×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяо на мгновение замолчала:

— У меня есть подруга. Однажды она обнаружила, что один знакомый мужчина бережно сохранил записку, которую она написала наспех. Как ты думаешь, что это значит?

Су Чаоянь отложила палочки и с загадочным видом уставилась на неё:

— Я не знаю ни одной твоей подруги. Признавайся честно: эта самая «подруга» — это ведь ты?

Лин Сяо ожидала от Су Чаоянь какого-нибудь прозрения, достойного вошедших в легенды откровений, а вместо этого получила лишь эту чепуху.

— Это из мира шоу-бизнеса.

Лин Сяо решила, что могла бы даже написать книгу под названием «Искусство говорить». Её ответ был безупречен: во-первых, она не отрицала, что речь идёт о ней самой, и тем самым не обманывала подругу; во-вторых, ловко перевела разговор на другую тему. Просто идеально!

— Эта женщина, случайно, не каллиграфка, за чьи иероглифы платят по тысяче золотых за штуку?

— Нет.

Если бы её иероглифы стоили так дорого, зачем ей мучиться в индустрии развлечений?

Су Чаоянь помолчала немного:

— А что именно она написала?

Может, дело в особом содержании?

Лин Сяо потрогала мочку уха:

— Контактные данные.

— Тогда всё ясно: эта женщина задолжала тому мужчине денег, и он боится, что потом не найдёт её, поэтому и сохранил записку как следует.

Слова Су Чаоянь буквально пролили свет на сознание Лин Сяо.

Ведь она действительно была должна Фэн И! Возможно, сначала он попросил кого-то наклеить новую плёнку именно для того, чтобы сохранить надпись и не потерять её потом?

Осознав это, Лин Сяо почувствовала облегчение. Вдоволь наевшись вместе с Су Чаоянь, она собралась домой.

По дороге домой Лин Сяо заметила лоток по продаже лотерейных билетов. Неожиданно для себя она вспомнила утреннюю мысль, мелькнувшую в голове.

В этот вечер вокруг было мало людей. Поколебавшись немного, Лин Сяо надела маску и зашла в лотерею.

— Что купить?

Хозяин, занятый анализом закономерностей перед вечерним розыгрышем «Двойного цвета» во вторник, даже не поднял глаз.

— То, что вы сами смотрите.

Лин Сяо плохо разбиралась в лотереях и ответила наобум.

— Впервые покупаете билет? — усмехнулся хозяин, всё ещё не глядя на неё. — Похоже, у вас нет собственных чисел. Давайте я вам сгенерирую случайную комбинацию.

— Хорошо, — согласилась Лин Сяо без возражений.

Хозяин быстро распечатал билет:

— Два юаня.

Лин Сяо заплатила и положила билет в бардачок между передними сиденьями, после чего поехала домой.

В Саду Шу царила тишина.

Лин Сяо завела машину в гараж и только открыла дверцу, как Няньцзы радостно заскулил и подбежал к ней, держа в зубах поводок.

— Ты пришёл встречать меня, сынок?

Лин Сяо взяла поводок, но прежде чем успела погладить своего «собачьего сына», Няньцзы внезапно рванул вперёд и потащил её за собой.

За всё время, что Лин Сяо держала эту собаку, такого ещё не случалось — она буквально бежала вслед за ним, едва не теряя равновесие.

Только добравшись до главного холла, Няньцзы остановился.

Ужин давно закончился, но в холле всё ещё горел свет.

Лин Сяо подозрительно посмотрела на собаку и толкнула дверь.

Внутри сидела целая компания.

Как только Лин Сяо вошла, все повернулись к ней.

Она растерялась — что вообще происходит?

— Ты вернулась.

Это произнёс Фэн И своим обычным холодным тоном.

Он подошёл к Лин Сяо и взял у неё поводок.

Когда он приблизился, Лин Сяо почувствовала странное ощущение.

Сейчас Фэн И выглядел и говорил так, будто жена, томившаяся дома в ожидании мужа.

Если бы не люди за его спиной.

— Э-э… Можно спросить, что здесь вообще происходит?

Лин Сяо совершенно не понимала, почему все, кажется, ждали именно её.

Дядя Чжан, увидев, что молодой господин не собирается ничего объяснять, добродушно подошёл к ней:

— Сегодня мой день рождения. Молодой господин решил собрать всех обитателей сада вместе. Я забыл сказать тебе утром, когда ты уходила. Это моя вина.

Лин Сяо уже хотела спросить, почему никто не позвонил ей, но тут же вспомнила: в Саду Шу только у дяди Чжана был её номер. А он был человеком, который никогда не осмелится побеспокоить её без крайней необходимости.

— Это моя вина, — сказала Лин Сяо с улыбкой и обняла пожилого человека, заботившегося о ней почти три года. — Дядя Чжан, с днём рождения!

Фэн И велел подать торт.

Увидев торт, Лин Сяо немного приуныла и пробормотала себе под нос:

— Я даже подарка не приготовила.

— Тебе не нужно готовить подарок, — взглянул на неё Фэн И. — Сегодня тратим твои деньги.

— А?

У неё ещё остались деньги у Фэн И?

— Та сумма, которую передал Сун Хуайань, оказалась с избытком.

То есть он списал те три миллиона на счёт Лин Сяо.

Фэн И воткнул в торт свечку, соответствующую возрасту именинника, и посмотрел на Лин Сяо:

— Давай, зажигай.

После празднования дня рождения дяди Чжана Лин Сяо вернулась в свой дворик.

Только она легла в постель, как телефон издал звук уведомления.

Открыв WeChat, она увидела запрос на добавление в друзья.

Взглянув на имя пользователя, она увидела простую букву «F».

Автор примечает: Господин Фэн: Деньги, полученные от кое-кого, нужно тратить по назначению.

Что это Фэн И — догадаться было нетрудно.

Но Лин Сяо не могла понять, зачем ему вдруг понадобилось добавляться к ней в WeChat.

Дело с машиной улажено, кроме совместного проживания у них больше нет никаких связей.

Неужели он хочет добавиться, чтобы подобная ситуация больше не повторилась?

Возможно.

Поколебавшись немного, Лин Сяо нажала «Принять».

Если Фэн И действительно захочет что-то у неё спросить, отказ от добавления в друзья покажется нарочитым и будет выглядеть так, будто она всё ещё держится за прошлое.

Через несколько минут пришло сообщение от Фэн И.

Фэн И: [Номер телефона.]

Так и есть — хочет иметь возможность связаться с ней.

Лин Сяо не задумываясь отправила свой номер.

Спустя мгновение пришло новое сообщение.

Фэн И: [Из оставшихся денег, кроме сегодняшних расходов, я положу пенсию для дяди Чжана от твоего имени.]

Лин Сяо: [Зачем от моего имени? В конце концов, эти деньги теперь твои.]

Лин Сяо хорошо знала стиль Сун Хуайаня: сумма, которую он передал, наверняка превышала стоимость ремонта. Раз Сун Хуайань отдал деньги, он не ожидал, что излишек вернут.

Теперь эти деньги принадлежали Фэн И.

Что сегодняшние траты были списаны на неё — это приятный жест, и она готова принять его. Но позволить Фэн И класть пенсию для дяди Чжана от её имени — это уже слишком.

Фэн И ответил не сразу. Когда Лин Сяо открыла сообщение, она чуть не выронила телефон.

Фэн И написал: [Тогда от нашего имени.]

Что значит «от нашего имени»? Какая у них с ним связь, чтобы вместе класть пенсию для дяди Чжана?

Это же выглядит так, будто молодая пара заботится о старшем в доме!

Видимо, фраза «от нашего имени» так сильно потрясла Лин Сяо перед сном, что она всю ночь снилась.

Во сне они с Фэн И не отдалились друг от друга, как в реальности, а обручились три года назад.

Вскоре после этого они поженились.

А потом у них родились двое детей — мальчик и девочка.

Она сама выбрала им имена: мальчика звали Фэн Ицзянь, девочку — Фэн Ижун.

Но Фэн И заявил, что имена ей не нравятся, и жестоко лишил её права выбирать имена детям.

На следующее утро Лин Сяо проснулась в полусне.

Закрыв глаза, она снова слышала, как двое детей зовут её «мама». Она похлопала себя по щекам и подняла спящего рядом «сына» — собаку, чтобы прийти в себя.

Конечно, у неё не может быть детей. Она даже не успела обручиться с Фэн И.

У неё есть только один сын — эта собака.

Няньцзы, которого резко разбудили, жалобно заворчал пару раз и тихо прижался к ней.

Некоторое время они сидели, прижавшись друг к другу, и только потом Лин Сяо встала и пошла умываться.

Возможно, из-за странного сна, увиденного ночью, Лин Сяо чувствовала себя крайне неловко, встретившись взглядом с Фэн И.

Она даже начала избегать его глаз.

К счастью, сегодня на съёмках у неё плотный график.

Лин Сяо быстро проглотила пару кусочков завтрака и, словно спасаясь бегством, выскочила из дома.

Дядя Чжан как раз нес маленькие вонтоны, когда увидел, как Лин Сяо уносится прочь, будто ветер.

— Что с госпожой? — обеспокоенно спросил он, глядя на Фэн И, будто опасаясь, что между ними что-то случилось.

— Ничего особенного, — ответил Фэн И.

Его телефон лежал на столе. Он протянул длинный палец и коснулся экрана — тот тут же ожил, показав интерфейс WeChat.

Фэн И взял телефон и отправил сообщение.

*

Сегодня график Лин Сяо был расписан по минутам. Только когда начался грим, у неё появилось время взглянуть на телефон.

Едва открыв его, она увидела сообщение от Фэн И.

Фэн И: [Утром ты съела только начинку пирожка. Кому предназначалась корочка — Няньцзы или мне?]

В приложении была фотография Няньцзы, жадно уставившегося на оставшуюся корочку.

Собакам нельзя давать человеческую еду! Значит, корочка была… для Фэн И?

Разве у неё в голове гвозди? Она просто не доела корочку — не понравилось, и всё. Откуда у Фэн И такие мысли, будто она специально оставила её ему или собаке?

И главное — в каком это тоне написано? В нём явно чувствуется… нежность?

Вспомнив популярный в последнее время мем «и парень, и собака — бездушные стоки», Лин Сяо вздрогнула.

Между ними ведь нет таких отношений.

— Что случилось? — спросила визажистка, собираясь попросить Лин Сяо немного повернуть голову, но та будто не слышала. Визажистка легонько похлопала её по плечу.

— Ничего, — очнулась Лин Сяо и послушно сменила позу, как просили.

На экране всё ещё красовался Няньцзы, жадно смотревший на корочку. Глядя на него, Лин Сяо вдруг вспомнила события нескольких лет назад.

Это было вполне обычное утро, когда она жила в доме семьи Сун.

Единственное, что отличало тот день, — в дом пришёл Фэн И.

Фэн И рано включился в дела семейного бизнеса, и в тот день он приехал навестить её дядю.

Когда Фэн И появился, Лин Сяо как раз завтракала вместе с детьми семьи Сун.

На столе тоже были пирожки. Лин Сяо никогда не любила корочки и ловко отделила начинку от теста.

Сун Хуайань, увидев это, машинально взял корочку и съел.

— Тебе всегда нужен кто-то, кто будет доедать за тебя корочки от пирожков?

Лин Сяо, только проснувшаяся, была ещё в полусне и не сразу поняла, кто говорит. Услышав голос, она резко очнулась.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Фэн И.

Тогда Фэн И не носил, как сейчас, безупречно сидящий костюм.

Ему было чуть больше двадцати, он был одет в простую белую рубашку и чёрные брюки. Хотя его аура и была холодной, лицо почему-то казалось немного… милым.

Но в глазах всегда чувствовался лёд.

Будто за зрачками скрывалась целая ледяная гора.

— Я просто не очень люблю корочки, — ответила Лин Сяо.

Она подумала, что Фэн И, возможно, не одобряет её расточительства. Ведь если бы не Сун Хуайань, корочка отправилась бы прямо в мусорное ведро.

Тогда она ещё питала к Фэн И определённые иллюзии и очень переживала из-за его мнения. Протянув палочки, она попыталась вернуть корочку из тарелки Сун Хуайаня.

Выражение лица Фэн И стало ещё холоднее.

Лин Сяо растерянно убрала палочки. Похоже, ему не нравится, когда она отбирает еду у других.

Конечно, и навязывать другим то, что не нравится тебе, и отбирать чужое — не поведение воспитанной девушки.

Фэн И, такой строгий и правильный, конечно, этого не одобрит.

Но разве ей самой нравилось?

Она просто хотела сделать вид. Ведь корочку уже откусили!

Лин Сяо почувствовала обиду: ей казалось, что всё, что бы она ни делала, никогда не найдёт одобрения у Фэн И.

Он всегда смотрел на неё как на неразумного ребёнка, которому постоянно нужно указывать, как правильно жить.

— Ладно, тогда я больше не буду есть пирожки, — в итоге сдалась она.

Сейчас, вспоминая об этом, она думала: с чего это она вообще должна была уступать?

http://bllate.org/book/11060/989888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода