго сына влиятельного клана Цзян — мужчины, который безмерно балует героиню, но категорически отказывается от брака.

Теги: аристократические семьи, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Тан, Цзян Чэнъюй; второстепенные персонажи — Чжао Чжи, Янь Хэюй, Фу Чэнлинь, Ли Чжэн

Одним предложением: Я — твой недосягаемый идеал

Основная идея: герой в итоге исцеляет и согревает героиню

Рецензия:

Героиня с детства осталась без родительской любви: её отец — знаменитость, мать — наследница богатейшей семьи. Они тайно поженились и родили её, но позже оба вступили в новые браки и отказались признавать дочь. Оставшись без поддержки, Шэнь Тан после университета вошла в шоу-бизнес, чтобы раскрыть грязные тайны своих родителей. Узнав об этом, мать стала всеми силами преследовать её и вынудила уйти из индустрии. В отчаянии девушка встретила героя, который подарил ей тепло и заботу. Она задумалась о браке, но он принципиально не хотел жениться, и они расстались. Позже герой осознал свои чувства и начал ухаживать за ней заново, став её спасением. Роман написан изящным языком, с динамичным сюжетом и живыми, многогранными персонажами. Героиня проявляет силу духа и стойкость, в итоге обретая и любовь, и успех в карьере.

В семь часов пятьдесят пять минут вечера по реке Хуанпу сновали прогулочные суда, а яркие огни набережных отражались в воде, создавая бесконечную череду ослепительных, завораживающих картин.

Через дорогу, на шестом этаже отеля, в банкетном зале царило праздничное оживление: повсюду сверкали наряды, сияли лица знаменитостей — зрелище не уступало великолепию пейзажа за окном.

Шэнь Тан склонилась над листом с распорядком мероприятия — внутренним документом, полученным всего две минуты назад.

Перед ней начинались ступеньки, и агент Лицзе протянула руку, одновременно предупредив:

— Осторожно.

Шэнь Тан бросила взгляд на ступени и уверенно ступила вперёд на высоких каблуках.

Среди имён в распорядке чётко выделялось имя Чэнь Наньцзина.

Интерес к остальному тексту у неё сразу пропал.

Лицзе не заметила её холодного выражения лица:

— Не ожидала, что режиссёр Чэнь сегодня тоже приедет.

— Да, его имя было в списке, — равнодушно ответила Шэнь Тан, аккуратно сложив лист и передав его агенту.

Лицзе убрала бумагу в сумочку:

— Я буду ждать тебя за кулисами.

Перед выходом на сцену она ещё раз проверила наряд и макияж Шэнь Тан — всё было безупречно.

Зазвенели сотни затворов фотоаппаратов, но Шэнь Тан давно привыкла к такому.

Она держала спину прямо, шагала неторопливо и с достоинством, будто ничего вокруг не существовало.

Сегодня в этом зале проходила презентация рекламных проектов одного из телеканалов. Обычно места напротив сцены занимали обычные гости, но на этот раз их заняли влиятельные бизнесмены. Места актёров и актрис находились в соседней зоне.

— Что происходит сегодня? Даже режиссёр Чэнь приехал!

— Ну, это нормально — у него же сериал продают. Говорят, сегодня здесь много крупных бизнесменов; раньше на такие встречи приезжали только топ-менеджеры.

Рядом шептались люди.

Шэнь Тан направилась прямо к стулу со своей фамилией, кивнула знакомым издалека и села. Она не любила болтать, и другие не стремились заводить с ней разговоры.

Стрелки наручных часов бесшумно двигались.

Шэнь Тан взглянула на часы: восемь часов девять минут. Презентация началась с опозданием на девять минут — видимо, кто-то из важных гостей задержался.

Заместитель директора выступил с приветственной речью, но стандартные фразы никого не интересовали.

Лишь когда начался блок продвижения телесериалов, атмосфера оживилась.

— Режиссёр Чэнь так давно не появлялся на публике! А харизма у него по-прежнему потрясающая — стоит на сцене, и всё вокруг будто светится ярче. Кстати, на одном ужине недавно говорили о тебе — он тебя очень хвалил, сказал, что у Шэнь Тан есть особое упрямое упорство…

Шэнь Тан не слушала собеседницу — ни единого слова. Её взгляд был прикован к сцене.

Актриса, заметив это, неловко замолчала и снова перевела внимание на сцену, где Чэнь Наньцзин отвечал на вопросы ведущего.

Чэнь Наньцзину сорок девять лет, он в индустрии почти тридцать лет. Ни возраст, ни годы не оставили на нём следов увядания или вульгарности.

Его называли «вечным красавцем».

От актёра до режиссёра — его имя стало золотой печатью качества.

За почти тридцать лет в профессии у него практически не было скандалов. Только один раз — двадцать пять лет назад, когда ему было двадцать четыре.

Тогда СМИ сообщили, что он тайно встречался с наследницей влиятельной семьи и даже тайно женился на ней в Лас-Вегасе.

У них родилась дочь.

В те времена интернета почти не существовало, и лишь немногие знали об этой истории. Позже отец наследницы жёстко подавил все слухи.

Через несколько лет Чэнь Наньцзин познакомился со своей нынешней женой. Они уже более двадцати лет в браке, их отношения считаются образцовыми в шоу-бизнесе. В первый же год брака у них родилась дочь — Чэнь Ино.

Слухи о его первой тайной свадьбе давно забылись.

Сегодня на презентации телеканала Чэнь Наньцзин представлял именно тот сериал, где главную роль исполняла его дочь Чэнь Ино.

Это был их первый совместный проект — и главный козырь продвижения сериала.

— Приглашаем на сцену Ино! Пусть она расскажет нам, какие забавные случаи происходили на съёмках с отцом! — объявил ведущий, и его слова, словно камень, брошенный в воду, вызвали волну интереса.

Даже те, кто до этого болтал вполголоса, теперь подняли глаза на сцену.

Только Шэнь Тан опустила взгляд.

Ведущий общался с Чэнь Ино, но Чэнь Наньцзин бросил взгляд в зал, будто искал кого-то. Его глаза скользнули по рядам знаменитостей, но приглушённый свет окутал всё туманом — ничего нельзя было разглядеть.

Внизу Шэнь Тан смотрела на циферблат, пальцы медленно водили по стеклу, следуя за движением стрелки.

Сидевшая рядом актриса повернулась к ней:

— Режиссёр Чэнь лично пришёл поддержать дочь. Без сомнения, сериал Ино станет главным хитом презентации.

— Да.

Шэнь Тан продолжала играть с часами, совершенно не интересуясь тем, что происходило на сцене между отцом и дочерью. От неё исходила такая резкая, почти агрессивная отстранённость, что соседка поспешила замолчать. Шэнь Тан всегда шла своим путём и никогда не заботилась о том, что о ней думают другие.

Раньше в соцсетях ходили слухи: никто не знает, кто её родители. С детства, каждый раз заполняя анкеты с графой «родители», Шэнь Тан просто ставила косую черту.

Говорили, что она росла с дедушкой у моря и взяла его фамилию — Шэнь.

Многие пытались раскопать её прошлое, но безрезультатно. Некоторые пользователи даже писали: «Похоже, семья Шэнь Тан очень богата — такое холодное благородство невозможно воспитать в обычной среде».

Под постами собирались сотни согласных комментариев.

Но все подобные публикации вскоре исчезали — их удаляли.

До сих пор никто не знал, кто её родители.

И она никогда никому о них не рассказывала.

Однажды на шоу одна популярная актриса в шутку сказала, что хотела бы увидеть родителей Шэнь Тан — ведь только от таких «богов» могла родиться такая «богиня».

Шэнь Тан тут же похолодела лицом.

За кулисами некоторые коллеги язвительно замечали: «Без родителей — неудивительно, что воспитания никакого».

Почти пять лет в профессии — и она пробилась сквозь череду скандалов и сплетен.

В этом мире все мечтают быть Чэнь Ино — иметь отца вроде Чэнь Наньцзина, который защитит от любой бури.

Но в реальности все хотят быть похожими на Шэнь Тан — когда некого опереться, опираешься на себя.

Палец Шэнь Тан сделал одиннадцать полных оборотов вслед за стрелкой и вдруг замер.

«Хлоп-хлоп-хлоп!»

Зал взорвался особенно громкими аплодисментами — провожали Чэнь Ино и Чэнь Наньцзина.

Шэнь Тан медленно подняла голову. На сцене уже никого не было, только ведущий стоял у края.

На огромном экране начался тизер-ролик её собственного сериала.

Её проект и сериал Чэнь Ино продвигались одним телеканалом. Оба сериала были в похожем жанре, и ещё во время съёмок маркетологи не раз сравнивали их в соцсетях.

Ведь Шэнь Тан и Чэнь Ино — полные противоположности и внешне, и по характеру, но играли героинь почти одинакового типа.

Чэнь Ино, хоть и не унаследовала идеальной внешности родителей, была мила, талантлива и пользовалась отличной репутацией в индустрии.

Поскольку её родители состояли в крепком браке, сама Ино была доброжелательной, скромной, сочетая женскую мягкость с мужской свободой духа.

Совершенно не похожая на Шэнь Тан.

Та была эгоистичной и холодной.

— Скоро твой выход. Дай проверю макияж, — участливо сказала соседка.

Шэнь Тан вернулась из задумчивости и впервые за вечер улыбнулась:

— Спасибо.

Но даже улыбка не стирала ощущения отстранённости.

Как только ведущий произнёс: «Приглашаем Шэнь Тан!» — многие повернулись в указанном направлении.

Некоторые видели её впервые вживую. Ходили слухи, что она «красотой убивает».

Господин Тань был здесь впервые именно ради неё — иначе бы не стал тратить время на такую презентацию.

Его интересовали только два дела: бизнес и красивые женщины.

Его взгляд следовал за её соблазнительной фигурой, пока она не остановилась посреди сцены. Белое кутюрное платье с открытыми плечами подчёркивало нежность цветов гардении, обвивавших её руку.

Господин Тань тихо сказал сидевшему рядом Янь Хэюю:

— Похоже, слухи в сети не всегда лгут.

Янь Хэюй тоже смотрел на сцену.

Их места были в первом ряду, прямо напротив центра сцены — лучший обзор.

Именно они и были теми самыми «спонсорами».

А Янь Хэюй — тем самым важным гостем, из-за которого мероприятие началось с опозданием на девять минут.

Прошло немного времени, прежде чем он спокойно ответил господину Таню:

— Какие слухи?

Тот кратко пересказал:

— Говорят, Шэнь Тан в жизни выглядит хуже, чем на экране. Но ведь на экране она уже красавица мирового уровня! Представить невозможно, насколько она хороша в реальности.

Эта тема даже попала в тренды.

Господин Тань заключил:

— Вживую она действительно лучше, чем по телевизору. И не просто немного — гораздо лучше. Я не зря пришёл.

Янь Хэюй ничего не ответил. Перед посторонними он не позволял себе обсуждать женщину своего друга.

Господин Тань не договорил вслух вторую мысль: в Шэнь Тан чувствовалась дикая, первобытная энергия, пробуждающая в мужчине желание покорить.

Но он не был достаточно близок с Янь Хэюем, чтобы говорить подобное вслух. Такие мысли лучше оставить при себе.

К тому же, постоянно глядя на Шэнь Тан, можно показаться неопытным юнцом. Поэтому господин Тань перевёл разговор:

— Ты такой занятой человек — как у тебя нашлось время специально прилететь из Пекина на эту презентацию?

Янь Хэюй пришёл сюда лишь потому, что друг попросил: тот не успевал лично и просил поддержать проект Шэнь Тан. Он ответил господину Таню:

— Долг перед другом — святое дело.

Тот кивнул, хоть и не совсем понял. Но если Янь Хэюй лично явился сюда, значит, тот, кто его просил, — человек огромного веса.

Ведь Янь Хэюй — один из «принцев» Пекина.


На сцене Шэнь Тан закончила выступление менее чем за пять минут.

http://bllate.org/book/11062/989983

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода