×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced on a Blind Date? I Married a Billionaire and Was Spoiled Rotten / Заставили пойти на свидание вслепую? Я вышла замуж за миллиардера, и он меня избаловал: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже он понял, что сестрёнка отлично слушается Е Шэншэн: едва та появлялась — и девочка переставала плакать.

Поэтому Бо Янь задумал попросить Е Шэншэн позаботиться о ней.

Но прежде чем он успел озвучить свою идею, она сама неожиданно предложила ему жениться.

С точки зрения Бо Яня, Е Шэншэн хотела выйти за него замуж лишь потому, что он был одет прилично и, вероятно, показался ей богатым.

Больше всего на свете он презирал женщин, готовых продавать душу ради денег.

Однако раз уж каждому из них чего-то не хватало — пусть она получит деньги, а он — заботу о сестре. Так они и подали заявление в ЗАГС.

Бо Янь сгорал от любопытства: узнает ли Е Шэншэн после регистрации, что он на самом деле нищий и ещё и в долгах, и не пожалеет ли тогда о своём решении?

Ведь долги теперь лягут на них обоих.

Широкими шагами войдя в палату, Бо Янь спросил:

— Как дела сегодня?

Услышав голос брата, Сяосяо Чань тут же подняла голову и слабым голоском позвала:

— Братик… обними меня…

Е Шэншэн тоже посмотрела в его сторону. Увидев Бо Яня, она почему-то почувствовала облегчение.

Бо Янь не обратил внимания на сестру, а повернулся к врачу.

Тот немедленно доложил:

— Если ребёнок спокоен, прогноз вполне благоприятный. К счастью, госпожа Е сумела её успокоить. Было бы замечательно, если бы госпожа Е могла чаще навещать Сяосяо Чань.

— Впредь она будет часто здесь бывать, — ответил Бо Янь.

Отпустив врачей и медсестёр, он подошёл к Е Шэншэн:

— Спасибо тебе.

Е Шэншэн поспешно улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного.

Затем она указала на стоявшего рядом мальчика:

— Янь Янь, поздоровайся с братом.

Маленький Чжэнъян тут же задрал голову и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, брат! Меня зовут Е Чжэнъян, мне пять лет.

Бо Янь мельком взглянул на ребёнка, потом перевёл взгляд на Е Шэншэн:

— Брат? Разве не «зять» нужно говорить?

Личико Е Шэншэн покраснело. Она быстро поправила брата:

— Янь Янь, скажи «зять».

Малыш растерялся и, широко раскрыв глаза, спросил:

— Сестрёнка, а кто такой «зять»? Это то же самое, что «брат»?

— Э-э… примерно так. Можешь называть и «братом», и «зятем».

Но Янь Янь так и не понял разницы и просто замолчал, снова увлёкшись игрой с милой сестрёнкой.

Убедившись, что сестра больше не капризничает, Бо Янь снова обратился к Е Шэншэн:

— Подойди, мне нужно с тобой поговорить.

Е Шэншэн осторожно уложила Сяосяо Чань обратно на кровать, велела брату остаться с ней и последовала за Бо Янем к окну.

Мужчина встал напротив неё. Его рост — сто восемьдесят семь сантиметров — делал хрупкую Е Шэншэн, достигавшую ему лишь до плеча, ещё более миниатюрной.

Глядя на девушку с круглым личиком, короткими волосами до плеч и в незрелой одежде, Бо Янь подумал, что, если бы не видел её паспорт, принял бы её за школьницу, ещё не окончившую среднюю школу.

Такая вот девчонка стала его женой… От этой мысли его охватило чувство вины.

Он сказал:

— У меня сейчас крупный контракт. Если всё пройдёт успешно, я получу деньги, оплачу все медицинские счета, выплачу ипотеку и автокредит, а потом внесу твоё имя в свидетельство о собственности. Ты уволишься с работы и несколько дней позаботишься о сестре. Хорошо?

Е Шэншэн удивилась:

— Тебе ещё и ипотеку с автокредитом надо выплачивать?

Раз сестра сейчас нуждается в деньгах, ему одному, наверное, очень тяжело.

— Да.

Бо Янь смотрел на неё, ожидая, что, узнав о его бедности, она тут же пожалеет о замужестве.

Но в следующий миг Е Шэншэн повернулась к двум детям, которые уже ладили как старые друзья, и обеспокоенно проговорила:

— Если я уволюсь, тебе станет ещё тяжелее. Я могу работать и одновременно навещать Сяосяо Чань.

Бо Янь прищурился. Не ожидал, что эта девчонка так умеет притворяться.

— Сяосяо Чань, как только проснётся, сразу требует внимания. Ты — единственная, кто может унять её плач. Если ты будешь совмещать работу и уход за ней, это тебя измотает. Поэтому я хочу, чтобы ты уволилась.

Не волнуйся, даже в таком положении я смогу прокормить вас троих, если, конечно, твои расходы не слишком велики.

Е Шэншэн поспешно замотала головой:

— Нет-нет, у меня почти нет расходов. Разве что когда запишем брата в детский сад нашего района, придётся немного потратиться.

— Тогда с тремя вами у меня проблем не будет.

С этими словами Бо Янь вытащил банковскую карту и протянул её Е Шэншэн.

— Каждый месяц я буду переводить сюда деньги. Ты можешь уволиться и не мучиться на работе. Просто живи спокойно дома.

Е Шэншэн замерла.

Она колебалась, не желая брать карту.

Она никогда не была женщиной, которая зависит от мужчины.

Но Сяосяо Чань действительно нуждалась в постоянном уходе, а Бо Янь, работающий в отделе продаж, был постоянно занят. Ей было жаль оставлять такую маленькую девочку одну в палате.

«Ладно, ведь болезнь сестры не вечна. Как только она выздоровеет и пойдёт в детский сад вместе с братом, я снова смогу выйти на работу».

Приняв карту, Е Шэншэн согласилась:

— Хорошо.

— Мне пора на встречу с клиентами. За Сяосяо Чань отвечаешь ты, — сказал Бо Янь и направился к выходу.

Е Шэншэн вдруг вспомнила что-то и поспешила вернуть ему карту:

— Послушай… Раз тебе не хватает на медицинские расходы, возьми её обратно и оплати счёт. У меня с собой есть пара сотен юаней — нам троим этого хватит на жизнь.

Она окинула взглядом роскошную палату и добавила:

— И, может, нам не обязательно снимать такую дорогую палату? Давай переведём Сяосяо Чань в обычную — сэкономим немного.

Бо Янь нахмурился, глядя на протянутую карту.

Помолчав немного, он отстранил её руку и мрачно произнёс:

— Сяосяо Чань не любит находиться среди чужих людей. Если бы отец не умер и семья не обанкротилась, я бы никогда не допустил такого положения. Но я не позволю ей ни в чём себя ограничивать и ни в коем случае не стану унижать. Палату менять не буду. Что до медицинских счетов и других долгов — я сам их заработаю и выплачу. А вас всех сделаю здоровыми и упитанными.

Посмотрев на сестру, которая смеялась над фокусами маленького Чжэнъяна, Бо Янь окликнул её:

— Сяосяо Чань, будь хорошей девочкой и оставайся с невесткой и братиком. Брат пойдёт зарабатывать деньги на твоё лечение.

Сяосяо Чань, увлечённая новым другом, уже не нуждалась в брате.

Ведь в её памяти брат всегда ругал её и пугал.

Она кивнула и продолжила наблюдать за фокусами.

Проводив Бо Яня взглядом, Е Шэншэн неохотно убрала карту, достала термос и начала кормить Сяосяо Чань.

Узнав от врача, что сестре понадобится около недели на восстановление перед выпиской, Е Шэншэн решила, что увольняться всё же не стоит.

За прошлый год, пока она работала, она и брат жили у дяди, платя пять тысяч юаней в месяц за содержание, и у неё почти не осталось сбережений.

Если она уволится, у неё вообще не будет дохода. Неужели она станет полностью зависеть от Бо Яня?

Раз они теперь муж и жена, должны делить и радости, и трудности.

Приняв решение, Е Шэншэн накормила Сяосяо Чань и позвонила своему менеджеру, чтобы взять недельный отпуск.

Менеджер оказался очень понимающим и одобрил просьбу.

Так целую неделю Е Шэншэн почти не возвращалась домой, где она жила с Бо Янем.

Чтобы не мешать ему на работе, она почти не связывалась с ним.

И он, в свою очередь, отдав ей карту, больше ничего не спрашивал и редко появлялся в больнице.

Однако всё происходящее в палате находилось под его наблюдением.

Прошла неделя.

В главном офисе корпорации Бо Си Чэн положил перед президентом видеозапись с камер наблюдения из палаты.

— Президент, мне кажется, госпожа Е не притворяется. Все эти дни она лично заботилась о Сяосяо Чань.

— Ха!

Бо Янь холодно усмехнулся, не отрывая взгляда от экрана, где была запечатлена фигура Е Шэншэн.

— Это называется «не пожалеешь ребёнка — не поймаешь волка». Если она не будет усердно стараться, как ей завоевать моё доверие?

Си Чэн недоумевал:

— Но госпожа Е считает, что вы теперь нищий. Зачем ей тогда завоёвывать ваше доверие?

— Она думает, что я прикидываюсь бедным.

Как ещё двадцатилетняя девчонка, едва знакомая с ним, может предложить выйти замуж, если не уверена, что он богат?

Такая расчётливая особа… Он был уверен, что скоро она раскроет свою истинную натуру.

Си Чэн задумался и предположил:

— Может, госпожа Е просто влюбилась в вашу внешность? Или вы ей сочувствуете, ведь ваши родители умерли в один день? Вы с сестрой, она с братом… Вам вдвоём будет легче.

Бо Янь бросил на помощника ледяной взгляд:

— Красота сыт не бывает?

— Ну… но многие светские дамы мечтают выйти за вас именно из-за внешности.

— Если бы я жил в восьмидесятиметровой квартирке и питался лапшой быстрого приготовления, кто бы из них захотел за меня замуж?

Бо Янь снова уставился на экран:

— Смотри внимательно. Эта девчонка не протянет и месяца. Обязательно сама попросит развода.

А после развода он наймёт её за большие деньги няней для Сяосяо Чань.

Тогда она и мечтать не посмеет снова стать его женой. Ни двери, ни даже окошка.

Вспомнив, что сегодня днём Сяосяо Чань выписывают, Бо Янь напомнил ассистенту:

— Готовься. Поедем забирать сестру из больницы.

— Есть, — кивнул Си Чэн.

Е Шэншэн покормила Сяосяо Чань завтраком, велела брату присматривать за ней и вышла из палаты, чтобы оформить выписку.

Но едва она вышла, как увидела тётю Ся Шуцинь, которая что-то расспрашивала у медсестёр у стойки.

Е Шэншэн инстинктивно попыталась спрятаться.

Но Ся Шуцинь, услышав указания медсестры, как раз в этот момент обернулась и заметила племянницу.

— Е Шэншэн! — крикнула она и поспешила за ней.

Е Шэншэн хотела метнуться обратно в палату и захлопнуть дверь, но поняла: раз тётя нашла её, не уйдёт так просто.

Она остановилась и обернулась.

Ся Шуцинь, разозлившись, схватила её за руку и прошипела:

— Думала, спрячешься, и я тебя не найду? Да как ты смела заблокировать мой номер и номер твоего дяди? Крылья выросли, да?

— Говорите прямо, зачем пришли, — холодно ответила Е Шэншэн, отстраняясь.

Зная, что они в больнице, Ся Шуцинь не стала устраивать сцену и притворно обеспокоенно спросила:

— Почему ты здесь? Что с Чжэнъяном? Он заболел?

— Вам правда интересно, болен ли мой брат? — с сарказмом бросила Е Шэншэн.

Она прекрасно знала характер тёти.

Та явно пришла не из-за здоровья племянников, а из-за двадцати тысяч юаней приданого.

Жаль, ей придётся разочароваться.

— Какое у тебя воспитание? Родители умерли — некому учить? Так разговаривают со старшими?

Ся Шуцинь снова потянулась, чтобы ущипнуть племянницу.

Эта дерзкая девчонка осмелилась так отвечать ей!

Дома её ждёт хорошая взбучка.

Е Шэншэн стиснула зубы и нетерпеливо проговорила:

— Говорите уже, зачем пришли.

— Забирай Чжэнъяна и поехали домой. Он же в палате?

Зная, что, пока у неё есть брат, Е Шэншэн будет слушаться, Ся Шуцинь не стала тратить время и направилась прямо в палату.

http://bllate.org/book/11051/988909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода