×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то чтобы не хотел, чтобы она пришла… Всё моё упущение. Впредь непременно буду с ней вежливее. Устроит?

Бо Янь смотрел на девушку перед собой — та всё ещё хмурилась. Он взял её руку в свои и мягко проговорил:

— Не выдумывай лишнего. Цзян Нань, похоже, не из тех, кто станет злиться из-за такой ерунды. Но если она и правда обиделась, я сам пойду извинюсь.

Он действительно был неправ. В следующий раз стоит держаться от двоюродной сестрёнки подальше — лишь бы этой девочке не было неприятно.

На самом деле Е Шэншэн тревожило не только это. Ей постоянно казалось, что между Бо Янем и Цзян Нань витает какая-то странная напряжённость. Однако спросить прямо она не решалась: вдруг своими вопросами испортит всем настроение.

— Ладно, иди работай, я выйду, — сказала она.

— Хорошо, — Бо Янь отпустил её руку и проводил взглядом, пока она не скрылась за дверью.

Е Шэншэн вернулась в гостиную и снова уселась на диван рядом с Цзян Нань и младшей сестрой.

Она нарочно завела разговор:

— А что с твоим кумиром? Давно не слышала о нём. Ты всё ещё за ним гоняешься?

Цзян Нань щёлкала семечки, не отрывая глаз от телевизора.

Услышав вопрос Шэншэн, она нахмурилась, бросила на подругу взгляд и вздохнула:

— Нет возможности встретиться, никак не получается его вытащить никуда. Сама не знаю, что делать.

Фу Синчжи работает в корпорации Фу, а она — в университете. Расстояние между ними огромное, случайно столкнуться невозможно.

Значит, чтобы добиться своего кумира, нужно стать богатой и успешной.

Но Цзян Нань боялась: вдруг, пока она будет стараться стать достойной, он уже успеет завести ребёнка.

Е Шэншэн вдруг вспомнила кое-что и поспешно предложила:

— Мой муж же сотрудничает с ним! Может, попрошу его пригласить этого человека к нам домой на ужин? Так у тебя появится шанс увидеться и пообщаться!

Глаза Цзян Нань загорелись. Она сменила позу, потянулась и схватила руку Шэншэн:

— Точно! Твой муж знаком с ним, да ещё и…

Она осеклась, поняв, что чуть не проболталась лишнего, и быстро кивнула:

— Отлично! Поговори с мужем, пусть позовёт его ко мне хоть на минутку.

Е Шэншэн всё ещё сомневалась:

— А ты уверена, что он тебе действительно нравится?

— Конечно! Разве я когда-нибудь так усердно гонялась за кем-то?

Ради того чтобы заработать достаточно денег и найти повод для делового сотрудничества с Фу Синчжи, она теперь каждый день терпит капризы старшего двоюродного брата и работает не покладая рук.

Если бы не этот мужчина, она никогда бы не согласилась на такие унижения.

Ведь с детства её растили в достатке — деньги ей никогда не были нужны.

— Хорошо, поговорю с мужем, — решила Е Шэншэн.

Она видела: Цзян Нань действительно хочет увидеть Фу Синчжи.

Девушка встала, налила стакан воды и направилась в кабинет.

Бо Янь, увидев, что Шэншэн вошла, отложил работу.

— Муж, выпей воды, — протянула она стакан.

Бо Янь принял его, сделал глоток и поставил на стол.

Заметив, что жена не уходит, он внимательно посмотрел на неё:

— Что-то случилось?

Обычно она не заходила к нему в кабинет без особой причины, тем более — во время работы. Сегодня же уже второй раз… Значит, точно есть дело.

Е Шэншэн села напротив, помедлила и наконец произнесла:

— Вы всё ещё сотрудничаете с Фу Синчжи?

Брови Бо Яня чуть приподнялись — он уже догадывался, к чему клонит жена.

Через мгновение он кивнул:

— Да, работаем вместе. Почему?

— Не мог бы ты пригласить его к нам домой на ужин?

Шэншэн знала: после таких слов муж наверняка заподозрит неладное. Чтобы заранее развеять его сомнения, она поспешила объяснить:

— Дело в том, что Цзян Нань неравнодушна к Фу Синчжи, но у неё нет возможности с ним пообщаться. Я подумала — может, ты позовёшь его к нам, чтобы они немного пообщались?

Понимаю, это, наверное, вмешательство не в своё дело… Но Цзян Нань — одна из моих лучших подруг. Если тебе это покажется обременительным, забудь.

Всё равно я просто предложила. Если муж откажет, ничего не поделаешь. А Цзян Нань… пусть их судьба решит сама.

Бо Янь удивился:

— Цзян Нань нравится Фу Синчжи?

Его двоюродной сестрёнке лет столько же, сколько и Шэншэн. А сколько Фу Синчжи? Не слишком ли большая разница? Получается, старый волк молодую овечку?

Он уже собрался отказывать, но тут же одёрнул себя. А сам-то он кто? Ведь Шэншэн тоже моложе его почти на десять лет.

— Муж, о чём ты задумался? Не хочешь? — спросила Е Шэншэн.

Увидев, как изменилось выражение лица мужа, узнав, что Цзян Нань интересуется Фу Синчжи, она вдруг почувствовала лёгкую боль в груди. Но старалась не думать об этом. Она верила: Бо Янь никогда не поступит с ней плохо и уж точно не посмеет проявлять интерес к её подруге.

— Нет, не против. Ладно, завтра приглашу его к нам на ужин, — ответил Бо Янь.

В конце концов, Фу Ино теперь в тюрьме и несколько лет оттуда не выйдет. Никто не прибежит портить им настроение. Просто позвать Фу Синчжи на ужин — разве это сложно?

Е Шэншэн обрадовалась, услышав согласие мужа.

— Тогда я пойду скажу Цзян Нань. И ещё… не говори Фу Синчжи, что она у нас, и уж тем более не рассказывай, что она в него влюблена, хорошо?

— Хорошо, понял.

— Спасибо, муж!

Е Шэншэн улыбнулась ему по-детски радостно и быстро вышла из кабинета.

Цзян Нань нервно ожидала в гостиной. Увидев Шэншэн, она вскочила и бросилась к ней:

— Ну что? Твой муж согласился?

Она была уверена: раз старший двоюродный брат так дружит с Фу Синчжи, тот обязательно придёт, если Бо Янь позовёт. А потом… хи-хи-хи…

Лицо Е Шэншэн сияло. Она кивнула.

Цзян Нань взвизгнула от восторга, обняла подругу и чмокнула её дважды:

— Шэншэн, я тебя обожаю! Муа-муа!

Е Шэншэн притворно поморщилась и отстранила её:

— Ладно-ладно, завтра хорошо себя веди.

— Обязательно! Пойду спать и сделаю маску для лица. Вы с мужем тоже не засиживайтесь.

— Иди.

Теперь, убедившись, что Цзян Нань действительно серьёзно увлечена Фу Синчжи, Е Шэншэн наконец успокоилась.

Она подошла к младшей сестре:

— Сяочань, пойдём умоемся и ляжем спать, хорошо?

— Хорошо.

В кабинете Бо Янь, решив, что ещё не поздно, набрал номер Фу Синчжи.

Тот в это время сидел один в вилле, которую раньше делил с Фу Ино, и был сильно пьян.

Когда рядом зазвонил телефон, он бросил на экран взгляд, но ответил лишь спустя долгое время.

— Завтра зайди ко мне, есть дело, — сказал Бо Янь.

Фу Синчжи ещё раз проверил номер и, убедившись, что звонит именно Бо Янь, лениво спросил:

— Прийти в офис?

— Нет, ко мне домой. Адрес сейчас пришлю.

Фу Синчжи усмехнулся:

— Слышал, ты ради того чтобы скрыться от семьи и от Фу Ино, даже переехал вместе с Е Шэншэн. Теперь смело даёшь мне адрес? Не боишься, что я проболтаюсь?

— Кому ты расскажешь? Фу Ино? Когда она через пять лет выйдет, мы с Шэншэн, возможно, уже в другой вилле будем жить.

Бо Яню было совершенно всё равно. Если Фу Синчжи и Цзян Нань сойдутся, ему даже приятно будет — ведь тогда тот станет звать его «старшим братом». Выгодная сделка.

Услышав имя «Фу Ино», Фу Синчжи почувствовал резкую боль в груди.

Он откинулся на спинку дивана и хрипло произнёс:

— А-Янь… нельзя ли сократить ей срок хотя бы на пару лет?

Бо Янь мгновенно похолодел. Голос стал ледяным:

— Не говори со мной о ней. Завтра приходи, если хочешь. Если нет — не приходи. Спокойной ночи.

Он резко положил трубку.

Фу Синчжи смотрел на потухший экран, думая о девочке, которую вырастил с таким трудом, и о том, что ей предстоит провести несколько лет за решёткой. Сердце сжималось от боли.

Но вспомнил пропавшего брата другой семьи — и понял: Фу Ино заслужила наказание.

Ради Бо Яня на следующий день Фу Синчжи всё же приехал в жилой комплекс «Синьъюань» возле университета А.

Весь день Цзян Нань не находила себе места от волнения. Она жаждала скорее увидеть своего кумира.

Ещё до окончания последней пары она потянула Е Шэншэн за рукав:

— Давай прогуляем последний урок и пойдём домой пораньше?

Е Шэншэн с досадой посмотрела на неё, опасаясь, что преподаватель услышит их разговор. Она понизила голос:

— Ты же сама меня ругала за «любовную зависимость». А теперь сама ведёшь себя как настоящая влюблённая дурочка.

К тому же, даже если мы вернёмся домой раньше, это не гарантирует встречи. Он ведь придёт только после работы.

Цзян Нань надула губы и лениво опустила голову на парту.

— Просто очень хочу его увидеть… Столько дней прошло, а вдруг он обо мне уже и не вспоминает?

— Забыть — невозможно. Может, даже иногда вспоминает.

Е Шэншэн спросила:

— А ты сама никогда не пишешь ему в вичате?

Цзян Нань покачала головой:

— Однажды позвонила — он ответил так грубо… Наверное, был занят. Решила подождать, пока сам не свяжется.

Но он так и не написал. Поэтому я не хочу его беспокоить.

Главное — не потерять лицо. Ведь я всё-таки красавица, зачем самой бросаться в объятия?

— Ладно, не знаю, какая у тебя философия любви. Но на твоём месте я бы боролась за того, кто нравится. Даже если не получится — хотя бы не будет сожалений.

Сама я не из особо инициативных, но если бы не сделала первый шаг с моим мужем, Бо Янь, наверное, никогда бы и не заметил меня.

А теперь мы любим друг друга, и даже этот старый ворчун иногда проявляет инициативу.

— Сегодня обязательно проявлю инициативу! — заявила Цзян Нань.

Она уже не могла дождаться встречи с этим мужчиной. Почему же этот урок длится так бесконечно?

Наконец пара закончилась. Цзян Нань схватила Е Шэншэн за руку и потащила из аудитории.

Они так спешили, что на лестнице Е Шэншэн врезалась в кого-то.

Книги вылетели у неё из рук и рассыпались по полу.

Она сразу же начала извиняться и нагнулась, чтобы их собрать.

— Прости!

Цзян Нань тоже вернулась, чтобы помочь, и обеспокоенно спросила:

— Ты не ударилась?

Е Шэншэн покачала головой.

Подняв книги и взглянув на того, в кого врезалась, она снова поклонилась:

— Извините ещё раз, я не хотела.

Парень был высокий — около метра восьмидесяти, одет в светлую повседневную одежду. Лицо у него было красивое, кожа — светлая.

Он улыбнулся чистой, открытой улыбкой:

— Ничего страшного.

— Быстрее, опаздываем! — потянула Цзян Нань подругу.

Е Шэншэн уже собралась уходить, но парень вдруг окликнул её:

— Девушка… Можно номер?

Е Шэншэн вежливо, но твёрдо отказалась:

— Извините.

Не глядя на него, она побежала за Цзян Нань вниз по лестнице.

Парень смотрел им вслед и улыбался.

Е Шэншэн и Цзян Нань забрали Сяосяо Чань из детского сада и зашли в супермаркет за продуктами.

Дома мужчин всё ещё не было.

Они сразу же занялись готовкой.

Цзян Нань сегодня была особенно расторопной — хваталась за всё подряд.

Хотя она ничего не умела, взяла нож и начала отбивать огурцы.

Е Шэншэн испугалась, что та порежется:

— Хватит! Иди посиди с Сяочань. Я сама всё сделаю. Когда твой кумир придёт, просто скажи, что это ты готовила.

— Ни за что! Не стану присваивать твои заслуги. Посмотри, как я сделаю салат из огурцов — попробуете!

Е Шэншэн лишь улыбнулась и позволила ей заниматься своим делом.

Они как раз заканчивали готовить, когда у двери послышались шаги.

http://bllate.org/book/11051/989035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода