×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные ресницы Су Мучжи чётко выделялись одна за другой, и во сне она казалась такой послушной и милой.

Они сохраняли эту позу почти двадцать минут — будто оба уже заснули.

Гу Сюйянь наклонился и осторожно поцеловал Су Мучжи в лоб, где дыхание было ровным и глубоким.

— Спокойной ночи, моя малышка, — прошептал он.

Су Мучжи даже не заметила, как оказалась в постели. Очнувшись, она увидела, что уже наступило утро следующего дня.

Гу Сюйянь был единственным настоящим гением в этом произведении, и его конспекты, анализ структуры знаний — всё это действительно отличалось от обычного преподавания.

Через три дня после этого на ежемесячной контрольной Су Мучжи добилась заметного прогресса.

Её результаты резко улучшились.

— Невероятно! — воскликнул учитель математики, раздавая листы с результатами экзамена, словно снежные хлопья. — Су Мучжи поднялась с последнего места по математике сразу на пятое с конца! Давайте поаплодируем!

В классе раздался гром аплодисментов.

— Староста, ты молодец!

— Староста, так держать!

От этих похвал у Су Мучжи даже голова закружилась.

В этом классе последние три места традиционно занимала неразлучная троица отстающих, полностью оторвавшихся от основной группы. Теперь Су Мучжи, хоть и осталась на пятом месте с конца, всё же вошла в среднюю группу, где её окружали многие одноклассники с аналогичными баллами.

Су Мучжи радостно обернулась к Гу Сюйяню.

В глазах Гу Сюйяня не было улыбки, но и злости тоже не было — лишь лёгкое недоумение, с которым он смотрел на неё.

— А Гу Сюйянь в очередной раз подтвердил свой статус абсолютного лидера, заняв первое место по всем предметам в параллели! — объявил учитель.

Лу Синь аплодировала громче всех, глядя на Гу Сюйяня так, будто перед ней явилось божество.

Студенты Ньюстера никогда не оставались без университета, и каждый из них при желании мог поступить в один из лучших вузов страны.

Но одно дело — поступить самостоятельно, совсем другое — попасть туда благодаря связям семьи.

В их социальном кругу уже с детства понимали важность собственных достижений.

Хотя некоторым действительно не хватало способностей к учёбе.

После урока Су Мучжи подбежала к столу Гу Сюйяня и рассыпала свои экзаменационные листы прямо перед ним.

— Я отлично справилась!

Гу Сюйянь покачал головой с улыбкой.

— Я тебя готовил, а ты заняла пятое место с конца? Лучше никому не говори, что я твой репетитор.

— Ты стыдишься меня?

— Да.

— Ну, у меня ведь много достоинств.

— Например?

— Например, моё главное достоинство — я нравлюсь старшему брату.

Надо признать, умение Су Мучжи льстить становилось всё совершеннее.

Эта фраза точно попала в цель.

Гу Сюйянь потянул Су Мучжи вниз.

— Значит, ты хочешь всегда нравиться старшему брату?

— Хочу.

Если бы только можно было набрать максимум очков симпатии и заставить их перейти в качественно новое состояние…

— Старшему брату нравятся послушные дети.

— Я послушная.

В этот момент мимо проходил Хань Хуэй, и Су Мучжи тут же стёрла улыбку с лица, сделав выражение своего бледного лица холодным и отстранённым — поддерживая свой имидж «высокомерной красавицы».

Гу Сюйянь тихо рассмеялся.

— Раз уж Чжи-Чжи такая послушная, тогда награжу тебя…

Глаза Су Мучжи загорелись.

— Награжу тебя… дополнительным занятием сегодня вечером.

Су Мучжи: …

Она вернулась на своё место, но Лу Синь тут же вытащила её из класса.

Уходя, Су Мучжи бросила взгляд в сторону Гу Сюйяня.

Тот, казалось, читал книгу и ничего не заметил.

Су Мучжи оттолкнула руку Лу Синь.

— Отпусти меня. Брат запретил мне общаться с тобой. Я ухожу.

— Стоять! Су Мучжи, скажи честно — вы снова вместе?!

Су Мучжи нахмурилась.

— Мне лень с тобой спорить.

— Я не позволю тебе его испортить!

— Это тебя не касается.

Дело давно вышло за рамки того, что представляли себе Су Мучжи и Лу Синь.

Инициатором теперь был Гу Сюйянь.

Когда они вернулись в класс, то шли одна за другой.

Гу Сюйянь поднял глаза, потом снова опустил их, но в его взгляде мелькнул тёмный, почти опасный блеск.

**

Вечером, возвращаясь в общежитие, Гу Сюйянь снял с балкона выстиранную одежду.

Су Мучжи тут же бросилась к нему, чтобы забрать вещи.

— Брат, я сама!

Гу Сюйянь мягко улыбнулся.

— Ничего страшного, брату не трудно.

Хотя одежда была мужской и небольшого размера, Су Мучжи чувствовала странное беспокойство.

Когда Гу Сюйянь касался её вещей, ей казалось, что секрет вот-вот раскроется.

Гу Сюйянь засунул руки в карманы и медленно подошёл к Су Мучжи сзади.

— Чжи-Чжи, раньше я не подумал об одном: ты ведь сама не можешь нормально искупаться с такой рукой.

Сердце Су Мучжи резко упало.

Она напряглась и медленно обернулась.

— Брат, не надо… Я сама могу помыться.

Гу Сюйянь тут же отверг это возражение.

Он наклонился, глядя прямо в глаза Су Мучжи, и мягко, но твёрдо сказал:

— Брату не тяжело. Помочь тебе искупаться — это моя обязанность.

Его тон был доброжелательным, но в нём чувствовалась железная решимость, не допускающая возражений.

Су Мучжи внезапно осознала: неужели Гу Сюйянь злится…?

Гу Сюйянь подтолкнул её к ванной.

— Не бойся, брат будет очень осторожен. Кожа Чжи-Чжи такая нежная.

У Су Мучжи по спине пробежал холодок.

«Нежная кожа — потому что я девчонка!» — мелькнуло в голове.

— Нет-нет-нет… Не нужно… Брат!

Дверь ванной захлопнулась.

И была заперта изнутри.

Гу Сюйянь, высокий и невозмутимый, шаг за шагом приближался. Су Мучжи оказалась прижата к углу.

Она начала паниковать.

Гу Сюйянь не шутил.

Он собирался сделать это всерьёз.

Дыхание Су Мучжи стало тяжёлым.

— Брат… Я не хочу…

Её лицо было бесстрастным, почти настороженным, но Гу Сюйянь продолжал улыбаться, будто перед ним просто капризный ребёнок.

— Чжи-Чжи, будь хорошей.

Су Мучжи отчаянно качала головой.

— Я не хочу…

Её спина упёрлась в край ванны — ещё чуть-чуть, и она сядет в неё.

Одежда Су Мучжи уже валялась на полу. Она упёрлась ладонями в грудь Гу Сюйяня.

— Гу Сюйянь!

Глаза Гу Сюйяня сузились, хотя улыбка не исчезла.

— Как ты меня назвала?

В голове Су Мучжи пронеслась мысль: если её раскроют, система уничтожит её…

А тут ещё Гу Сюйянь внезапно напал!

— Нет, я хотела сказать… брат…

Её руки оказались в ладонях Гу Сюйяня. Тот бережно поднёс их к губам и поцеловал повязку на запястье «младшего брата».

Су Мучжи вздрогнула.

Гу Сюйянь опустил её руки, неторопливо собрал с пола разбросанную одежду и аккуратно сложил её в стороне.

Су Мучжи съёжилась в углу.

Гу Сюйянь посмотрел на неё, но больше не подходил.

Он мог бы быть жестче — как тогда у бассейна, когда заставил «брата» почувствовать вкус утопления.

Иногда лучше показать, чем объяснять.

Но сейчас его чувства изменились.

Раньше он видел в ней младшего брата. Теперь же хотел видеть в ней любовницу.

И рука не поднималась.

Гу Сюйянь вздохнул.

— Почему ты так боишься, что я помогу тебе искупаться?

Су Мучжи молчала, только отрицательно качала головой.

Между ними оставался метр расстояния, и давление немного ослабло.

Гу Сюйянь не стал приближаться.

— Чжи-Чжи, ты хорошо ладишь с той девушкой?

Вот оно!

Значит, всё из-за Лу Синь.

Су Мучжи снова покачала головой.

— Нет, она мне совсем не нравится.

Голос Гу Сюйяня оставался мягким.

— Тогда почему она постоянно к тебе липнет?

Су Мучжи подняла глаза — круглые, как у испуганного зверька.

— Она влюблена в тебя, а не во меня.

— Правда? Но мне кажется, она всё время пытается подойти именно ко мне.

Су Мучжи решилась и подняла голову.

— Она думает, что мы пара, и даже предложила мне встречаться с ней, чтобы я «оставила тебя в покое»…

Су Мучжи не считала нужным хранить тайны за главную героиню.

В глазах Гу Сюйяня, обычно сияющих мягким светом, мелькнул ледяной блеск.

— О? Действительно, как мило с её стороны.

Он и не подозревал, что кто-то осмеливается копать под него за его спиной.

Гу Сюйянь не собирался причинять вреда Су Мучжи — по крайней мере, сейчас.

Но он обязан был держать её в одиночестве. Иначе сам не знал, на что способен.

Он мог и не трогать Су Мучжи, но другим и думать об этом не смел.

Улыбка Гу Сюйяня стала мягче.

— Я понял. Чжи-Чжи должна была рассказать мне об этом раньше.

Напряжение в груди Су Мучжи постепенно улеглось.

— Но всё же, Чжи-Чжи… Почему ты не хочешь, чтобы я тебя искупал?

— Просто не люблю…

Гу Сюйянь усмехнулся.

— Правда? А я уж подумал, что Чжи-Чжи что-то от меня скрывает.

Сердце Су Мучжи дрогнуло.

— Нет никаких секретов, брат…

Гу Сюйянь быстро развернулся и вышел, вежливо прикрыв за собой дверь.

«Неужели Лу Сини крышка…?»

Как только Гу Сюйянь вышел, улыбка исчезла с его лица.

Эта улыбка была тщательно рассчитана — лишь чтобы «сестра» сняла броню.

Гу Сюйянь быстро отправил SMS.

Су Мучжи ничего не знала.

Этот душ дался ей с муками.

Она вышла из ванной с мокрыми волосами, и тут же оказалась в объятиях Гу Сюйяня.

Тот взял полотенце и, усадив Су Мучжи на диван, начал очень нежно вытирать ей волосы.

Су Мучжи сидела, опустив голову, и молчала.

Позволяла Гу Сюйяню делать всё, что тот хочет.

Внезапно Гу Сюйянь поднял её и усадил себе на колени.

— Чжи-Чжи, ты всё ещё сердишься на брата? — раздался голос над головой.

Су Мучжи покачала головой, но не ответила.

— Просто мне кажется, между нами стоит что-то большое.

Су Мучжи нахмурилась — Гу Сюйянь действительно слишком проницателен.

— Ничего между нами нет…

— Правда? А мне кажется, Чжи-Чжи что-то скрывает.

— Нет…

На стене напротив висело большое зеркало.

Гу Сюйянь смотрел в него — на двух юношей, прижавшихся друг к другу.

Какая послушная, какая милая…

Чжи-Чжи и его сестра — совсем не одно и то же, верно?

Хотя иногда ему мерещилось, будто они похожи. Глупая мысль.

Гу Сюйянь прикоснулся губами к мокрым волосам Су Мучжи.

— Если Чжи-Чжи говорит, что нет — значит, нет. Наверное, брат просто слишком много думает. Прости меня, хорошо?

Су Мучжи глубоко вдохнула и подняла глаза.

— Хорошо.

— Умница, Чжи-Чжи.

**

После ежемесячной контрольной у студентов появилось больше свободного времени, и репетиции театральной постановки начались всерьёз.

Гу Сюйянь и Су Мучжи помирились, и Гу Сюйянь перестал уклоняться от репетиций.

В театре Су Мучжи сидела на полу с текстом в руках, дожидаясь Гу Сюйяня.

Все уже разошлись переодеваться.

Только Су Мучжи осталась на месте, уткнувшись в сценарий.

Толстяк Хань Хуэй крикнул:

— Где Лу Синь? Её что-то не видно!

Кто-то ответил:

— У неё дела дома, уехала.

Перед Су Мучжи остановились жёлтые кожаные ботинки.

Она медленно подняла глаза — это был Гу Сюйянь.

На нём был костюм главного героя «Бай И» — простой, даже с заплатками.

Но на нём это смотрелось дерзко и небрежно.

Гу Сюйянь присел рядом.

— Почему не идёшь переодеваться?

— Брат же не любит, когда я ношу женскую одежду.

Ей, конечно, очень хотелось примерить то платье — оно было прекрасно, и редкая возможность надеть женскую одежду не давала покоя.

Но настроение великого брата важнее всего.

— Хочешь надеть?

Су Мучжи честно кивнула.

— Хочу.

— Тогда иди.

Су Мучжи удивилась.

— Разве брат не против женской одежды?

— Никогда не был.

На самом деле Гу Сюйянь как раз очень хотел этого.

Именно из-за того платья всё и пошло так, как пошло.

Тот томный сон, беспомощная «девушка»…

http://bllate.org/book/11059/989808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода