×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была уверена: Бо Янь — не из тех мужчин.

Бо Янь провёл в медпункте два часа и лишь затем отправился в гостиную.

Он не ожидал, что по приходе всё ещё застанет там Фу Ино.

Не пытаясь избежать встречи, он подошёл к матери и сел рядом. Голос его прозвучал глухо:

— Мама, как бабушка упала? Где это случилось?

Тётушка Бо взяла руку Фу Ино:

— Прямо у входа в особняк, на дорожке для здоровья. Ино сказала, что увидела её во время пробежки и сразу же принесла обратно на спине.

Врач сказал, что если бы она приехала на полчаса позже, бабушка уже не выжила бы.

— А Янь, теперь Ино — спасительница твоей бабушки.

Фу Ино мягко возразила:

— Тётушка, не говорите так. Вы всегда были добры ко мне, и я просто сделала то, что должна была как младшая.

— Ах, какая ты хорошая девочка, — вздохнула тётушка Бо и перевела взгляд на сына.

Глаза Бо Яня тоже остановились на Фу Ино. Он искренне произнёс:

— Спасибо.

Фу Ино слегка улыбнулась:

— А Янь, не нужно так церемониться.

Бо Янь действительно не хотел задерживаться. Он встал и бросил:

— Пойду проведаю бабушку.

Фу Ино тут же вскочила:

— А Янь, я пойду с тобой.

Он прекрасно понимал её намерения.

Не оборачиваясь, он холодно спросил:

— Говори прямо: чего ты хочешь взамен?

Фу Ино приняла величественный вид, будто ей было совершенно всё равно.

— Что ты такое говоришь, А Янь? Любой на моём месте помог бы бабушке. Я всего лишь прошу тебя перестать относиться ко мне с такой враждебностью. Давай вернёмся к тем временам, когда мы были детьми, и будем просто хорошими друзьями, хорошо?

Она отлично знала: чтобы остаться рядом с этим мужчиной, нужно действовать через отступление.

Нельзя торопиться.

Раньше она была глупа — думала, что стоит только сделать ему знак, и он немедленно примет её.

Теперь же она знала: он действительно женат. Значит, придётся двигаться медленно.

Она не верила, что какая-то Е Шэншэн сможет затмить её.

Бо Янь взглянул на Фу Ино, явно не веря её словам.

— Так чего же ты хочешь? Скажи прямо. Сегодняшний день пройдёт — и я больше не буду считать себя обязанным. Не надо потом приходить и напоминать, какой огромной услугой ты одарила семью Бо.

Он терпеть не мог быть кому-то должен.

Если уж был должен — расплачивался немедленно.

И особенно ненавидел, когда другие пытались шантажировать его благодарностью.

Фу Ино сделала вид, что очень расстроена.

— Ты думаешь, я помогала бабушке только ради того, чтобы потом требовать с тебя плату? Неужели ты не можешь смотреть на меня без предвзятости?

— Я признаю, раньше я не знала меры и заставляла тебя чувствовать себя некомфортно. Но теперь я верю, что ты правда женился, и больше не стану так бесстыдно преследовать тебя.

Бо Янь снова бросил на неё взгляд, полный подозрений.

— Ты и правда так думаешь?

— Конечно! Мы ведь выросли вместе. Разве ты не знаешь, какая я? Я слишком горда, чтобы становиться разлучницей или разрушать чужой брак.

— И уж точно не вышла бы замуж за мужчину во второй раз. Так что можешь быть спокоен: я больше не интересуюсь тобой. Более того — теперь мне кажется, что ты даже не стоишь меня.

Она гордо подняла подбородок, будто Бо Янь для неё ничто.

Бо Янь бросил на неё короткий взгляд и лишь надеялся, что она говорит правду.

Поэтому, когда они пришли в палату к бабушке, а Фу Ино последовала за ним, он не стал её прогонять.

Е Шэншэн ещё завтракала, когда получила сообщение от Фу Ино.

Фу Ино: [Мне так скучно одной в отеле… Где ты живёшь? Я подъеду и заберу тебя.]

Е Шэншэн, пережёвывая кусочек хлеба, ответила: [Не надо, я сама доеду на метро. Недалеко.]

Фу Ино: [А когда ты приедешь? Сегодня же выходной. Давай сходим в кино — я предупрежу твоего менеджера.]

Е Шэншэн: [Менеджер согласится? Может, лучше пусть кто-нибудь из коллег составит тебе компанию?]

Фу Ино: [Нет! Твои коллеги не такие красивые, как ты. Я дружу только с красавицами. Быстрее собирайся и приезжай в отель. Жду.]

Е Шэншэн больше не ответила.

Она долго смотрела на экран телефона и всё больше злилась.

Почему эта госпожа Фу так настаивает, чтобы именно она её сопровождала?

Вчера, когда они ходили по магазинам, та не вела себя как избалованная богачка и не заставляла её делать никакой грязной работы.

Более того — щедро подарила сумку стоимостью в несколько сотен тысяч.

Ей было совершенно непонятно, как думают богатые люди. Она быстро доела завтрак, отправила брата и сестру в детский сад и поспешила в отель.

Едва она вошла, как Су Ваньцин тут же подошла и спросила:

— Ну как вчера общалась с нашей «золотой жилой»? Не обижала тебя?

Е Шэншэн покачала головой.

Су Ваньцин рассмеялась:

— Отлично. Тогда сегодня ничего не делай — просто продолжай с ней общаться.

Е Шэншэн пробормотала:

— Это точно не помешает работе?

— Да ладно тебе! Сейчас мёртвый сезон, гостей почти нет. Если на ресепшене станет тяжело — я сама подключусь. Ты просто проводи время с госпожой Фу.

Е Шэншэн подумала: раз она наёмный работник, то должна выполнять указания менеджера.

Что ещё оставалось делать? Пришлось согласиться.

Зная, что Фу Ино ещё не завтракала, Е Шэншэн сходила в ресторан и принесла ей завтрак в президентский люкс.

Когда она вошла, Фу Ино как раз подводила брови.

— Доброе утро, — улыбнулась та, не отрываясь от зеркала.

— Доброе утро, — ответила Е Шэншэн, аккуратно расставляя блюда на столике. Она стояла, словно служанка, крайне скованно.

— Госпожа Фу, завтрак готов. Посмотрите, всё ли вам по вкусу. Если что-то не нравится — я сразу принесу другое.

Фу Ино сделала вид, что великодушна:

— Я неприхотлива. Оставьте это. И, пожалуйста, не называй меня «госпожа Фу». Я считаю тебя подругой — зови просто Ино.

Е Шэншэн тихо кивнула:

— Хорошо.

Убедившись, что ей больше нечем заняться, она просто стояла рядом.

Вдруг телефон в кармане завибрировал — поступил звонок. Она достала его и удивилась: звонил Бо Янь.

Е Шэншэн посмотрела на Фу Ино:

— Можно мне выйти на балкон и ответить?

Фу Ино улыбнулась:

— Конечно! Тебе не нужно спрашивать разрешения на каждое действие. Делай, что хочешь — лишь бы оставалась рядом со мной.

— Хорошо.

Е Шэншэн поспешила на балкон и ответила на звонок.

— Тебе было неудобно? Почему так долго не брала трубку? — спросил он.

Е Шэншэн тихо ответила:

— Я на работе. Обычно вообще не могу отвечать на твои звонки, но сегодня случайно взяла телефон с собой.

Как твои дела? Сегодня вечером вернёшься домой?

Бо Янь ответил:

— Скорее всего, нет. Несколько дней не смогу. Ты спокойно работай — если не получится, ничего страшного. Займись тем, чем хочешь. Детей пусть пока присматривает Си Чэн.

Е Шэншэн: «...»

Она не понимала, чем он занят, что так часто не может вернуться домой.

Узнав, что сегодня снова не увидит его, она расстроилась.

Голос её стал вялым:

— Ладно… Буду ждать, когда закончишь и вернёшься.

— Если что-то понадобится — звони.

Голос Бо Яня стал мягче.

Но Е Шэншэн уже потеряла интерес.

— Со мной ничего не случится. Ты занимайся своими делами. Я повешу трубку.

— Уже? — не скрывал сожаления Бо Янь.

Эта девчонка почему-то не стала капризничать и звать его «мужем», как обычно.

Он явно услышал в её голосе недовольство и спросил:

— Ты злишься, потому что я не вернусь?

— Ладно, скажи просто: «Я скучаю по тебе» — и я посмотрю, смогу ли приехать хотя бы на пару часов.

Е Шэншэн фыркнула:

— То есть ты можешь вернуться? Просто не хочешь?

— …Нет, правда занят.

— Тогда занимайся делами. Вернёшься, когда освободишься. Я иду работать. Пока.

Она не хотела дальше болтать и резко положила трубку, поспешив обратно к Фу Ино.

Бо Янь: «...»

Она повесила ему трубку?

И ещё как будто вся в гневе?

Похоже, сегодня вечером придётся вернуться и утешать её.

Он не придал этому значения и продолжил работу.

Увидев, как Е Шэншэн убирает телефон и возвращается, Фу Ино спросила с улыбкой:

— С кем ты разговаривала?

Е Шэншэн честно ответила:

— Муж звонил.

Услышав слово «муж», лицо Фу Ино на миг исказилось.

Но она тут же взяла себя в руки и сделала вид, что удивлена:

— Ты так молода, а уже замужем?

— Да.

— Твой муж, наверное, очень состоятельный? Иначе как бы он женился на такой красавице, как ты?

Е Шэншэн слегка улыбнулась:

— Да, он трудолюбивый и целеустремлённый.

— А чем он занимается?

— Продажами, — соврала Е Шэншэн.

Брови Фу Ино нахмурились, и она тут же отвела взгляд.

Президент корпорации Бо говорит своей жене, что работает в продажах?

Выходит, эта девчонка вообще не знает, кто такой Бо Янь.

Если между ними и есть чувства, почему он скрывает от неё свою настоящую личность?

Значит, их брак — фикция.

Она не торопится. У неё есть время выведать у этой глупышки правду и затем разрушить их союз.

— Шэншэн, не стой! Садись, поешь со мной, — пригласила Фу Ино.

Е Шэншэн вежливо отказалась:

— Спасибо, я уже позавтракала перед тем, как прийти.

— Ладно. Тогда подожди немного — скоро пойдём гулять.

— Хорошо.

Е Шэншэн решила, что сопровождать эту богатую девушку — тоже часть её работы, поэтому послушно всё исполняла.

Они вышли из отеля в десять утра.

В обед Фу Ино специально привела Е Шэншэн в дорогой ресторан напротив башни корпорации Бо.

Они сели у окна — оттуда отлично просматривалась высоченная башня напротив.

Фу Ино нарочно спросила:

— Ты знаешь, насколько высока эта башня?

Е Шэншэн повернулась и посмотрела.

Она знала: это самое высокое здание в их городе. На фасаде крупными буквами значилось «BS Tower».

Она никогда не задумывалась, что означает «BS».

— Не очень уверена… Наверное, около шестисот метров? — ответила она Фу Ино.

— Почти правильно. Там работают одни из самых талантливых людей в мире.

А владелец этого здания — вообще вне конкуренции.

Фу Ино считала, что только Бо Янь достоин быть рядом с ней.

И она обязательно вернёт его себе.

Что до этой девчонки напротив...

Посмотрите на неё — будто впервые в жизни попала в элитное заведение! Кроме миловидной внешности, чем она может соперничать с ней?

Е Шэншэн не интересовалась тем, чего не могла достичь. Возможно, из-за того, что никогда раньше не бывала в таких роскошных ресторанах, она сидела совершенно неподвижно, крайне скованная.

Фу Ино заказала стейк.

Когда блюдо подали, она изящно отведала кусочек и время от времени наблюдала за действиями Е Шэншэн.

К её удивлению, та довольно ловко обращалась с ножом и вилкой.

— Ты часто ешь западную кухню? — не удержалась Фу Ино. — Похоже, ты умеешь обращаться со стейком.

Е Шэншэн улыбнулась:

— Не особенно. Просто мама была очень воспитанной женщиной и любила западную еду. Каждую неделю она водила меня и брата в ресторан.

Если не выходили — покупала стейк домой, и папа готовил.

Кроме того, раньше их семья жила в достатке. Родители любили друг друга, и в доме царила гармония.

Мама старательно воспитывала её: кроме нескольких иностранных языков, она с детства училась игре на фортепиано, каллиграфии и танцам.

Если бы не трагедия с родителями, сейчас она, как и все её сверстницы, училась бы в университете.

А брату не пришлось бы каждый день оставаться под её присмотром.

Но жизнь распорядилась иначе.

— Понятно, — ответила Фу Ино, и выражение её лица заметно испортилось.

Однако она тут же скрыла это, как только Е Шэншэн посмотрела на неё.

После обеда они собрались уходить.

http://bllate.org/book/11051/988972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода