×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Beneath the Skirt / Огонь под юбкой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… откуда мне знать! — Се Фэн развел руками, совершенно растерянный. — Я ведь уже не молод, да и погода переменилась — кости так и ноют. Пришёл в больницу за лекарствами, а в холле первого этажа как раз увидел Таньтань.

— И вы вдвоём отправились в туалет травматологического отделения, чтобы подкраситься? — с видом человека, всё прекрасно понимающего, спросил Чэн Юй и кивнул.

— Ну так ведь в холле народу — тьма, очередь огромная… — Се Фэн закивал, неловко хихикнув.

— Значит, ты где-то подралась? — снова спросил Чэн Юй. Он подошёл к Цзяо Тан, осторожно взял её за подбородок и приподнял лицо. Та попыталась отвернуться, но он мягко, однако твёрдо, не дал ей этого сделать и внимательно осмотрел её опущенные глаза.

— Н-нет… Не дралась. Просто… просто упала… — прошептала Цзяо Тан, явно чувствуя себя виноватой.

Чэн Юй отвёл прядь волос, скрывавшую её шею, и обнаружил несколько ярко-красных царапин, резко контрастирующих с белоснежной кожей изящной шеи. Увидев эти следы, он почувствовал, как гнев мгновенно разлился по всему телу вместе с кровью. Подняв взгляд, он уставился на уголок её рта: несмотря на слой тонального крема и консилера, сквозь них всё равно проступали синяки и кровоподтёки, а губа была сильно распухшей. Вся эта ярость вспыхнула внутри него, собралась над головой и взорвалась грибовидным облаком.

— Упала? Где же ты так умудрилась упасть, что на шее появились царапины? — холодно усмехнулся Чэн Юй.

Цзяо Тан молча опустила голову.

— С кем именно ты подралась?!

— С… с… со встречными людьми на улице… Они пытались отобрать сумку, я не дала… Вот и подрались немного… — запинаясь, ответила Цзяо Тан, понимая, что Чэн Юй сейчас по-настоящему рассержен.

Его присутствие рядом стало невыносимо давящим — такого она ещё никогда не ощущала.

— Опять врёшь?

Цзяо Тан крепко стиснула губы, не поднимая глаз, и судорожно сжала край своей одежды до белизны костяшек пальцев.

Се Фэн незаметно исчез из туалета, оставив их вдвоём в маленьком помещении. Цзяо Тан покраснела от сдерживаемых слёз, но упрямо молчала.

— Ладно, допустим, ты подралась с какими-то хулиганами на улице. Где это произошло? Я не могу оставить безнаказанными тех, кто избил тебя до такого состояния, — сказал Чэн Юй и потянул её за запястье, направляясь к выходу.

Он повёл неохотно шагающую за ним Цзяо Тан прямо в свой кабинет. По коридору гуляли пациенты с родственниками, медсёстры и врачи — все затаили дыхание, увидев эту картину.

Обычно самый доброжелательный доктор Чэн теперь хмурился, словно живое воплощение грозного судьи преисподней. Он быстро завёл свою девушку в кабинет, и стажёры, находившиеся внутри, мгновенно сообразили, что к чему, и поспешно выбежали наружу.

Зайдя в кабинет, Чэн Юй вынул из ящика стола телефон, нашёл в списке контактов нужный номер и сразу набрал.

— Алло? Ляо Дачжу? Да, это Чэн Юй. Такое дело: сегодня моя девушка шла по улице, и на неё внезапно напала банда хулиганов, чтобы отобрать сумку… — говоря по телефону, он с беспокойством смотрел на побледневшую и дрожащую Цзяо Тан и чувствовал, как сердце сжимается от жалости.

Обычно он позволял ей капризничать, шалить и вести себя как угодно — считал, что юная девушка имеет право быть живой и весёлой. Но драки — это черта, которую он переступить не мог. А уж если подралась, то хотя бы сказать правду!

Нужно обязательно отучить её от этой привычки.

Услышав разговор по телефону, Цзяо Тан больше не смогла сдерживать слёзы. Из трубки доносился голос Чэн Юя — он действительно собирался вызвать полицию.

Если она и дальше будет упрямиться и не признается, то полицейские, получив звонок от Чэн Юя, реально начнут масштабную операцию — настоящую «игру в войну ради каприза красавицы».

Она даже представить себе не смела, к чему это приведёт, и бросилась вперёд, обхватив руками руку Чэн Юя с телефоном.

— А Юй, прости! Больше никогда не посмею! Прости меня! Хулиганов не было, я всё выдумала! Прости, больше никогда не посмею! — рыдала она.

Извинившись перед совершенно растерянным Ляо Дачжу, Чэн Юй положил трубку. Он отстранил висевшую на нём Цзяо Тан на расстояние примерно метра и заставил её встать прямо, как будто строгий родитель, воспитывающий своенравного ребёнка.

— Так с кем же ты дралась? И почему?

— С… с… с коллегой-недругом… Её зовут Сюй Жань…

Чэн Юй передал дежурство ночному сменщику и повёз Цзяо Тан домой.

Девушка плакала в его кабинете так громко и отчаянно, что её всхлипы разносились далеко по коридору, и врачи с медсёстрами, подслушивавшие у двери, начали стучать, требуя, чтобы он перестал её обижать.

Чэн Юй только покачал головой с улыбкой — он и не подозревал, что Цзяо Тан успела стать такой популярной в отделении.

Когда они добрались до парковки и Цзяо Тан села в машину, она всё ещё прижимала к себе пачку салфеток и тихо всхлипывала.

— Опять плачешь, — сказал Чэн Юй, сев за руль, но не заводя двигатель. Он взял у неё пачку салфеток и, глядя на растрёпанное лицо девушки, вытащил несколько бумажек, чтобы вытереть ей слёзы. Однако та, словно обижаясь на него, отвернулась в сторону.

— Сама дралась, а теперь ещё и обижена? Тогда сама и вытирайся, — сказал Чэн Юй, положил салфетки на приборную панель и завёл машину.

Как только двигатель заработал, раздался чих.

— … — Чэн Юй закрыл глаза и глубоко вздохнул, затем повернулся к источнику звука.

— Апчхи! Апчхи! Апчхи! — та, не отводя от него взгляда, демонстративно чихнула ещё три раза подряд.

Чэн Юй снова взял салфетки с панели, вытащил одну и протянул соседке по сиденью.

— Сколько ты простояла под дождём? — спросил он. Дождь-то был несильный, но если долго стоять под ним, одежда всё равно промокнет. В кабинете он уже заметил, что её куртка слегка влажная.

— Н-немного… — пробормотала Цзяо Тан, отворачиваясь, чтобы он не коснулся её лица. — Всё лицо в косметике… — смущённо прошептала она.

Чтобы отвлечь Чэн Юя, она намазала на лицо много тонального крема и консилера. Теперь же, залитая слезами, вся эта косметика превратилась в липкую, неприятную массу. Какой бы ни была её самоуверенность, она не хотела, чтобы любимый стирал с её лица целый слой грима.

— Если сегодня простудишься, дома получишь по заслугам, — предупредил Чэн Юй, раздражённый её уклончивостью. Он швырнул салфетку ей на колени, включил ручной тормоз, включил передачу и тронулся с места.

Дома первым делом Цзяо Тан схватила косметичку и бросилась в ванную, чтобы снять макияж. Но Чэн Юй её перехватил.

Он схватил её за талию, как ястреб цыплёнка, и усадил на диван в гостиной.

— Сиди смирно! — рявкнул он, забрал у неё косметичку и начал выкладывать на столик все баночки и тюбики, собираясь лично заняться демакияжем.

— Эй, ты чего делаешь! — воскликнула Цзяо Тан, наблюдая, как он один за другим изучает надписи на флаконах и наконец выбирает один.

— Вам, девчонкам, для снятия макияжа ещё и ватные диски нужны? — спросил Чэн Юй.

Цзяо Тан всё ещё ворчала и не желала отвечать. Тогда он сам порылся в её сумочке, брошенной на диван, и нашёл нужное.

— Раз уж ты всё равно знаешь, зачем спрашиваешь… — проворчала она, увидев, что он действительно отыскал ватные диски.

Чэн Юй не ответил. Он налил немного средства для снятия макияжа на диск и аккуратно начал стирать с её лица косметику. Постепенно проступила настоящая кожа — на подбородке и в уголке рта оказались красные пятна и синяки. Сердце Чэн Юя сжалось от боли и гнева одновременно.

С кем она дралась — тоже девушка. Как можно так жестоко бить другую женщину?

А потом он заметил, что на лице у Цзяо Тан есть даже мелкие ранки, а эта маленькая нахалка смело наносила поверх них косметику!

— Ты совсем не хочешь сохранить своё лицо?! Кожа в ранах, а ты ещё и макияж наносишь?! Не боишься инфекции?! — возмутился Чэн Юй, закончив демакияж, и ткнул пальцем ей в лоб.

— Сам ты не хочешь лица… — тихо буркнула Цзяо Тан.

— Что сказала? Повтори громче!

Цзяо Тан тут же замолчала, как мышь.

После этого последовала целая процедура: умывание, дезинфекция, и наконец на подбородок наклеили уродливый водонепроницаемый пластырь. Только тогда Чэн Юй пустил её в ванную.

— Быстро прими горячий душ. Если заболеешь — пеняй на себя.

Пока Цзяо Тан принимала душ, Чэн Юй воспользовался моментом и позвонил Хэ Сюю, который сейчас гастролировал с балетной труппой в другом городе, чтобы расспросить о Сюй Жань.

— А? Ты спрашиваешь про Сюй Жань? — удивился Хэ Сюй на другом конце провода, явно не ожидая, что друг интересуется кем-то кроме Цзяо Тан.

— Да, именно она.

— Э-э… — Хэ Сюй извинился перед окружающими и отошёл в тихое место. — Эта девушка… Зачем тебе о ней знать? Что случилось?

— Просто расскажи, не задавай лишних вопросов. Ты что, тоже стал таким медлительным? — раздражённо бросил Чэн Юй. После всего, что устроила ему Цзяо Тан, а теперь ещё и друг тянет резину — его терпение подходило к концу. В трубке раздалось многозначительное «ц-ц-ц».

— Ладно-ладно, рассказываю! Сюй Жань — та самая, что отобрала роль у Цзяо Тан. Я же тебе раньше упоминал?

— Зачем мне помнить о ней…

— …Ладно, ты победил. На самом деле этой девушке тоже нелегко: её уровень исполнения явно не соответствует занимаемому месту, но старый дурень Нин Юань буквально впихнул её в ракету. За год она поднялась с рядов кордебалета до первой солистки.

— Так быстро?

— Именно. Но, как ты понимаешь, мастерства у неё не хватает, поэтому её везде обходят стороной. В труппе никто её не любит, в интернете её постоянно поливают грязью, да и эмоциональный интеллект у неё на нуле. Я часто слышу, как девчонки из балета жалуются, что Сюй Жань опять устроила истерику в раздевалке. Видимо, у неё и правда огромное давление.

— А зачем Нин Юань её продвигает?

— Кто его знает? Многие считают, что здесь замешаны какие-то тёмные делишки, но я думаю, что вряд ли. Нин Юань после своего прихода продвигал только тех, у кого отличные физические данные. Возможно, он считает, что у Сюй Жань есть потенциал? У неё действительно хорошие природные данные, просто мало тренировалась и уровень низкий. Хотя есть и другая версия.

Хэ Сюй оперся на перила лестничной клетки, переложил телефон в другую руку и продолжил:

— Говорят, Нин Юань специально создаёт вокруг труппы ажиотаж и новости. Ты же знаешь, он мастер таких штук. До его прихода труппа даже в прямом эфире не выступала. Получается, Сюй Жань — просто жертва пиара.

— А какая у неё с Цзяо Тан вражда?

— С Цзяо Тан? Почти все роли, которые она получала по пути вверх, изначально предназначались Цзяо Тан. В Ланьба ходят две великие загадки: первая — почему Нин Юань так продвигает Сюй Жань, вторая — почему он так ненавидит Цзяо Тан, — рассмеялся Хэ Сюй.

— А почему ты сегодня вдруг заинтересовался этим? — спросил он.

— Это тебя не касается, — ответил Чэн Юй, массируя переносицу после объяснений друга. — Ладно, всё, иди работай.

— Эй-эй-эй, ты так и не сказал, зачем тебе понадобилась Сюй Жань сегодня… — недовольно завопил Хэ Сюй в трубку, но не договорил — раздался короткий гудок.

— Вот упрямый…

Тем временем Цзяо Тан уже вышла из ванной — горячий душ освежил её. Она надела халат и, держа в руках полотенце, вытирала волосы.

Чэн Юй положил телефон и подошёл к ней. Обняв за плечи, он усадил её на край кровати и взял у неё полотенце, чтобы досушить волосы.

После душа Цзяо Тан успокоилась. Чэн Юй, продолжая вытирать ей волосы, спросил, почему она подралась со Сюй Жань.

— Почему подрались?

— Эта мерзкая женщина назвала нас… собаками-любовниками.

— … — Рука «собаки-любовника», вытиравшая волосы «собаке-любовнице», на секунду замерла, а потом продолжила работу. — И всё из-за этого?

— … Мы давно враги. Она постоянно отбирала у меня роли и работу. Честно говоря, сегодня мне даже понравилось её избить.

http://bllate.org/book/11061/989957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Fire Beneath the Skirt / Огонь под юбкой / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода