×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующей жизни тоже не забывай: я ненавижу тебя.

Дорогие ткани выскользнули из пальцев Гу Сюйяня. Когда он резко развернулся, вокруг вспыхнули искры.

Ненависть — потому что до самой смерти так и не получил любви.

*

Гу Сюйянь провёл в особняке весь день — от самого утра до полудня.

Он молча заходил в каждую комнату, словно прощаясь со всем этим домом и с сестрой, которую ненавидел больше всего на свете.

Только окончательно распрощавшись с этим местом, он сможет по-настоящему обнять Чжи-Чжи.

Ведь невозможно одновременно держать её в объятиях и думать о сестре, предавшей его с самого начала.

Гу Сюйянь отправил всех слуг прочь.

Ему хотелось остаться одному.

*

Су Мучжи смотрела на совершенно незнакомые улицы.

Эти места она не видела даже тогда, когда была Су Сяо Юэ.

И всё же чем дальше она шла, тем сильнее становилось странное чувство узнавания — будто уже бывала здесь.

Хотя Су Мучжи была уверена: такого не могло быть.

Машина остановилась. Мать Су обернулась:

— Чжи-Чжи, хочешь идти одна или вместе с нами?

Су Мучжи немного подумала:

— Я хочу погулять сама.

Отец Су предостерёг:

— Тогда будь осторожна. Если кто-то попытается сфотографировать тебя — не позволяй.

Су Мучжи кивнула:

— Я знаю.

Они договорились встретиться здесь же к вечеру. Су Мучжи заверила родителей, что обязательно придёт вовремя, и ушла.

И правда, вскоре нашлись те, кто пытался сделать фото.

Красивый человек привлекает внимание даже тогда, когда видны лишь глаза.

При каждом таком случае Су Мучжи быстро убегала. К счастью, парик был достаточно длинным и хорошо закрывал лицо.

Чем дальше она шла, тем сильнее становилось ощущение знакомства.

Завернув за угол, она увидела дорогу — и вдруг всё поняла.

Это было место того садового особняка!

Когда-то её привезли сюда с завязанными глазами, усаженной на колени Гу Сюйяня. Проснувшись, она уже была внутри особняка и больше не выходила оттуда.

Стены были очень высокими; кроме главного фасада, ей никогда не доводилось видеть, что находится снаружи.

Эта дорога казалась ей знакомой — она смотрела на неё много месяцев подряд.

Гу Сюйянь каждый день проходил именно здесь.

Ему нравилось, когда она ждала его с нетерпением, поэтому каждый день в определённое время Су Мучжи сидела в стеклянной оранжерее и возилась с цветами, ожидая возвращения Гу Сюйяня после занятий.

Как только он появлялся, она выбегала ему навстречу и бросалась в объятия.

Он без стеснения целовал её при всех слугах.

Лёгкое настроение Су Мучжи мгновенно испарилось.

Она провела ладонью по стене особняка и прислонилась к ней.

Разум говорил: немедленно уходи — вдруг Гу Сюйянь здесь?

Но надежда шептала: Гу Сюйянь точно не может быть здесь.

Су Мучжи захотелось заглянуть внутрь.

Увидеть то место, где они когда-то жили вместе.

В тот день она точно лишилась рассудка — ведь обычно она так осторожна и никогда бы не допустила такой глупости.

Су Мучжи обошла особняк кругом.

Она знала: задняя дверь открывается особым способом — три раза толкнуть, и замок щёлкнёт, открываясь.

Гу Сюйянь сам рассказал ей об этом.

Он сказал, что если она захочет уйти — может сделать это в любой момент.

Но Су Мучжи знала: это была ложь.

Прошло столько лет — возможно, дверь уже заменили.

Су Мучжи толкнула её.

— Скри-и-и...

Дверь открылась.

Су Мучжи прошла через сад и открыла стеклянную дверь.

Главная особенность этого особняка — его двор.

Каждую полнолуние вода из искусственных горок заполняла весь двор, создавая живописный ландшафт, который к утру исчезал благодаря продуманной системе дренажа.

После спада воды песок во дворе принимал причудливые узоры, вылепленные самой водой.

Всё — абсолютно естественно.

Если система всё ещё работала, то прошлой ночью здесь точно был этот ландшафт.

Су Мучжи сделала шаг — и нарушила рисунок на песке.

Она открыла стеклянную дверь и вошла внутрь.

В доме никого не было.

Гу Сюйянь услышал шорох на третьем этаже.

Кто-то вошёл снизу.

И именно через заднюю дверь. Та дверь сломана — открыть её можно только одним способом.

Гу Сюйянь нахмурился и бесшумно спустился вниз.

Су Мучжи ничего не подозревала — она не знала, что Гу Сюйянь уже идёт к ней.

Она стояла у обеденного стола и сняла белую ткань с мебели.

Провела пальцем по спинке крайнего стула.

Много ночей она сидела у него на коленях, пока он кормил её с этой самой тарелки.

Если она говорила, что хочет есть сама, Гу Сюйянь мягко, но непреклонно отказывал.

Су Мучжи вздохнула.

Гу Сюйянь уже стоял на площадке между лестничными пролётами.

В руке он держал палку.

Ведь в дом мог проникнуть вор.

Су Мучжи направилась на кухню.

На кухонной столешнице не было ничего — всё выглядело как образцовый выставочный экземпляр.

Она открыла шкафчики — тоже пусто.

Гу Сюйянь уже спустился вниз.

Когда Су Мучжи вышла из кухни, она прямо врезалась в грудь Гу Сюйяня.

Его грудная клетка была слишком твёрдой — Су Мучжи упала на пол.

— А-а...

Она тихо вскрикнула от боли.

Весь её организм напрягся — она подумала: «Вор!»

Гу Сюйянь смотрел на девушку на полу и чувствовал странную знакомость.

— Кто ты? — спросил он.

Голос Гу Сюйяня заставил Су Мучжи окаменеть.

Гу Сюйянь! Он здесь, в особняке!

Сердце Су Мучжи заколотилось. Она резко оттолкнула его руку, протянутую, чтобы помочь встать, и бросилась бежать.

Но теперь это было не так просто...

Она больше не была «его Чжи-Чжи», которой дарили все привилегии.

Гу Сюйянь мрачно схватил её за руку и резко потянул обратно.

Су Мучжи снова упала на землю.

На ней было платье, ноги были голыми — больно, кожа поцарапалась.

Очки отлетели далеко в сторону.

Без маскировки её глаза оказались открыты воздуху.

Гу Сюйянь направил палку ей на голову и низким голосом произнёс:

— Вижу, ты одета дорого, но занимаешься воровством.

Су Мучжи опустила голову, прижала шляпу и медленно поднялась.

Она не могла говорить — Гу Сюйянь слишком хорошо знал её голос.

Гу Сюйянь вышел вперёд:

— Выходи. Предупреждаю: никаких фокусов.

Су Мучжи увидела шанс и снова бросилась бежать в сад.

Почти одновременно её руку схватили.

Железной палкой Гу Сюйянь приподнял ей подбородок, заставляя поднять лицо.

На этот раз ошеломлённым оказался он сам.

— Ты...

Цвет глаз — чайный.

Тот самый взгляд — растерянный и беззащитный.

Голос Гу Сюйяня задрожал:

— Чжи-Чжи...?!

От шока палка выскользнула из его пальцев и громко звякнула о пол. Он потянулся, чтобы снять с неё маску.

Тук-тук-тук...

Его пальцы уже почти коснулись её уха.

Су Мучжи резко дала ему пощёчину!

Воспользовавшись мгновенным замешательством, она вырвалась и побежала. От волнения и непривычки к юбке она споткнулась и упала во дворе.

Но тут же вскочила и, наконец, скрылась из виду.

Гу Сюйянь даже не пытался догонять — она исчезла слишком быстро.

В горле у Су Мучжи стоял привкус крови — она никогда ещё не бегала так стремительно.

Она бежала, не разбирая дороги.

А в особняке Гу Сюйянь так и остался стоять на месте.

Его рука слегка дрожала. Лицо, обычно спокойное и изящное, медленно расплылось в безумной радости.

В его карих глазах плясал безудержный восторг.

Гу Сюйянь набрал номер.

— Мне нужны все сведения о Су Мучжи из семьи Су. Всё. Любая мелочь. Сегодня вечером на мой стол!

Он даже не заметил пощёчины.

Его Чжи-Чжи... возможно, девочка?

Гу Сюйянь не покинул особняк.

Несколько звонков — и его люди перешли в боевой режим.

Информация о Су Мучжи оказалась непростой для получения.

Семья Су хоть и теряла влияние, всё ещё оставалась старинным аристократическим родом.

Даже умирающий многоножка сохраняет свою силу.

К тому же семья Су ещё не умерла.

Гу Сюйянь налил стакан воды на кухне и вылил себе на голову.

Он раздражённо расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Пуговица упала на пол.

Рубашка распахнулась, обнажив редко видимые ключицы Гу Сюйяня.

Он залпом выпил всю воду.

Струйки воды стекали по шее, подчёркивая движение кадыка.

Гу Сюйянь наклонился над раковиной, чтобы помыть стакан. Его лицо постепенно перешло от бесстрастия к улыбке.

Уголки губ поднялись до пугающей степени.

Безумная радость.

На том прекрасном лице появилась редкая, ослепительная улыбка.

Но при ближайшем рассмотрении в ней читалась одержимость и жажда обладания.

Рукава Гу Сюйяня были закатаны до локтей, обнажая мускулистые руки, упёршиеся в край раковины.

На его больших ладонях чётко проступали жилы.

«Младший брат — девочка...»

«Младший брат — девочка?»

Если его младший брат — девочка, он сможет открыто и законно владеть им...

Девушка...

Гу Сюйянь прислонился к стене и провёл пальцами по щеке, куда только что получал пощёчину.

В его глазах мелькали холодные расчёты.

*

Су Мучжи вздрогнула.

Зазвонил телефон.

Она чуть не выронила его — это был звонок от Гу Сюйяня.

Она тяжело дышала после бега и боялась, что он услышит.

Первый звонок она не взяла, сердце колотилось в груди.

Но сразу же последовал второй.

Су Мучжи притаилась в углу и нажала «принять»:

— Алло, братик.

Гу Сюйянь:

— Где ты, Чжи-Чжи?

Прямо и без обиняков.

В его голосе чувствовалось странное возбуждение и жар.

Су Мучжи похолодело внутри. Она постаралась говорить так, будто только проснулась:

— Прости, братик, я не хотела засыпать... Сейчас же встану и начну решать задачи.

Голос Гу Сюйяня прозвучал особенно многозначительно:

— Значит, Чжи-Чжи говорит, что сейчас дома?

Су Мучжи судорожно сжала юбку в кулаке.

«Всё пропало... Он точно узнал меня...»

— Да, дома. Что случилось, братик?

— Хе-хе.

— Братик думал, ты в пригороде Пекина.

Сердце Су Мучжи готово было выскочить из груди. Дышать стало трудно.

— Нет... я дома...

Гу Сюйянь:

— Братик пошлёт за тобой машину. Через десять минут выходи из дома.

Су Мучжи: !!

— Но вечером мы с папой должны навестить друзей...

Гу Сюйянь:

— Правда? Тогда братик сам отвезёт тебя туда после своих дел.

Су Мучжи:

— Братик... Не надо так... Ты же знаешь, у нас с родителями всегда были натянутые отношения. На этот раз я хотела...

К удивлению Су Мучжи, Гу Сюйянь неожиданно согласился:

— Ладно, тогда забудем об этом.

Звонок оборвался.

Улыбка Гу Сюйяня стала ещё шире.

Маленький хитрец соврал.

Гу Сюйянь сразу же набрал другой номер:

— Немедленно получите данные с дорожных камер!

Родители Су Мучжи не ушли далеко от машины — они сидели в ближайшей таверне и пили вино. Увидев, как дочь вернулась бледная как смерть, они тут же выбежали на улицу.

— Что случилось, Чжи-Чжи? — обеспокоенно спросили они.

Су Мучжи почувствовала облегчение — будто нашла опору:

— Я... Я столкнулась с Гу Сюйянем!

Родители переглянулись — дело плохо.

Гу Сюйянь, как сосед по комнате Чжи-Чжи, наверняка знает её хорошо.

Особенно эти редкие чайные глаза.

Они сразу разделились: мать Су села за руль, отец начал звонить.

Игра в слежку и контраслежку начиналась.

http://bllate.org/book/11059/989822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода