×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tamed Elephant / Прирученный слон: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жуи, похоже, только что вышла из душа: волосы пышно взъерошил фен, на ней был белый топ и серые спортивные шорты. Рост у неё не дотягивал до модельного, но прекрасные пропорции фигуры всё компенсировали. Стоя перед тобой, она вполне заслуживала слова «прелестная».

Кожа у неё была светлая, нос — прямой, губы — как вишнёвые, глаза — слегка округлённые, радужки — светло-коричневые. Один лишь её взгляд уже вселял бодрость и жизнерадостность. Казалось, стоит ей улыбнуться — и твоё настроение тут же поднимется.

Увидев Сюй Яньсюя, Вэнь Жуи удивилась:

— Ты как сюда попал?

— Поужинать.

Сюй Яньсюй опустил глаза, переобулся и вошёл в квартиру. Пройдя пару шагов, он обернулся и посмотрел на Вэнь Жуи. Его взгляд задержался на её оголённых руках, и он спокойно спросил:

— Тебе не холодно?

Вэнь Жуи помрачнела. Подойдя ближе, она ухватилась за край топа и резко дёрнула его в сторону, раздражённо бросив:

— Холодно? На улице тридцать шесть градусов, молодой господин!

Топ плотно облегал тело, и от этого движения вся верхняя часть её фигуры стала особенно заметной — перед Сюй Яньсюем чётко обозначилась идеальная линия силуэта.

Сюй Яньсюй на миг замер, задержав дыхание. Его взгляд не продержался и трёх секунд — он резко отвёл глаза. Заметив на диване лёгкое одеяло, он наклонился, поднял его и, не говоря ни слова, набросил прямо на голову Вэнь Жуи. Одеяло сползло до колен.

Вэнь Жуи оказалась в полной растерянности: внезапная темнота застала её врасплох, и она просто замерла на месте.

Сюй Яньсюй невозмутимо взял пульт от кондиционера и снизил температуру ещё на два градуса.

Вэнь Жуи стянула одеяло и швырнула его обратно на диван, готовая уже вспылить, но услышала:

— У тебя дома жарко.

— …

Ты, наверное, перебрал фальшивого спиртного.

В последующие несколько минут, что бы ни говорила Вэнь Жуи, Сюй Яньсюй так или иначе умудрялся свести разговор к её одежде. Она не выдержала, ушла в комнату и переоделась в футболку — только после этого он вернулся в нормальное русло.

Вэнь Жуи всё ещё не могла забыть их предыдущий разговор. Она уселась рядом с Сюй Яньсюем на диван, оперлась на ладонь и спросила:

— Ты так и не сказал, в чём хорошая новость.

Сюй Яньсюй расслабленно откинулся на спинку дивана и безучастно наблюдал за Дэфу, которая прыгала по балкону. Услышав вопрос, он слегка потемнел взглядом, помолчал несколько секунд и произнёс:

— Профессор кафедры фотографии Ланьшиской киноакадемии — одноклассник моего отца.

Вэнь Жуи поверила ему без колебаний.

Отец Сюй Яньсюя сам получил художественное образование. Когда индустрия кино и телевидения в Ланьши только зарождалась, он стал первым, кто рискнул войти в этот бизнес. За двадцать с лишним лет медиахолдинг семьи Сюй вырос до одного из крупнейших в стране, представляя бесчисленное количество артистов и получив прозвище «Фабрика грёз шоу-бизнеса».

Ланьшиская киноакадемия входила в число лучших учебных заведений страны, и её репутация не вызывала сомнений.

Вэнь Жуи была не глупа — услышав эти слова, она сразу уловила скрытый смысл.

Просто она не знала, как на это реагировать, и замолчала.

Сюй Яньсюй, решив, что она ничего не поняла, поправил положение тела и, с редкой для него серьёзностью, спросил:

— Ты ведь можешь остаться в Ланьши и поступить в аспирантуру. С твоими способностями разве ты не справишься с экзаменами на кафедру фотографии?

Вэнь Жуи смотрела на него, оцепенев. Её переполняли противоречивые чувства.

Эти слова совпали с одним воспоминанием из прошлого.

В старших классах Вэнь Жуи изначально не собиралась идти по пути художественного образования. У неё всегда были отличные оценки, и после разделения на профили она, как и Сюй Яньсюй, выбрала естественно-математическое направление. Оба они были из тех, кому поступление в Цинхуа или Пекинский университет казалось делом решённым.

Но за полгода до окончания десятого класса Вэнь Жуи вдруг заявила классному руководителю, что хочет перевестись в подготовительную группу для поступления в художественные вузы.

Она решила заниматься живописью и поступать на фотографию.

Не только классный руководитель, но и все одноклассники были потрясены. А потом начали смеяться.

До выпускных экзаменов оставалось меньше двух лет. Те, кто готовился к поступлению на фотографию, часто начинали учиться рисовать ещё в начальной школе.

Полуторагодичный стаж Вэнь Жуи при отличных академических результатах выглядел так, будто она добровольно сворачивала с широкой проспектной дороги на узкую тропинку, где даже конца не видно.

Разве это не сумасшествие?

Поддержки она не получила ни от кого — даже от Сюй Чаому.

Весь мир уговаривал её отказаться… кроме одного человека.

Сюй Яньсюй, узнав о её решении перевестись в художественную группу, так и не высказал своего мнения.

Однажды в пятницу классный руководитель вызвал Сюй Чаому в школу, а также нескольких преподавателей — весь педагогический состав собрался, чтобы уговорить Вэнь Жуи передумать.

Она уже не помнила, как вышла из кабинета. Настроение было на самом дне.

Выходя из учебного корпуса, она встретила Сюй Яньсюя, возвращавшегося с баскетбольной площадки.

Не зная почему, она окликнула его и, почти не веря в себя, тихо спросила:

— Мне правда не стоило переводиться?

Она не услышала ответа Сюй Яньсюя. В кабинете она ещё могла смело отстаивать своё решение перед учителями, но сейчас вся решимость словно испарилась. Она даже не осмеливалась поднять на него глаза.

— Я действительно совершила глупость? Все говорят, что я ошибаюсь, даже сестра называет меня своевольной… Может, мне и правда стоит сдаться? Если так дальше пойдёт…

Самоуничижение поглотило её целиком, и слова становились всё более унылыми.

Сюй Яньсюй нахмурился и, не выдержав, резко перебил её, повысив голос больше обычного:

— Эй!

Вэнь Жуи замолчала и ещё ниже опустила голову.

От Сюй Яньсюя всегда пахло лёгкой мятой. Сейчас, после тренировки, по его шее стекали капли пота, а серая футболка потемнела от влаги.

Он тяжело дышал, швырнул мяч на землю и подошёл к ней. Одной рукой он накрыл её голову и слегка надавил, заставляя поднять лицо и посмотреть ему в глаза.

Вэнь Жуи нервно теребила край рубашки, кусала губу и упорно избегала его взгляда.

Заметив, что её глаза уже начинают краснеть, Сюй Яньсюй прикрыл их ладонью.

Она ничего не видела, но отчётливо ощущала, как он приближается. Солнечный аромат коснулся её уха — щекотно, но успокаивающе.

— Чего бояться? С твоими способностями разве что-то может быть тебе не по зубам?


Сюй Яньсюй видел, что Вэнь Жуи молчит и явно задумалась вовсе не о том, о чём он говорит. Он встал, похлопал её по плечу:

— Вэнь Жуи.

Когда он произнёс её полное имя, она вздрогнула и очнулась:

— А? Да, я… Что ты сейчас сказал?

Сюй Яньсюй промолчал.

Вэнь Жуи, как обычно, когда врала, заулыбалась глуповато и начала нести околесицу:

— Я не буду поступать. Лучше пойду работать. Ведь тебе ещё два года учиться, а я, как твой старший брат, обязана зарабатывать на твоё содержание, верно?

Сюй Яньсюй молча слушал её выдумки, не перебивая и не выражая эмоций.

Через несколько фраз голос Вэнь Жуи начал затихать — сочинять дальше она уже не могла. Пришлось признаться:

— Просто мне расхотелось учиться. Я столько лет провела за партой, что поняла: никакого академического духа во мне нет. Зато деньги интересуют сильно. Поэтому хочу скорее выйти в общество и начать работать.

Сюй Яньсюй пристально смотрел на неё, будто пытался заглянуть ей в душу и понять, правду ли она говорит.

На этот раз Вэнь Жуи не отводила глаза и позволяла ему разглядывать себя.

Прошло немало времени.

Сюй Яньсюй отвёл взгляд и снова принял свою обычную беззаботную позу, откинувшись на диван:

— Я думал, тебе просто стыдно.

Вэнь Жуи махнула рукой, одновременно насмехаясь над его логикой и прихвастывая:

— Выходит, в твоих глазах я такой гордый человек, что даже перед соблазном умею сказать «нет»?

— О? — Эти слова, похоже, позабавили Сюй Яньсюя. Он приподнял уголки глаз и коротко бросил: — Нет.

Вэнь Жуи: — …

После всей этой суеты Сюй Яньсюй наконец вспомнил, зачем пришёл.

— В районе Чэндун открылся новый ресторанчик с супами на костном бульоне. Я угощаю. Пойдёшь?

Вэнь Жуи, обидчивая от природы, ехидно ответила:

— Не пойду есть водичку.

— Жаль, — сказал Сюй Яньсюй, поднимаясь. Он разгладил складки на рубашке и равнодушно добавил: — Значит, импортную говядину я съем один.

Как только Вэнь Жуи услышала про еду, ноги сами понесли её к выходу:

— Пять минут! Сейчас же выходим!

Сюй Яньсюй, услышав шум наверху, чуть улыбнулся:

— Дурочка.

Прошло пять минут, но Вэнь Жуи так и не спустилась. Зато на столе зазвонил её телефон.

Сюй Яньсюй не собирался отвечать, но вибрация телефона на деревянной поверхности звучала крайне раздражающе.

Он взглянул на закрытую дверь спальни наверху — оттуда явно не спешили выходить. Тогда он встал, подошёл к столу, взял телефон и увидел на экране имя «Шэнь Жань». Его лицо тут же стало ледяным.

Он решил подождать, пока звонок сбросится сам, но абонент оказался упрямо настойчивым. Вибрация стала ещё более неприятной. Сюй Яньсюй провёл пальцем по экрану вправо — звонок был принят.

— Дорогая, у тебя вечером есть время? Давай поужинаем вместе?

— Есть что-нибудь особенное, чего тебе хочется?

— Кстати, где ты живёшь? Я подъеду за тобой на машине.


Каждое слово Шэнь Жаня будто подбрасывало новую щепку в костёр, уже пылавший в груди Сюй Яньсюя.

Всего через три фразы пламя вспыхнуло яростным взрывом, разбрасывая искры во все стороны.

Сюй Яньсюй перебил его и спокойно произнёс:

— Жуи сейчас одевается.

Его голос звучал холодно — три части отстранённости, шесть — раздражения.

И одна — вызова.

Вспомнив, что завтра первый рабочий день, Вэнь Жуи после ужина с Сюй Яньсюем даже гулять не захотела и необычайно скромно предложила сразу ехать домой.

В машине она возмутилась, что у Сюй Яньсюя установлена топовая аудиосистема, а он даже ни одной песни не включает. Достав телефон, она начала листать свой плейлист и между делом спросила:

— Какую музыку послушать? Выбирай — всё исполняю.

Сюй Яньсюй бросил на неё взгляд — этого было достаточно, чтобы дать понять: нет.

— Ладно, — сказала Вэнь Жуи, ничуть не расстроившись. Она выбрала особенно энергичную композицию и, потирая руки от предвкушения, объявила: — Будем слушать рок!

— …

Терпение Сюй Яньсюя не продержалось и двадцати секунд. Он нажал кнопку на руле — мощная волна звука исчезла, и в салоне воцарилась тишина.

Вэнь Жуи как раз наслаждалась кульминацией песни и была крайне недовольна, когда её прервали. Она уже собиралась включить музыку снова, но рядом ледяным тоном прозвучало:

— Включи ещё раз — выйдешь на следующей.

Машина как раз въехала в тоннель. До дома оставалось минимум двадцать километров, вокруг — кромешная тьма. Вэнь Жуи не стала испытывать удачу и тут же притихла, решив с этого момента стать ещё холоднее самого Сюй Яньсюя.

Свет в тоннеле был тусклый и жёлтый. Он то вспыхивал, то мерк на лице Сюй Яньсюя по мере движения автомобиля.

Вэнь Жуи не смела смотреть на него открыто, поэтому сидела, уткнувшись в сиденье, и лишь изредка косилась в его сторону.

С её ракурса был виден только профиль. Свет играл на его длинных ресницах, отбрасывая на нижние веки мерцающие блики, отчего глаза казались ещё глубже. Казалось, достаточно одного неверного взгляда — и ты навсегда утонешь в них, не найдя выхода.

Сколько бы раз она ни смотрела на него, сколько бы они ни ссорились — Вэнь Жуи каждый раз приходила к одному и тому же выводу: Сюй Яньсюй действительно чертовски красив.

Машина выехала из тоннеля, и свет резко стал ярче. Вэнь Жуи прищурилась — глаза не сразу привыкли.

Сюй Яньсюй всё ещё злился после звонка Шэнь Жаня, но сегодня Вэнь Жуи вдруг стала необычайно тихой. Без её болтовни в ушах он почувствовал себя непривычно.

— Слушай…

Он сглотнул, перехватил руль другой рукой, но тут же вернул прежнюю — чувствовал себя неловко.

Вэнь Жуи, редко видевшая его таким нерешительным, задумалась. Внезапно до неё дошло. Увидев впереди заправку, она скомандовала:

— Быстро останавливайся! Сейчас проедем!

Сюй Яньсюй, с трудом собравшись с мыслями, был совершенно выбит из колеи. Он вырулил на обочину и раздражённо спросил:

— Тебе что нужно?

Вэнь Жуи бросила на него многозначительный взгляд:

— Ты же в туалет собрался? Иди, там на заправке есть.

Сюй Яньсюй: — …

http://bllate.org/book/11052/989209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода