× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Сюйянь пришёл на тренировочную площадку, Су Мучжи уже окружили мальчишки и насмехались над ней.

Её руки были слишком заметны — все сразу это увидели.

— Ну же, говори! Не можешь? Как ты ухитрилась так изуродовать руки?

— Да ладно вам, все и так понимают, зачем вслух-то?! Ха-ха-ха-ха…

— И не скажешь ведь, что наша Су Мучжи, та самая, у которой в голове только музыка и ничего больше, оказалась такой прожорливой…

Су Мучжи покраснела до корней волос от злости и стыда:

— Пропустите! Мне тренироваться надо!

— Ни за что! Пока не объяснишь, откуда такие руки, не пропустим!

Группа старшеклассников весело подначивала её, наслаждаясь моментом.

Внезапно всем за шиворот будто ледяной воды плеснули.

— Это я ей руки помял. Проблемы есть? — раздался чистый, но низкий голос Гу Сюйяня, в котором чувствовалось сдержанное раздражение.

Повернувшись, парни увидели своего старосту: он стоял невдалеке, лицо его было мрачно, а шаги — уверенные и угрожающие.

— Нет-нет, никаких проблем! — хором забормотали они, пятясь назад, и в суматохе вытолкнули Су Мучжи прямо вперёд.

Су Мучжи подняла глаза на Гу Сюйяня.

Тот склонился к ней:

— Всё в порядке. Иди тренируйся.

Су Мучжи пошла заниматься.

Гу Сюйянь весь кипел от злости, а эти болваны сами подставились — теперь им не поздоровится.

И действительно, их ждало печальное зрелище.

Хотя Су Мучжи и тренировалась, она всё время поглядывала в ту сторону.

Гу Сюйяня уже не было видно, зато на площадке остались лишь вопящие от усталости парни, делающие лягушачьи прыжки.

Через полчаса Су Мучжи совсем изнемогла от жары и уселась в тени дерева.

Рядом собралась целая компания.

Над ней вдруг нависла тень.

Все подняли головы.

Лицо Гу Сюйяня оставалось безупречным с любого ракурса.

Даже среди плеяды аристократов в Ньюстере он был настоящей звездой — и в учёбе, и во внешности.

Одноклассники медленно раскрывали глаза всё шире.

Гу Сюйянь опустился на одно колено перед Су Мучжи и почти насильно надел на её запястья два потрёпанных браслета для защиты.

Синяки полностью скрылись под плотной тканью.

Все, кто хоть раз видел, как Гу Сюйянь играет в баскетбол, знали: это его собственные браслеты.

Но разве у него нет мании чистоты? Как он вообще мог одолжить вещь, которая после пота становится грязной?

— Не смей снимать, — приказал Гу Сюйянь, едва закончив возиться с застёжками, потому что Су Мучжи уже потянулась, чтобы их снять.

Он придержал её за запястья:

— Ты же сама говорила, что послушная? Обманываешь меня?

Су Мучжи перестала дышать.

Это напомнило ей то утро, когда она…

— Носи их несколько дней. Пусть другие не болтают про твои руки. Я не могу быть рядом с тобой постоянно.

Уходя, Гу Сюйянь крепко потрепал её по голове — так, что волосы растрепались.

В понедельник начались официальные занятия.

На следующем уроке химии учитель попросил Су Мучжи и Хань Хуэя сходить в кабинет и принести свежие учебные материалы.

Су Мучжи кивнула и машинально встряхнула запястьями.

Гу Сюйянь быстро подошёл сзади и остановил её, его голос звучал мягко и чисто:

— Я схожу. Ты сиди.

Весь класс повернулся к Су Мучжи, глаза их были полны изумления.

Многие считали себя его «подчинёнными», частью его клана, но на деле никто не мог подступиться к Гу Сюйяню.

Он был слишком холоден.

Практически всех одинаково отвергал, кто бы ни пытался ему понравиться.

Более того, будь то внешность, интеллект или происхождение — всё в нём было недосягаемо высоко. Он словно жил в другом мире.

Они — простая земля, а он — божество, сошедшее с небес, чтобы на миг почувствовать аромат глины.

Учитель поправил очки:

— Су Мучжи, да ты популярна! Гу Сюйянь сам вызвался тебе помочь.

Все завистливо посмотрели на невозмутимую Су Мучжи.

Только Лу Синь буквально перевернул в душе целую бочку уксуса.

Они же явно пара! Конечно, старший брат Гу будет к ней внимателен…

И что ещё хуже — Лу Синю приходилось признавать, что, кажется, именно Гу Сюйянь испытывает к Су Мучжи больше чувств и проявляет инициативу первым!

Лу Синь окончательно попал в ловушку Су Мучжи.

С того самого утра Гу Сюйянь словно выработал привычку: каждый день он вставал на полчаса раньше и приносил завтрак прямо в общежитие Су Мучжи.

А ведь раньше он частенько дразнил её, заставляя стоять в очереди за модными вонтонами.

Незаметно, возможно, из-за чувства вины, всё начало меняться.

Когда Су Мучжи это осознала, преподаватели и одноклассники уже считали само собой разумеющимся одно: у неё и Гу Сюйяня прекрасные отношения.

Сторонники обоих лагерей страшнее всего боялись именно этого.

Они там дерутся до крови, а два лидера тихо взялись за руки…

Так зачем тогда воевать? Лучше уж мирно выпить вместе!

Вскоре по всему Ньюстеру начали появляться неожиданные дружбы между качками и музыкантами.

Атмосфера в школе достигла беспрецедентного спокойствия и гармонии.

Однако два главных участника этого водоворота событий не были такими уж дружелюбными, как казалось окружающим.

Су Мучжи стала очень молчаливой, особенно в общежитии.

Гу Сюйянь и сам не был разговорчивым, поэтому в их комнате царила гробовая тишина.

Су Мучжи всё ещё размышляла о влиянии «мертвого месячного света» на Гу Сюйяня, но её молчание в глазах Гу Сюйяня выглядело как непрощение.

Однажды вечером, возвращаясь в общежитие, Су Мучжи обнаружила, что внутри полная темнота.

Она уже собиралась включить свет, как вдруг сильная рука обвила её и притянула к себе.

Су Мучжи вздрогнула, но тут же узнала знакомый голос:

— Это я.

Автор говорит: «Я удлинил этот эпизод».

«Причину смерти так и не удалось установить.

Её уход был внезапен, будто душу вырвали из тела.

В коридоре морга, в углу, сидел бледный юноша с чёрными глазами, совершенно бесстрастный.

„Научно не удалось выявить никаких причин смерти. Не исключено, что покойная сама хотела уйти из жизни“, — с сожалением пояснил судмедэксперт.

Сама хотела уйти? Уйти от него?

Гу Сюйянь вылил себе на голову целую бутылку минеральной воды.

Он промок насквозь.

Но даже эта ледяная вода не могла сравниться с холодом в его сердце».

— Из романа „Фальшивый юноша в Академии аристократов“, глава 14 „Желание уйти из жизни“

*

*

*

Гу Сюйянь вернулся в общежитие первым.

Он приготовил ужин и хотел официально извиниться перед Су Мучжи.

Но та задержалась допоздна — почти до отбоя.

Гу Сюйянь три часа молча сидел на диване в ожидании.

Ужин дважды подогревали, но в итоге убрали — Су Мучжи так и не появилась.

Она избегает его.

Глаза Гу Сюйяня потемнели, в них плясали искры раздражения и холода.

Он закрыл глаза.

Перед внутренним взором всплыло то утро: покрасневшие глаза Су Мучжи, припухшие губы и несколько отметин на шее.

Гу Сюйянь резко открыл глаза — лёд в них потрескался.

Услышав шаги, он сразу понял: это она.

Она всегда идёт медленно, размеренно, уверенно.

Никто другой так не ходит.

Гу Сюйянь поднялся с дивана и оперся левым плечом о стену, сложив длинные пальцы в кулак.

— Щёлк!

Все лампы погасли.

Су Мучжи встретила кромешная тьма.

Она открыла дверь ключом, но не успела опомниться, как её втянуло в ледяные объятия.

Су Мучжи дрогнула и, не раздумывая, попыталась вцепиться зубами в руку, обхватившую её.

— Это я, — раздался над головой знакомый чистый голос Гу Сюйяня.

Су Мучжи опустила руку и вытерла со своей кожи каплю слюны.

Она удивилась и потянулась включить свет.

— Подожди.

Гу Сюйянь перехватил её руку.

— Ты избегаешь меня.

В темноте он прижал её к двери.

— Нет.

— Су Мучжи, хочешь?

В темноте его голос звучал особенно отчётливо.

— Что хочешь?

— Отплатить мне. — Гу Сюйянь снял с неё рюкзак и сжал её хрупкие плечи.

— Я знаю, что тебе неприятно из-за того, что случилось тогда.

Поэтому сегодня, без света, я даю тебе шанс — отомстить.

Отомстить…

Щёки Су Мучжи вспыхнули.

Тогда он действительно злоупотребил её доверием…

Испугал её до смерти…

Но как можно «отомстить» за такое?

Су Мучжи вырывалась:

— Что ты несёшь… Гу Сюйянь, отпусти меня!

Как она вообще должна «отомстить»? Сделать с ним то же самое? Прижать его к дивану?

— Это не бред. Я не буду сопротивляться. Делай со мной всё, что захочешь.

Я позволяю тебе отомстить.

В его чистом голосе прозвучала нежность, почти гипнотическая.

Гу Сюйянь погладил её по голове — поощряюще.

— Быстрее.

Ещё и подгоняет!

Су Мучжи покачала головой:

— Я не злюсь. Так что не нужно… мстить.

Гу Сюйянь:

— Без света не будет неловкости.

Над ней раздался вздох.

Су Мучжи почувствовала облегчение — её отпустили.

Но в следующий миг Гу Сюйянь схватил её за руку и потащил куда-то.

Прямо к дивану.

Су Мучжи испугалась:

— Куда ты?!

— Позволяю тебе отомстить.

Юношеский голос звучал твёрдо и решительно.

Сила Су Мучжи была ничто по сравнению с его. Она споткнулась и упала прямо к нему на колени.

Хотя это идеально подходило под её задание, подобная близость несла опасность — если Гу Сюйянь сейчас раскроет, что она девушка, её ждёт участь Лу Синя: позорное изгнание из академии.

— Давай.

Лунный свет проник в комнату, и Су Мучжи увидела: благородный юноша закрыл глаза.

В лунном свете его черты казались ещё холоднее, губы алыми, зубы белыми.

Не зря столько героинь, второстепенных и эпизодических персонажей падали к его ногам.

Его ресницы были длинными, как маленькие веера.

Гу Сюйянь положил руки за голову, демонстрируя полную готовность подчиниться любой её прихоти.

Су Мучжи сидела у него на коленях.

Твёрдые, совсем неудобные.

Девушка, переодетая юношей, медленно улыбнулась — то ли кокетливо, то ли с девичьей застенчивостью.

Одновременно и невинно, и соблазнительно.

Су Мучжи:

— Ты сам сказал. Не пожалеешь?

— Не пожалею.

В лунном свете кадык Гу Сюйяня дрогнул.

Мания чистоты у Гу Сюйяня появилась не с рождения, а после того, как он случайно стал свидетелем измены своей сестры.

Но даже после этого он продолжал терпеть и любить Су Сяо Юэ.

С тех пор он держал всех на расстоянии.

Су Мучжи стала второй, у кого его мания чистоты не проявлялась.

Гу Сюйянь считал это случайностью, но однажды поймёт: это судьба.

Пальцы Су Мучжи коснулись первой пуговицы на рубашке Гу Сюйяня.

Его горло снова дрогнуло.

Су Мучжи резко вырвала пуговицу.

Ворот распахнулся, обнажив часть ключицы юноши.

Су Мучжи оперлась на его руки и встала.

В комнате вспыхнул свет.

Глаза Гу Сюйяня были влажными и прекрасными, он смотрел на неё:

— И всё?

Су Мучжи кивнула:

— Да. А что ещё?

— Ты не хочешь отомстить? У тебя только один шанс.

Если ты откажешься, я буду считать, что ты простила прошлое.

Гу Сюйянь подошёл к ней, его глаза сияли, как озёра под солнцем, и пристально смотрели ей в лицо.

Су Мучжи неловко отвела взгляд.

Неужели главный герой не понимает, что говорит?

Он снова и снова соблазняет её сделать с ним то же самое…

Если бы не знание невозможности, Су Мучжи могла бы подумать, что…

Су Мучжи:

— Я уверена.

Отличный шанс сблизиться — но приходится отказываться.

Нужно действовать осторожно.

Гу Сюйянь:

— Хорошо. Тогда больше не избегай меня. Завтра я пойду с тобой на тренировку.

*

*

*

Тренировка с Гу Сюйянем оказалась делом непростым.

Су Мучжи лежала на полу, распластавшись, вся в поту.

— Всё, хватит… Ноги не чувствую…

Гу Сюйянь, свежий и аккуратный, подошёл к ней:

— Вставай. Ещё десять подходов высоких подъёмов ног.

Он снова стал прежним Гу Сюйянем.

Су Мучжи хотелось свернуться клубочком и рыдать.

— Ну пожалуйста… Дай передохнуть…

http://bllate.org/book/11059/989785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода