×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с ним возвышалось огромное резное деревянное окно. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь высокие камфорные деревья во дворе, отбрасывали на пол слоистые тени. Мужчина, скрестив длинные ноги, небрежно оперся рукой на подлокотник кресла — в его позе чувствовалась лёгкая, беззаботная грация.

Услышав шорох, Фэн И поднял глаза и взглянул на Лин Сяо.

Взгляд оказался неожиданно мягким — будто многолетние ледники вдруг начали таять под первым весенним ветром.

Фэн И отложил газету:

— Ты пришла.

Голос прозвучал особенно нежно, и Лин Сяо невольно подумала, что он только что читал не новости, а баланс своего банковского счёта с бесконечной вереницей нулей.

— Ага.

Лин Сяо решила, что сегодня у Фэн И, похоже, прекрасное настроение, и, собравшись с духом, заговорила:

— Мне нужно кое о чём тебя попросить.

— Дело в машине?

Фэн И произнёс это спокойно, словно заранее всё знал.

— Да, я хотела попросить у тебя машину напрокат.

— Я уже всё подготовил для тебя.

Фэн И отлично понимал положение Лин Сяо. Он положил ключи на стол:

— Мерседес-вэн. Думаю, тебе понравится.

Компания действительно выделила Лин Сяо такой автомобиль, но в последнее время она сама ездила на съёмочную площадку, и машина просто простаивала в гараже.

— На самом деле это не обязательно, — Лин Сяо не взяла ключи. — Мне одной хватит обычной машины.

— Не одной, — Фэн И чуть приподнял подбородок, указывая взглядом на окно.

Во дворе стояли две женщины в чёрной униформе — телохранительницы. Заметив, что на них смотрят, обе кивнули в ответ.

Фэн И подтолкнул ключи поближе:

— С ними ты больше не встретишь бродячих собак.

Автор говорит: «Мистер Фэн: персонал расставлен».

Ключи лежали прямо перед ней.

Лин Сяо взглянула на них и вдруг вспомнила прошлое.

Тоже весной, много лет назад, она приехала в Сад Шу навестить старую мадам Янь — и застала там Фэн И.

Бабушка, боясь, что им будет скучно, принесла шахматную доску и предложила сыграть в го.

Лин Сяо в детстве училась игре, но её уровень был невысок — против Фэн И она не имела ни единого шанса.

После трёх подряд поражений мадам Янь не выдержала:

— Ты что, не можешь хоть немного уступить девочке?

— Нет-нет, не надо! — поспешно возразила Лин Сяо. Проигрывать — так честно. Пусть уж лучше признают её слабость, чем победу, подаренную из жалости.

— Я ещё потренируюсь. Обязательно стану лучше.

— Вот упрямица, — улыбнулась мадам Янь и ласково погладила Лин Сяо по голове. — Пусть он тебя как следует научит.

Фэн И в тот момент собирал фигуры. Услышав это, он тут же велел дяде Чжану принести Лин Сяо два учебника по го.

— Изучай. Будет польза.

Мадам Янь, которая редко сердилась на внука, схватила один из учебников и швырнула ему в спину:

— Не умеешь уступать! Красивой девушке предлагаешь учиться вместо того, чтобы просто поиграть с ней! Неудивительно, что до сих пор один.

Лин Сяо тогда и правда питала к Фэн И чувства — все вокруг это видели. Но услышать такие слова от старшего поколения было неловко даже ей. Щёки, наверное, покраснели сильнее, чем цветущие за окном миндальные деревья.

Позже Фэн И ушёл по делам.

Мадам Янь проводила его взглядом, потом посмотрела на доску и тихо сказала Лин Сяо:

— Ай слишком серьёзен для своего возраста. Ты же простодушна — он сразу видит, куда ты собираешься ходить. Но в этом нет ничего плохого. Если однажды он захочет о тебе позаботиться, тебе даже просить не придётся — он всё устроит сам.

Действительно, просить не нужно. Он всегда обо всём позаботится.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Лин Сяо на этот раз.

— Не за что, — Фэн И дважды постучал пальцами по столу. — Всё равно я всё ещё жду твоей благодарности.

Лин Сяо: «…»

Хотелось выругаться самым изящным образом.

*

Когда Цзиньнань приехал за своим боссом в Сад Шу, он сразу почувствовал: настроение у того отличное.

Фэн И редко выставлял эмоции напоказ, но сегодня даже в простом «Доброе утро», обращённом к нему, слышалась лёгкая восходящая интонация.

Такое случалось крайне редко.

Цзиньнань с улыбкой спросил:

— Сегодня что-то хорошее произошло?

Неужели акции компании на американском рынке взлетели до небес? Или в алмазной шахте нашли редчайший камень?

Нет, если бы так, он бы уже получил уведомление.

Неужели босс начал встречаться с кем-то?

Услышав вопрос, Фэн И поднял глаза и посмотрел на Цзиньнаня.

Холодный взгляд мгновенно вернул того к реальности — Цзиньнань даже спину выпрямил.

«Я, наверное, сошёл с ума, — подумал он, — раз стал совать нос в личную жизнь босса!»

Фэн И, однако, не стал его наказывать и даже ответил:

— Поиграл немного с домашним ребёнком.

В голове Цзиньнаня мгновенно возникло лицо Лин Сяо — яркое, ослепительное.

Какой ещё «ребёнок» в доме босса? Там живёт настоящая красавица!

Но настроение у босса и правда было отличное.

— Расскажи, какие у нас планы на сегодня.

Несмотря на хорошее настроение, Фэн И явно не собирался делиться, насколько очаровательен его «домашний ребёнок».

Цзиньнань сосредоточился и начал докладывать о рабочих делах.

Закончив стандартный отчёт, он перешёл к другому вопросу:

— Господин Чжан из совета директоров сообщил о рождении внука и прислал приглашение на стодневный банкет.

Этот господин Чжан имел с Фэн И давние счёты: именно он стоял за инцидентом в день назначения Фэн И в корпорацию.

— Хм.

Фэн И кивнул, не выдавая эмоций.

Цзиньнань, поняв, что лучше не настаивать, достал другой документ.

— Кинокомпания «Руань» прислала нам проект сценария. Они планируют снять фильм про лётчиков и хотят нашего финансирования.

Хотя корпорация Хилл наиболее известна своими эксклюзивными ювелирными изделиями, её инвестиционное подразделение предпочитало вкладываться в киноиндустрию, а не в добычу полезных ископаемых.

«Руань» — одна из самых успешных кинокомпаний последних лет, фильмы которой не раз становились кассовыми рекордсменами.

Практически каждый актёр с амбициями мечтал сняться в их проекте.

Правда, «Руань» никогда не ориентировалась на известность — только на актёрское мастерство, и порог входа был чрезвычайно высок.

Цзиньнань передал сценарий Фэн И, потому что аналитическая группа уже одобрила проект как выгодный для инвестиций.

Фэн И проявил интерес и уточнил:

— Чем этот фильм отличается от предыдущих?

Цзиньнань на секунду замялся:

— Главную роль исполняет женщина-пилот.

— Инвестируем.

Фэн И взглянул в окно: по эстакаде тек поток машин. Неподалёку взлетал самолёт, и над их головами ещё слышался гул двигателей. Вдалеке виднелась светло-голубая раскраска фюзеляжа — это был авиалайнер «Линфэн Эйр».

— Попроси «Руань» оставить дополнительное место для прослушивания.

Пока Фэн И и Цзиньнань обсуждали инвестиции, Лин Сяо с раздражением листала сценарий.

После вчерашнего инцидента Чжэн Бо внешне вёл себя тише воды и больше не появлялся перед Лин Сяо.

Но за кулисами он активно крутил интриги — просто закинул денег, чтобы увеличить себе экранное время.

Её героиня, второстепенная девушка, была подругой главной героини и имела постоянного парня, учившегося за границей. Любовной линии у неё не предполагалось.

Персонаж Чжэн Бо был добавлен недавно: молодой наследник девелоперской компании, добрый и заботливый по отношению к главной героине, но без чёткой романтической направленности.

Однако Чжэн Бо блестяще (и бесстыдно) использовал деньги, чтобы убрать из сценария парня Лин Сяо и вписать между ними любовную историю.

Теперь его герой влюблялся в неё с первого взгляда, а забота о главной героине объяснялась исключительно интересом к подруге.

Раз появилась романтическая линия, количество совместных сцен тоже выросло.

В том числе — сцена у бассейна.

«Чёрт! Какие мысли у этого жабьего отродья?! — возмутилась Лин Сяо. — Заставить девушку прыгать в бассейн в марте, когда ещё холодно!»

Она была вне себя от ярости и готова была окунуть голову Чжэн Бо в воду, чтобы он наконец увидел своё истинное лицо.

Фу!

Благодаря Чжэн Бо Лин Сяо полностью забыла о своей крошечной обиде на Фэн И.

Когда за ней приехала Су Чаоянь, она всё ещё мысленно колола Чжэн Бо иголками.

— Бедняжка, моя сестрёнка, — Су Чаоянь уже прочитала все жалобы Лин Сяо в WeChat и сразу же обняла её, бросив два убийственных взгляда в сторону Чжэн Бо, который в это время флиртовал с какой-то девушкой.

— От одной мысли, что через пару дней мне придётся снимать сцену у бассейна с этой жабой, меня тошнит!

Лин Сяо была в отчаянии.

— Не переживай, не переживай! В день съёмок я лично приеду и буду следить за процессом.

Если Чжэн Бо осмелится хоть на шаг выйти за рамки приличий, она тут же влепит ему пару пощёчин.

Две подруги вместе с удовольствием ругали Чжэн Бо полчаса, а потом отправились в кино.

Сегодня в прокат вышел подростковый фильм «Клубничный след». Главную роль в нём играл Сюй Чэн — молодой актёр, которого обе они недавно начали очень любить.

Такие низкобюджетные подростковые фильмы редко вызывают большие ожидания.

Лин Сяо и Су Чаоянь пошли на него исключительно ради поддержки Сюй Чэна и даже сняли целый зал.

Как и ожидалось, сюжет оказался совершенно шаблонным.

Главные герои влюбляются друг в друга ещё в школе. Девушка, воспитанная в строгости, слишком стеснительна, чтобы признаться в чувствах. Парень смелее — пишет любовное письмо, но по ошибке отдаёт не той.

Потом юноша уезжает за границу, девушка поступает в университет в другом городе — пути расходятся.

Они встречаются снова спустя пять лет.

Девушка теперь преподаватель в университете и состоит в спокойных отношениях с парнем.

В день их встречи она несёт обед своему возлюбленному на работу. А главный герой, которого играет Сюй Чэн, оказывается непосредственным начальником её парня.

Их взгляды сталкиваются — искры, треск, понимание: ни один из них так и не смог забыть другого.

После этого юноша начинает ухаживать за девушкой заново, развеивает недоразумение — и хэппи-энд.

Несмотря на симпатию к молодому актёру, Лин Сяо так заскучала от однообразного сюжета, что еле досидела до конца.

Когда они вышли из кинотеатра, она наконец осознала:

— Только сейчас заметила: парень главной героини — настоящая жертва.

— Да уж! — подхватила Су Чаоянь, которая тоже с трудом досмотрела фильм. — В финале, когда главные герои женятся, этот несчастный бывший даже приходит на свадьбу и желает им счастья! На его месте я бы перевернула весь стол и показала этим двоим, кто здесь в зелёном сиянии, а кому пора увидеть все остальные цвета радуги!

«Я увидела зелёный — вы увидите все остальные!»

— Хотя я и пошла на фильм ради Сюй Чэна, — заявила Лин Сяо с непоколебимой принципиальностью, — всё же должна сказать: вмешиваться в чужие отношения — это неправильно.

Она опубликовала в соцсетях пост без спойлеров, но с ясным намёком:

Лин Сяо: [Раз уж расстались — зачем возвращаться и нарушать чужой покой? Если считаешь, что весь мир тебя обожает, знай: это болезнь. И лечится она.]

К посту она прикрепила фото сочной клубники.

Когда Лин Сяо вернулась в Сад Шу, её запись уже набрала множество лайков.

Те, кто понял намёк, — например, визажистка со съёмочной площадки — сразу отреагировали:

«Я тоже не понимаю! Почему нельзя было сначала расстаться с парнем, а потом развивать новую линию? Как такие сценарии вообще проходят цензуру? Бедный Сюй Чэн, за что ему такое наказание?»

А те, кто не понял, — например, Фэн И — даже лайк не поставили.

Автор говорит: «Мистер Фэн: чувствую, что меня задели».

*

Вы ведь перестали комментировать! 555555555

Раз так — давайте разыграем красные конверты!

В зале на верхнем этаже ресторана «Шаньшуй Фэнхуа» горел яркий свет.

Тёплый свет, преломляясь в хрустальных подвесках люстр, отбрасывал на стены мерцающие блики.

Гости группами собирались за столами; звонкие щелчки костей маджонга сливались в непрерывный шум.

Сун Хуайань вошёл как раз в тот момент, когда кто-то с победным видом опрокинул свою стенку:

— Чистая масть с дублёным тайлом! Удача на моей стороне.

http://bllate.org/book/11060/989890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода