× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я единственная девушка, которая провела рядом с ним семь лет. И таких, как я, больше нет.

Вэнь Жуи редко кого-то специально задевала, но когда уж пускала в ход ядовитый язык, её боеспособность оказывалась немалой.

— Забудь о Сюй Яньсюе. Ты никогда не победишь меня. Если бы я тогда пошла учиться на актрису, тебе и мечтать не пришлось бы о такой славе. Ах да, и «железо» у тебя хуже моего, и «софт» — тоже. Потому что Сюй Яньсюй совершенно к тебе равнодушен. В прошлый раз он был с тобой ужасно груб. Ой, мне даже страшно стало, когда я об этом вспомнила.

— Вэнь Жуи, ты…

— Сюй Яньсюй не ест такие сладости. Твои разведданные устарели. Хочешь знать, что он любит больше всего?

Вэнь Жуи взяла сумочку и, проходя мимо Чжоу Линхуэй, лукаво улыбнулась:

— А вот этого я тебе не скажу.

С этими словами она развернулась и вышла из офиса, даже не оглянувшись.

На самом деле Вэнь Жуи не хотела окончательно ссориться с Чжоу Линхуэй, но та постоянно маячила перед глазами Сюй Яньсюя.

Таких надоедливых особ, которые угрожают её любовному благополучию, следовало как можно скорее выбивать из игры и отправлять за борт.


Вэнь Жуи ещё не успела выйти из офисного здания, как раздался звонок от Сюй Яньсюя.

— Совещание закончилось. Я жду тебя на парковке. Спускайся прямо сейчас.

Ещё один шанс побыть наедине — Вэнь Жуи, конечно же, не собиралась его упускать. Она согласилась и направилась к лифту.

Из-за Вэнь Жуи Сюй Яньсюй отменил вечерние деловые встречи и даже отпустил Сяо Чжана пораньше, решив сам отвезти её домой.

Едва они выехали из подземной парковки, как зазвонил телефон Сюй Яньсюя. Увидев на экране «Дом», он даже не стал подключать Bluetooth и сразу включил громкую связь.

— Сынок, мы с папой вернулись с отдыха. Приезжай сегодня ужинать домой.

Это был голос матери Сюй Яньсюя.

Сюй Яньсюй помолчал несколько секунд и посмотрел на Вэнь Жуи, будто спрашивая её мнения.

Вэнь Жуи, конечно, не смела мешать семейному воссоединению и послушно кивнула ему, давая понять, что он может ехать домой.

Сюй Яньсюй ответил:

— Хорошо.

Мать удивилась, что сын так легко согласился, и обрадовалась:

— Отлично! Я велю поварихе приготовить побольше блюд. Что ты хочешь?

— Я с Жуи. Пусть сделает паровую рыбу — она её любит.

Вэнь Жуи как раз думала, чем бы ей сегодня поужинать в одиночестве, и вдруг услышала эти слова. Её лицо исказилось от недоумения:

— ???

Услышав имя Вэнь Жуи, мать обрадовалась ещё больше:

— Прекрасно! Давно не видела Жуи. Езжайте осторожно, скоро увидимся.

— Хорошо, скоро увидимся.

Сюй Яньсюй положил трубку. Только тогда Вэнь Жуи осмелилась заговорить:

— Молодой господин, почему ты даже не спросил меня, а сразу согласился!

Сюй Яньсюй лишь «охнул», признавая справедливость её слов, и добавил:

— Мама только что пригласила тебя к нам на ужин. Поедешь?

Вэнь Жуи, ещё не до конца осознавая ситуацию, машинально ответила:

— Поеду.

— Разрешено.

— …

Правда, Вэнь Жуи уже несколько раз бывала у матери Сюй Яньсюя.

В старших классах они втроём были неразлучны и часто гуляли вместе. Когда становилось слишком жарко, они просто собирались у Сюй Яньсюя дома.

Со временем они хорошо подружились и с его матерью.

Мать Сюй Яньсюя была очень общительной и доброжелательной женщиной. Раньше Сюй Яньсюй рассказывал, что до замужества она работала моделью, но после свадьбы ушла из профессии и полностью посвятила себя семье.

Когда Сюй Яньсюй пошёл в начальную школу, она основала собственный бренд одежды, который за эти годы стал довольно известным в стране.

Старый особняк семьи Сюй находился на окраине города. Из-за вечерней пробки они добрались туда только около восьми вечера.

Мать Сюй Яньсюя специально ждала их у входа. Увидев Вэнь Жуи, она обрадовалась даже больше, чем при виде собственного сына, подошла и взяла её за руки, внимательно разглядывая:

— Девочка моя, с тех пор как ты уехала после выпускного, прошло уже больше четырёх лет. Ты совсем исхудала! Неужели за границей так плохо кормят? Бедняжка моя! Приходи почаще к нам обедать — я велю поварихе готовить тебе всё самое вкусное.

У Вэнь Жуи с детства не было матери, и от этих слов у неё защипало в носу. Она сама обняла мать Сюй Яньсюя за руку и мягко улыбнулась:

— Нет, со мной всё в порядке. А вот вы, тётя, по-прежнему так прекрасны! Как вам удаётся сохранять такую красоту? Научите меня, пожалуйста.

— Вот видишь, вот видишь! — мать Сюй Яньсюя похлопала Вэнь Жуи по руке и, направляясь в дом, обернулась к сыну: — Вот почему дочери лучше! А ты всё время дома не бываешь, мало говоришь, как деревянный истукан. Точно ли ты мой родной сын?

Сюй Яньсюй:

— …

Мать специально велела поварихе ждать их возвращения, чтобы готовить блюда свежими.

Вэнь Жуи переобулась и вошла в гостиную, где поприветствовала отца Сюй Яньсюя. Не успела она обменяться с ним парой фраз, как мать потянула её наверх.

Закрыв дверь в спальню, мать Сюй Яньсюя взяла Вэнь Жуи за руки и заговорщицки прошептала:

— Жуи, у меня к тебе давно один вопрос.

У Вэнь Жуи сердце «ёкнуло».

Неужели мать уже догадалась, что она питает к Сюй Яньсюю недозволённые чувства?

Вэнь Жуи сильно занервничала, но внешне постаралась сохранить невозмутимость и выдавила улыбку:

— Спрашивайте, тётя.

— Сюй Яньсюю уже за двадцать, а он ни разу не приводил домой девушку. Да и вообще никогда не упоминал, какая женщина ему нравится.

Мать нахмурилась и тревожно посмотрела на Вэнь Жуи:

— Так что скажи мне честно.

Вэнь Жуи затаила дыхание, сердце колотилось где-то в горле.

Мать решилась и с болью в голосе выпалила:

— Неужели Сюй Яньсюй гей?!

— …

Вэнь Жуи посчитала своим долгом восстановить репутацию Сюй Яньсюя.

Она натянуто рассмеялась и возразила:

— Конечно нет! Он никак не может быть геем.

Мать глубоко вздохнула и, опустившись на край кровати, с грустью произнесла:

— Тогда всё пропало.

Вэнь Жуи растерялась, решив, что мать ей не верит. Она села рядом и чуть ли не хлопнула себя по груди, чтобы подтвердить серьёзность своих слов:

— Тётя, поверьте мне! Гарантирую вам своей честью — Сюй Яньсюй точно не гей!

— Я уже двадцать два года жду, когда он приведёт домой невесту, — с горечью сказала мать, глядя на Вэнь Жуи. — Недавно я наконец смирилась с мыслью, что однажды он может привести сюда парня. А теперь выясняется, что ему не нравятся даже мужчины! Полный крах.

Вэнь Жуи:

— …

Мать всегда мечтала о дочери. Когда она была беременна Сюй Яньсюем, все родственники, следуя приметам, были уверены, что у неё родится девочка. Мать была в восторге и закупила всё необходимое для малышки.

Но родился сын.

Всю свою послеродовую депрессию мать провела в слезах и даже требовала родить ещё одного ребёнка — на этот раз дочку.

Однако отец был категорически против. Роды длились более десяти часов, и он пережил адские муки, наблюдая за страданиями жены. Он поклялся, что больше никогда не позволит ей пройти через это.

Смирившись с тем, что дочери у неё не будет, мать перенесла все свои материнские надежды на будущую невестку.

Но прошли годы — Сюй Яньсюю уже исполнилось двадцать четыре, а он так и не собирался знакомить их с кем-либо.

Мать начала волноваться всерьёз.

Раз дочери не суждено быть, значит, невестка просто обязана появиться.

После ужина мать ещё долго беседовала с Вэнь Жуи. Если бы не работа на следующий день и большое расстояние до офиса, она бы непременно оставила её ночевать.

По дороге домой Вэнь Жуи всё ещё смеялась над тем, что мать приняла Сюй Яньсюя за гея.

Сюй Яньсюй несколько раз хотел высадить её посреди дороги и оставить на произвол судьбы.

Подъехав к её дому, Вэнь Жуи попрощалась и потянулась к ручке двери, но дверь не открылась.

— Сюй Сюй, ты заблокировал двери! Я не могу выйти.

В тишине салона Сюй Яньсюй тихо хмыкнул.

Звук был едва слышен, но у Вэнь Жуи сразу возникло дурное предчувствие.

Сюй Яньсюй заглушил двигатель, отстегнул ремень и расслабленно откинулся на сиденье:

— Чего торопишься? Посмейся ещё немного.

Вэнь Жуи тут же притихла и замахала руками:

— Не буду, не буду! Да и не смешно же это вовсе!

— Хочешь выйти?

Вэнь Жуи закивала, как заведённая.

Сюй Яньсюй отрегулировал спинку сиденья почти в горизонтальное положение, прикрыл глаза и будто собрался вздремнуть.

Вэнь Жуи не понимала, что происходит. Пока она размышляла, он вдруг произнёс:

— Я ведь такой гейский тип.

— … Знакомые слова.

— До того гейский, что даже родная мать заметила. Можно сказать, король всех геев.

— … Зачем он повторяет одно и то же?

— Так что… — Сюй Яньсюй скрестил руки на груди, открыл глаза и бросил на Вэнь Жуи многозначительный взгляд. — Король геев не умеет отключать голосовую блокировку дверей.

— …

Вэнь Жуи вдруг вспомнила, какой он злопамятный.

— Сюй Сюй, ты не гей! Я гей! Я настоящая королева геев!

— Отлично, — Сюй Яньсюй удобнее устроился на сиденье. — Два короля геев, оба не могут открыть двери. Будем геять до самого утра.

— …

Вэнь Жуи поклялась больше никогда не злить Сюй Яньсюя.

Хотя, конечно, до следующего раза.

А пока ей нужно было выбраться из машины.

Она ткнула пальцем в руку Сюй Яньсюя. Он не отреагировал. Она сказала пару льстивых фраз — снова безрезультатно.

В отчаянии Вэнь Жуи встала на колени на пассажирском сиденье и потянулась к кнопке разблокировки на водительской двери.

Почти достала… но не хватило буквально миллиметра.

Тогда она сменила позу, оперлась руками о спинку водительского сиденья и, согнувшись, потянулась ещё дальше.

Спинка была кожаной, а ладони у Вэнь Жуи вспотели. Под весом её тела руки внезапно соскользнули, и она упала прямо на грудь Сюй Яньсюя.

Тот не ожидал такого поворота. Грудь коснулась чего-то мягкого, и, осознав, что именно, он уже собирался оттолкнуть Вэнь Жуи. Но та, увидев кнопку прямо перед собой, не обратила внимания на неловкую позу и, скользнув чуть ниже, нажала на кнопку разблокировки.

Наконец-то! Вэнь Жуи обернулась, чтобы похвастаться успехом, но Сюй Яньсюй схватил её за руку и резким движением отшвырнул обратно на пассажирское сиденье.

— …

— Выходи.

Вэнь Жуи потёрла ушибленную руку и пробормотала:

— Сюй Сюй, ты слишком груб! Ведь я просто дотронулась до твоих мышц груди…

Сюй Яньсюй сел прямо, вернул спинку в обычное положение, завёл двигатель и мрачно повторил:

— Выходи.

Вэнь Жуи взяла сумочку, вышла из машины и, оглянувшись, заметила, что у Сюй Яньсюя уши покраснели.

Он не дал ей хорошенько рассмотреться — резко выехал из двора, даже не попрощавшись.

Вэнь Жуи с довольным видом потерла ладонь, которой коснулась его груди, и улыбнулась, как кошка, укравшая сливки:

— Оказывается, он стесняется!


Недавно в офисе стояли напряжённые дни: только что завершили крупный проект, и теперь вся команда наконец могла немного передохнуть.

Сегодня Вэнь Жуи проспала и опоздала на десять минут. К счастью, Фан Чэн отсутствовал, и она избежала наказания.

Коллеги, выходя из лифта, оживлённо о чём-то беседовали.

Вэнь Жуи поздоровалась со всеми по очереди, села за свой стол и только поставила сумку, как соседка по рабочему месту спросила:

— Жуи, у тебя на выходных есть планы?

— Пока ничего не запланировано. А что?

— Мы хотим съездить в храм на горе Наньшань, чтобы купить освящённый нефрит. Поедешь с нами?

Такая внезапная религиозность удивила Вэнь Жуи:

— С каких это пор вы верите в подобные вещи?

Коллега, видя, что она ничего не знает, пояснила:

— В храм недавно прибыл просветлённый монах. Говорят, если провести там два дня в медитации и поститься, можно купить нефрит, освящённый лично им. Его носят для удачи и защиты.

— Не верь! У моей подруги всё получилось. Она давно не могла забеременеть, а после поездки в храм на днях узнала, что беременна!

— …

Похоже, современные храмы тоже освоили маркетинг.

— Жуи, тебе тоже стоит съездить за таким нефритом.

http://bllate.org/book/11052/989223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода