×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мучжи тут же соврала:

— Нет… мне не нравится… просто для правдоподобности… Если брату некомфортно, я больше так одеваться не буду.

Разум Гу Сюйяня постепенно рушился под натиском нарастающего желания.

Он медленно разжал руки, и Су Мучжи, воспользовавшись моментом, оперлась на его плечи и спрыгнула на пол.

В панике она побежала — и прямо наступила на сценарий.

Гу Сюйянь прислонился к стене, вытянул руку и перехватил её за талию, возвращая обратно.

— Осторожнее, Чжичжи, — мягко произнёс он.

Он поставил её ровно на ноги, а сам опустился на корточки, чтобы поднять сценарий.

Су Мучжи сделала два шага назад.

Теперь она поняла, что именно с ним не так.

Такой напористый Гу Сюйянь… Она впервые видела его таким.

Если бы кто-то со стороны увидел их на том расстоянии, сразу бы понял: между ними явно не всё чисто.

Мужчина, склонившийся перед девушкой, чтобы поднять вещь… Они стояли слишком близко. Каждое движение выглядело двусмысленно.

Хотя формально сейчас они оба «мальчики».

Но один из них уже полностью женственен во внешности.

Гу Сюйянь протянул ей сценарий и сделал ещё один шаг вперёд.

Су Мучжи держала юбку и тревожно посмотрела на него снизу вверх.

— Брат…

— Впредь на каждой репетиции, Чжичжи, надевай это платье. Я подумал — ты права. Действительно нужно вживаться в роль.

Су Мучжи судорожно закивала.

— Мне… мне кажется, Хань Хуэй зовёт меня…

Гу Сюйянь отступил в сторону, мягко глядя на неё:

— Иди.

Оба прекрасно знали, что это ложь.

Никто не звал Су Мучжи.

Она выбежала наружу.

Сердце колотилось, а рука крепко сжимала подол, боясь снова споткнуться.

Она оглянулась.

Взгляд Гу Сюйяня всё ещё был прикован к ней.

Жадный, как у охотника, наблюдающего за раненой добычей — хромающей, с отравленной стрелой в ноге, но всё ещё пытающейся бежать.

Охотник с ленивой улыбкой на губах неторопливо шёл следом, будто демон, наслаждающийся предсмертными метаниями своей жертвы.

Су Мучжи испуганно обернулась и бросилась в сторону людного места.

Пятнадцать минут она провела снаружи, прячась от необходимости возвращаться.

Странно… Тот самый Гу Сюйянь, который всегда был к ней так добр, теперь внушал страх.

Последний раз такое чувство возникло, когда он запер её в особняке.

Су Мучжи думала, что это давно в прошлом — почти забыто.

Но она ошибалась.

Стоило Гу Сюйяню чуть измениться — и воспоминание вернулось мгновенно.

Это ощущение будто въелось в самые кости, превратившись в инстинкт. Любое движение с его стороны пробуждало в ней весь ужас заново.

Каждый орган, каждый нерв вспоминал ту жару.

Как утонувшая, которая при виде воды начинает задыхаться.

Гу Сюйянь в последнее время был слишком нежным, слишком «братским». Такой добротой он заставил её забыть то, чего никогда нельзя было забывать.

А система требовала, чтобы Су Мучжи «завоевала» Гу Сюйяня.

От одной мысли об этом её бросало в дрожь…

Однокурсники удивлённо посмотрели на неё:

— Су Мучжи, почему ты ещё не идёшь на репетицию?

Су Мучжи: «…»

Лучше бы меня не замечали…

Внезапно раздался голос Гу Сюйяня:

— Мы застряли на сложном месте. Пусть Су Мучжи немного отдохнёт.

Перед другими он никогда не называл её «братом» или «Чжичжи».

Эти интимные обращения использовались только наедине.

Для всех вокруг их связь была чистой дружбой двух парней.

Настоящих «прямых», без намёка на иное.

Но…

На самом деле всё уже изменилось.

Гу Сюйянь, истязаемый видом Су Мучжи в женском обличье, после того как она сама сняла с него запрет, кардинально переменил своё отношение.

Су Мучжи присела в углу, но, увидев, что Гу Сюйянь идёт к ней, бросилась в гардеробную.

Завоёвывать его? Позже! Сначала надо выжить…

Ци Чжоуя наблюдал за ними из тени.

Уголки его губ приподнялись в усмешке.

Су Мучжи бежала вперёд, держа юбку, а Гу Сюйянь неторопливо шёл следом, засунув руки в карманы.

Она вбежала в первую попавшуюся кабинку — нужно срочно переодеться.

Желание быть красивой уступало желанию остаться живой.

В панике она никак не могла дотянуться до молнии на спине.

И в этот момент дверь гардеробной открылась.

Шаги — уверенные, размеренные.

В её возрасте так может ходить только Гу Сюйянь.

Он не спешил, медленно проходя мимо кабинок одну за другой.

В мужской гардеробной театра каждая кабинка отделена лишь полукруглой занавеской — дверей нет.

Су Мучжи сжала молнию на спине.

Теперь было непонятно: переодеваться или нет?

Снаружи раздался звук, с которым раздвигают занавеску.

— Ззззззззз!

Рука Су Мучжи дрогнула.

В гардеробной никого не было, поэтому любой звук казался громким.

Шаги приближались.

Не торопясь.

Как говорится…

Раненая дичь далеко не убежит.

Су Мучжи была в последней кабинке.

Сцена показалась знакомой.

На дне рождения Чжоу Жосин, у бассейна в особняке, она тоже пыталась сбежать — а Гу Сюйянь точно так же, зная, где она, не спешил, словно наслаждался зрелищем.

И вот этого человека система просит её завоевать…

Лучше уж наоборот.

Шаги прекратились. Гу Сюйянь, видимо, остановился.

Су Мучжи даже не нужно было смотреть — она прекрасно представляла его выражение лица.

Как старший брат, терпеливо наблюдающий за капризами младшего брата…

Она глубоко вдохнула, застегнула молнию до самого верха и решительно отдернула занавеску.

Перед ней, как и ожидалось, оказалось прекрасное, соблазнительное лицо Гу Сюйяня.

Он стоял так близко к занавеске, что Су Мучжи, сделав всего полшага, оказалась прямо в его объятиях.

Его сильные руки, будто железные клещи, обхватили её талию.

Гу Сюйянь наклонился и лёгким движением провёл кончиком пальца по её носу:

— Играешь в прятки с братом?

Их лица оказались совсем рядом.

Они чувствовали дыхание друг друга.

Тогда Су Мучжи решилась — встала на цыпочки и обвила руками его шею.

В глазах Гу Сюйяня вспыхнули волны.

— Шалунья, Чжичжи, — сказал он.

Су Мучжи перенесла весь свой вес на него и мило улыбнулась:

— Брат, раз ты меня нашёл, давай выйдем отсюда.

Улыбка Гу Сюйяня стала загадочной:

— Не торопись.

Не торопись? Почему?

В следующее мгновение Су Мучжи поняла.

Он всё ещё держал её на руках, но теперь отступил внутрь кабинки.

— Ззззззззз…

Занавеска задёрнулась.

В тесной кабинке теперь находились двое.

Точнее, один — в объятиях другого.

Здесь было совсем мало места: табурет, большое зеркало от пола до потолка и лампа сверху.

Су Мучжи стало ещё страшнее.

Тесные пространства сами по себе несут особый смысл.

В романах, сериалах, фильмах…

Узкие, укромные уголки, приглушённая музыка, ленивый блюз или джаз…

Кто вообще устроил этот адский переполох?

— Брат…

Гу Сюйянь развернул её к зеркалу, заставив смотреть на отражение.

В зеркале — молодой человек и девушка в тесных объятиях. Исключительно красивая пара: юноша на грани взросления и девушка с нежными чертами. В глазах юноши — уверенность и решимость, смешанные с нежностью.

Гу Сюйянь смотрел прямо в глаза Су Мучжи в отражении и прошептал ей на ухо:

— В этом платье, Чжичжи, ты отлично подходишь брату.

Сердце Су Мучжи замерло.

Она потянулась к занавеске, но не успела дотронуться — на её руку легла большая ладонь.

Их пальцы переплелись в одном направлении.

Гу Сюйянь не отпустил её, а наоборот — крепче сжал её руку.

— Правда ведь, Чжичжи?

Су Мучжи: «…»

Он лёгким движением потерся щекой о её щёку.

— Скажи.

По всему телу Су Мучжи пробежала дрожь:

— Подходим…

В этот момент в гардеробную вошли другие люди.

Целая компания — минимум четверо-пятеро.

Су Мучжи почувствовала слабость в ногах.

Весь её вес теперь приходился на руку Гу Сюйяня, обхватившую её за талию.

Сердце готово было выскочить из груди…

Но Гу Сюйянь оставался совершенно спокойным.

Он и не думал отпускать её.

Если их сейчас увидят в такой позе…

Но Су Мучжи не смела издать ни звука.

Любое слово будет услышано.

На её парике красовалась вишнёвая заколка.

Гу Сюйянь прикоснулся губами к этой заколке.

В зеркале он беззвучно прошептал:

— Братец… такой милый.

Его объятия стали ещё крепче.

Су Мучжи на миг подумала: пусть лучше нас поймают — тогда хоть выйдем отсюда.

Шаги становились всё ближе.

Су Мучжи сжимала руку Гу Сюйяня, то отталкивая его, то щипая.

Но великий «староста» оставался невозмутимым, как гора — совершенно спокойный.

Он и не думал отпускать Су Мучжи или хотя бы отойти в сторону.

Ребята собирались переодеваться.

Свет в кабинках автоматический.

Если внутри никого нет — лампа гаснет.

Но в их кабинке свет горел.

Слишком заметно…

— Здесь кто-то есть? Почему свет включён?

— Да никого же. Все на репетиции.

Су Мучжи невольно задержала дыхание.

В голове уже мелькали варианты объяснений — но все пути вели в тупик. Как бы она ни объясняла — всё равно неправдоподобно.

Гу Сюйянь с наслаждением наблюдал за тем, как его «брат» мечется в панике.

Так мило…

Хочется… поцеловать…

— Странно, если никого нет, почему свет горит?

— Ты что, боишься привидений?

Парни рассмеялись:

— Пойдём проверим!

Су Мучжи в панике посмотрела на Гу Сюйяня.

Безмолвное предупреждение: «Брат!»

Он погладил её по голове, как упрямого питомца.

— Брат…

Шаги приблизились.

Внезапно изнутри кабинки раздался голос:

— Вам что-то нужно?

Ребята вздрогнули.

Узнали голос Гу Сюйяня.

— О, староста! Это ты там… Мы испугались.

Гу Сюйянь больше не отвечал — продолжил утешать Су Мучжи.

Она действительно сильно перепугалась.

Пусть парни и не любят сплетничать, но если их сейчас застанут…

К тому же занавески не достают до пола.

Это значит, что стоит кому-нибудь заглянуть под низ — и сразу станет ясно: здесь четыре ноги.

И одна из них в юбке.

Контакт на нулевом расстоянии.

Парни ушли.

Су Мучжи только перевела дух — но опасность только начиналась.

Гу Сюйянь вошёл в кабинку не просто ради того, чтобы посмотреть, как она выглядит в платье.

Он наклонился к ней и, словно играя на виолончели, мягко и нежно спросил — будто старший брат беседует с младшим:

— Чжичжи, зачем ты пришла сюда?

— Я…

Она не осмелилась сказать «переодеться».

http://bllate.org/book/11059/989810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода