×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда, как только вернёмся и вылечим сестрёнку, заберём её домой. Больше не будем отдавать её твоей бабушке, ладно?

Потом она будет заботиться о ней как следует.

Е Шэншэн не отрицала, что в последнее время её душевное состояние было не в порядке и она не могла должным образом присматривать за младшей сестрой. Но за эти два дня, проведённые с мужем, ей явно стало гораздо лучше. С этого момента они больше никогда не расстанутся с Сяочань.

— Хорошо, — ответил Бо Янь и мягко предложил: — Времени ещё много. Прислонись ко мне и немного поспи.

Они сидели в первом классе — пассажиров почти не было, и вокруг царила тишина, идеально подходящая для отдыха.

Но Е Шэншэн никак не могла уснуть. Она снова посмотрела на Бо Яня и спросила:

— А у тебя вообще кто ещё остался из родных? Кроме бабушки и тёти со стороны дяди?

Бо Янь помолчал немного и ответил:

— Много разных.

— А?

Е Шэншэн удивлённо уставилась на него:

— «Много»? Сколько именно? Неужели ты и правда не хочешь знакомить меня с ними?

Если не познакомишь, то потом встретимся на улице — я даже не узнаю их.

Хотя, возможно, она уже и так догадывалась: муж не водит её в свой дом, потому что, скорее всего, у него та же история, что и у неё. Родители погибли, и отношения с остальными родственниками испортились. Он ненавидит тех людей и поэтому не хочет туда возвращаться. Как и она сама — ни за что не захочет, чтобы Бо Янь имел хоть какие-то дела с тётей и дядей.

Поэтому, прежде чем Бо Янь успел ответить, Е Шэншэн уже с пониманием сжала его руку:

— Муж, я понимаю твои причины. Если тебе не хочется иметь ничего общего с теми людьми и знакомить меня с ними, то я не буду настаивать. Давай просто мы с тобой и сестрёнка будем жить своей жизнью.

Бо Янь промолчал.

Он взглянул на девушку рядом, и на мгновение в его глазах мелькнуло сложное, трудночитаемое чувство.

Дело не в том, что он не хотел вести её домой. Просто там никто не принимает её. Если приведёт — будет только скандал, и все останутся недовольны.

И не в том дело, что он не хочет раскрывать ей свою настоящую личность. Просто это ему кажется ненужным. Ведь эта девчонка вышла за него замуж не из-за его богатства. Пусть всё остаётся так, как есть — спокойно и просто. Это тоже неплохо.

Когда Е Шэншэн и Бо Янь вернулись в город А, было уже далеко за полночь.

Си Чэн заранее отправил всех слуг из особняка Бо отдыхать, а сам один остался в больнице с маленькой Сяочань. Когда пара вошла в палату, там никого, кроме него, не было.

Е Шэншэн сразу же бросилась к кровати, где лежал ребёнок с раскрасневшимся от жара лицом. Она подсела к ней, убедилась, что сестра спит, и повернулась к Си Чэну:

— Почему здесь именно ты? А бабушка и остальные?

— Бабушка в возрасте, не может ночевать в больнице, — ответил Си Чэн. — Поэтому я вызвался присмотреть.

— Но ведь в семье Бо много людей! Разве никто не может помочь?

Си Чэн не стал углубляться в подробности и бросил взгляд на своего босса.

Бо Янь подошёл и перевёл разговор:

— Как сейчас обстоят дела?

Тогда Си Чэн объяснил:

— Врач сделал ей укол от жара, она уснула. Но только что я снова измерил температуру — всё ещё выше 38 градусов. Главная проблема в том, что ребёнок отказывается есть и совершенно не идёт на контакт.

Я побоялся, что может случиться что-то серьёзное, поэтому и вызвал вас обратно. Наверное, просто очень скучала по вам. Когда просыпалась, всё время звала: «Сестрёнка, сестрин муж!»

Жар не спадает, и врачи говорят, что это связано с её постоянным плачем и тревогой.

— Ладно, теперь мы здесь. Иди занимайся своими делами, — сказал Бо Янь и кивнул Си Чэну.

Тот слегка поклонился и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

Е Шэншэн сидела у кровати, сжимая в руке маленькую ладошку сестры, и не удержалась:

— Ты бы мог быть повежливее с братом! Он же добровольно остался помогать нам с сестрёнкой, а ты ведёшь себя так, будто это твоя заслуга.

Бо Янь слегка опешил, но пояснил:

— Мы с ним в хороших отношениях, он не обидится.

— Даже если не обидится, всё равно нельзя так разговаривать!

Бо Янь не стал спорить с ней и прошёл к другому стулу. Он посмотрел на распухшее от капельниц личико сестрёнки и подумал: «Да уж, бедняжка и правда вызывает жалость».

— Как только сестра поправится, мы заберём её домой и больше не будем отдавать твоим родственникам, — повторила Е Шэншэн, глядя на малышку.

Она чувствовала вину: всё из-за того, что в последнее время была не в себе и запустила заботу о сестре. Теперь, когда с ней всё в порядке, она обязательно будет уделять ребёнку всё внимание.

Бо Янь кивнул, взглянул на часы и напомнил:

— Может, ты приляжешь рядом с ней? Уже поздно.

— Нет, не хочу. Если тебе хочется спать, можешь идти домой, я сама посижу.

Бо Янь ни за что не оставил бы Шэншэн одну. Он встал:

— Ты же с дороги ничего не ела. Пойду куплю тебе чего-нибудь.

Заодно позвоню в особняк и скажу, чтобы больше никто не приходил сюда. Нам не нужны их заботы.

Всю ночь Е Шэншэн провела у постели сестры.

Сяочань проснулась в семь утра. Увидев, что рядом сестра и сестрин муж, она слабым, жалобным голоском произнесла:

— Сестрёнка… вы не бросайте меня, пожалуйста! Я не хочу больше расставаться с вами!

Слёзы тут же потекли по её щекам.

Е Шэншэн сердце сжалось от боли. Она наклонилась и крепко обняла девочку:

— Хорошо, мы больше никогда тебя не оставим.

— А вы нашли Яня? — прижавшись к сестре, спросила Сяочань.

Услышав упоминание брата, Е Шэншэн стало ещё тяжелее на душе.

Она покачала головой:

— Янь пока не вернулся.

— Но вы же искали его! Почему не привезли? Где вы были всё это время? Зачем отдали меня чужим?

Сяочань плакала, её лицо было всё ещё горячим от лихорадки. Весь её вид — бледный, больной, беззащитный — вызывал невыносимое сочувствие.

Е Шэншэн чувствовала огромную вину и лишь крепче прижала сестру:

— Прости меня!

Рядом Бо Янь уже позвал врача.

Увидев иглу, Сяочань испуганно зарылась в объятия сестры и зарыдала:

— Не хочу укола! Не хочу лекарства! Не хочу здесь оставаться! Мне нужен Янь! Ууу…

Е Шэншэн крепко держала её и спросила врача:

— Можно обойтись без укола? Пусть хотя бы пластырь от жара поставите?

Посмотри, как у неё рука распухла от всех этих проколов!

Врач затруднился:

— Она сама срывает пластырь с лба. Подержите её немного — быстро сделаю укол, и всё.

Е Шэншэн не оставалось выбора. Она закатала рукав сестрёнке и, утешая, позволила врачу сделать инъекцию.

Сяочань почувствовала боль и заревела ещё громче, рыдая в объятиях сестры.

К счастью, укол сделали. Врач убрал шприц и предупредил:

— У детей в таком состоянии эмоции нестабильны. Нельзя допускать, чтобы она так долго плакала. Постарайтесь её успокоить.

— Хорошо, — кивнула Е Шэншэн и тут же продолжила утешать малышку.

Бо Янь стоял рядом и тоже чувствовал себя неважно.

Он подошёл и попытался заговорить с ней:

— Сяочань, не плачь. Брат отвезёт тебя домой, хорошо?

— Ненавижу тебя! Не пойду с тобой! Ты плохой! Ты всегда меня отдаёшь! Ненавижу!

Сяочань, увидев Бо Яня, совсем вышла из себя.

В её воспоминаниях сестрин муж — злой человек, который постоянно отдаёт её чужим. Он не хочет её — вот и отдаёт. Поэтому она его ненавидит.

Услышав эти слова, Бо Янь почувствовал, будто в сердце воткнули иглу.

Он не осмелился приближаться и, глядя на Е Шэншэн, тихо сказал:

— Ты ухаживай за ней. Я пойду принесу вам поесть.

Е Шэншэн кивнула. Когда Бо Янь вышел, она снова начала нежно утешать сестрёнку.

Сяочань очень любила сестру — стоило той заговорить, как она перестала плакать. Правда, рука от укола всё ещё болела, и девочка время от времени всхлипывала.

Когда эмоции немного улеглись, Сяочань с мокрыми глазами посмотрела на сестру:

— Сестрёнка… вы не любите меня и Яня? Поэтому нас и отдали?

Ей так сильно хотелось вернуть брата… Без него она постоянно плакала.

Слова сестры словно сжали сердце Е Шэншэн в тиски.

Она с трудом перевела дыхание и хриплым голосом ответила:

— Нет, мы очень любим тебя и Яня. Просто Янь потерялся… Я ещё не нашла его. Прости, Сяочань. Теперь я всегда буду с тобой и больше не позволю сестрину мужу отдавать тебя.

Всё это — её вина.

Если бы в тот день она не повела брата и сестру гулять, ничего бы не случилось. Если бы она нормально заботилась о Сяочань, Бо Янь бы никогда не отдал бы её. Теперь ребёнок говорит такие вещи — значит, душевная рана глубока.

— Сестрёнка… — Сяочань крепко обняла её и, прижавшись ухом к плечу, снова заплакала: — Мне не нравятся те люди. Я хочу быть только с тобой и Янем. Пожалуйста, не позволяй сестрину мужу избавляться от меня!

Я буду послушной: буду кушать, спать и ждать Яня. Только не бросайте меня! Мне страшно без тебя…

Слушая, как сестрёнка плачет и говорит такие слова, Е Шэншэн чувствовала, будто её сердце вот-вот разорвётся от боли.

Невероятно, что трёхлетний ребёнок, если бы не был по-настоящему ранен, смог бы так чётко и логично выразить свои чувства. Теперь понятно, какой ужасный стресс каждый раз причиняет ей Бо Янь, отдавая её чужим.

Она крепко прижала девочку к себе и хрипло пообещала:

— Хорошо. Сестра больше никогда тебя не бросит. Прости, Сяочань, раньше всё было моей виной.

— Ууу… Сестрёнка, давай домой! Пойдём домой, пожалуйста!

Сяочань всхлипывала, жалобно умоляя.

Е Шэншэн проверила лоб — жар уже не такой сильный.

— Хорошо, — согласилась она. — Выпьешь лекарство, и как только температура спадёт, сразу поедем домой, ладно?

Сяочань послушно кивнула.

Вскоре вернулся Бо Янь с едой.

Но Сяочань, увидев его, снова надулась:

— Не хочу тебя видеть! Ты плохой брат и плохой сестрин муж! Исчезни!

Она даже сердито на него уставилась, и вид у неё был такой решительный, что выглядело почти комично.

Бо Янь бросил на неё один взгляд, не стал отвечать, поставил еду на столик и обратился к Е Шэншэн:

— Покорми её. Через некоторое время снова измерь температуру — посмотрим, спала ли.

— Хорошо.

Е Шэншэн усадила сестру и взяла поднос. Потом спросила Бо Яня:

— Если сегодня жар спадёт, можно будет забрать её домой? Ей здесь действительно не нравится.

Ей самой тоже не нравилось в больнице.

Каждый раз, входя сюда, она вспоминала, как умерли её родители. Это чувство потери так сильно, что после каждого воспоминания ей требовалось много времени, чтобы прийти в себя.

Бо Янь согласился:

— Можно.

Зная, что сестрёнка начинает плакать и нервничать, стоит ему только подойти, он добавил:

— Останься с ней в больнице. Если что — звони. Я пока займусь делами.

— Хорошо, иди.

Е Шэншэн знала, что из-за неё Бо Янь давно не занимался работой. Теперь, когда она может сама присмотреть за сестрой, пусть займётся своими обязанностями.

На самом деле Бо Янь вовсе не пошёл на работу — он вернулся в особняк Бо.

Мать сказала: «Если не хотите, чтобы мы заботились о Сяочань, тогда сами не ходите в больницу. Но ты обязан вернуться домой».

И вот утром он уже сидел в машине Си Чэна, направляясь в особняк.

Тётушка Бо знала, что сын должен приехать, и заранее вместе с бабушкой ждала его в гостиной.

Увидев сына в дверях, она встала и обеспокоенно спросила:

— А Янь, ты завтракал?

Лицо Бо Яня было мрачным. Он подошёл и сел напротив старших, сразу переходя к делу:

— Говорите, зачем вы меня вызвали? По телефону я уже ясно дал понять: Сяочань буду воспитывать я сам. Больше не нужно вашей «заботы».

Во-первых, ребёнку здесь не нравится.

А во-вторых, если вы снова будете разлучать её с Шэншэн, болезнь только усугубится.

Тётушка Бо почувствовала боль в сердце от такого тона сына:

— Ты так редко приезжаешь. Обязательно ли так разговаривать с матерью?

— А вы сами не понимаете, почему я так с вами разговариваю?

http://bllate.org/book/11051/989018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода