× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синь так и не поняла, отчего Хань Шо с такой упорствующей страстью стремится стать «профессиональной моделью». Иногда ей даже казалось, что это уже не просто увлечение или упрямство — скорее нечто вроде мечты. Пусть мечты по своей сути и призрачны, но в случае с Хань Шо они становились осязаемыми, будто их можно было потрогать руками.

Декабрь пролетел незаметно. В Пекине стало ещё холоднее, а воздух заволокло серой пеленой — от одного взгляда на улицу хотелось спрятаться под одеяло. Новый год в этом году выпадал на десятое января, поэтому третьего числа Хань Шо объявил всем выходные.

Хань Шо сам был владельцем студии и лично контролировал график работы Чжоу Цзиня и остальных, поэтому знал наперёд, чем каждый из них будет занят. Ребята даже не задумывались: как только услышали про отпуск, тут же бросились бронировать билеты онлайн, даже не удосужившись уточнить, не назначены ли им какие-нибудь дела на праздники.

Наибао мирно дремала, уютно устроившись на коленях Хань Шо. Он рассеянно гладил её по шёрстке, проводя пальцами то в одну, то в другую сторону. Сюй Синь вернулась после телефонного разговора и, увидев эту картину, тихо улыбнулась, опустившись рядом.

— Билеты забронировала? — Хань Шо слегка приподнял подбородок в её сторону.

— Сейчас закажу, — ответила она. Ей не было спешки возвращаться домой: для неё Новый год означал лишь череду светских мероприятий с родителями, а не семейные посиделки за праздничным столом. Все её бабушки и дедушки давно ушли из жизни, так что ей даже не нужно было ездить с визитами к родне.

Она некоторое время смотрела на Наибао, потом неожиданно спросила:

— А ты чем займёшься на праздниках?

Хань Шо бросил на неё короткий взгляд и медленно произнёс:

— Поеду с командой TE на Неделю моды.

Сюй Синь знала, что TE планирует его участие в показах, но не ожидала, что он выберет именно новогодние дни для поездки за границу. Неужели он не собирается встречать праздник дома?

Прежде чем она успела задать вопрос вслух, Хань Шо уже прочитал её мысли и фыркнул:

— Мой отец — человек чрезвычайно занятой. На праздниках он будет ещё занячее меня.

В его голосе прозвучала лёгкая горечь, и Сюй Синь уловила в его взгляде едва заметную тень — ту самую, что появлялась всякий раз, когда ему не нравилась тема разговора. В такие моменты его глаза становились холодными, с примесью насмешки, которую трудно было расшифровать.

Сюй Синь мгновенно сменила тему:

— Когда вернёшься? Я попрошу Чжан Мэна пока присмотреть за Наибао.

Брать собаку домой было невозможно, но, к счастью, Чжан Мэн тоже жил в Пекине и мог позаботиться о ней несколько дней. Она постарается вернуться пораньше.

Чжан Мэн тут же высунул голову из-за дивана и опередил Хань Шо:

— Не надо! Босс вернётся второго числа, а я могу остаться до вечера второго. Мои родители вообще не следят, где я шатаюсь — им достаточно, чтобы вечером первого числа я сидел за столом. Так что я спокойно проведу пару дней на вилле с Наибао и избегу вынужденных свиданий, которые мне устраивают дома.

Сюй Синь не знала, откуда Чжан Мэн узнал точную дату возвращения Хань Шо, но кивнула:

— Хорошо.

Хань Шо уже вернулся к прежнему безмятежному виду, но настроение явно не восстановилось. Он запустил руку в шерсть Наибао и начал путать её, пока та не проснулась и не вцепилась ему в палец. Щенок ещё не научился контролировать силу, и укус получился болезненным. Хань Шо цокнул языком, резко выдернул палец и несильно шлёпнул её по голове.

Наибао возмущённо завыла. Чжан Мэн тут же обернулся и бросил на Хань Шо укоризненный взгляд, но вырвать у него собаку не посмел…

Сюй Синь покачала головой и достала телефон, чтобы наконец заказать билет.

Её рейс был назначен на пятое число. Утром в день отъезда Хань Шо ещё спал, и только Чжан Мэн, зевая и потирая глаза, проводил её в аэропорт и до самого посадочного трапа.

Между ними теперь существовала особая связь — своего рода союз «папы» и «мамы» Наибао. Перед самым вылетом Чжан Мэн даже посоветовал ей не торопиться с возвращением и пообещал отлично заботиться о щенке.

Самолёт медленно взмыл в небо, оставляя за бортом всё более пустынный Пекин, и взял курс на Уси.

Как только Сюй Синь ступила на родную землю, её лицо стало ещё более замкнутым. Она долго смотрела на город, где выросла, но который так и не смог вызвать в ней теплоты. Молча вызвав такси, она отправилась домой.

Когда она включила свет в гостиной, перед ней предстало безмолвное, холодное пространство. Но внутри у неё не дрогнуло ни единой струны — она давно привыкла к такой пустоте.

Затащив чемодан наверх, она спустилась на кухню, сварила себе лапшу, без аппетита съела, вымыла посуду, приняла душ и легла спать. Всё происходило по чёткому расписанию, но ни капли радости от возвращения домой не чувствовалось — будто она просто выполняла обязательный долг.

В восемь часов позвонил Хань Шо. Он тоже должен был сегодня вылететь и, судя по всему, находился в аэропорту.

— Добралась?

— Да.

— Ладно, тогда всё.

Он специально перезвонил только ради этого вопроса.

Но, вспомнив его одинокий отъезд за границу и выражение лица в тот момент, когда он говорил о праздниках, Сюй Синь вдруг сжала телефон и тихо произнесла его имя:

— Хань Шо…

— Да?

Она посмотрела в окно на чёрное небо и долго молчала, прежде чем сказать:

— Будь осторожен в дороге. И… если что — звони.

На другом конце раздался его тихий смех.

Как и ожидалось.

— Дурочка, — протянул он, и в его голосе явно прозвучало облегчение.

Он повесил трубку, но Сюй Синь почувствовала: ему стало легче.

Она сидела на кровати, сжимая в руках телефон, и смотрела в пустоту.

В девять часов вернулась Чжоу Ланьюй.

— Синьсинь, во сколько приехала?

Сюй Синь, одетая в пижаму, ответила с лестницы:

— Днём.

— Почему не позвонила?

— Вы заняты, я справилась сама.

Сюй Синь огляделась в поисках Сюй Чжоупина, но его нигде не было. Её взгляд стал ещё холоднее. Она почти не слышала, что говорила мать, лишь машинально кивнула и сказала, что устала и ляжет спать. Чжоу Ланьюй ничего не заподозрила и тоже ушла к себе.

Закрыв дверь, Сюй Синь включила ноутбук и без эмоций принялась дорисовывать последние эскизы коллекции для «Лань Сю», которую должны были представить уже в феврале. Шесть комплектов уже были готовы, оставалось всего два.

Когда она закончила, за окном уже начало светать.

Сюй Синь остановила онемевшую руку, замерла на несколько секунд, а потом откинулась на спинку кресла. В этот момент её будто покинули все силы.

Она сама не понимала, что с ней происходит. Просто в груди словно образовался комок — что-то важное, что никак не отпускало.

Но что именно — она не могла объяснить.

Глубоко вдохнув, она рухнула на кровать и провалилась в сон.

Сюй Чжоупин появился дома только через два дня после её возвращения. Чжоу Ланьюй приняла его с равнодушным видом. Они обсудили график визитов и светских мероприятий на праздники, а Сюй Синь всё это время молча сидела рядом, не вмешиваясь. Когда план был утверждён, она просто кивнула:

— Мне подходит.

С того самого дня, как она вернулась домой, Хань Шо звонил ей каждое утро. Несмотря на разницу во времени, он всегда звонил вовремя — у него там как раз наступал вечер, а у неё — утро. Первым делом после пробуждения она слушала его рассказы о Неделе моды, а потом искала в интернете его фотографии.

В эти дни он, как и другие звёзды, появлялся на снимках в блогах и аккаунтах модных инсайдеров. Его образы разбирали детально — от причёски до последней пуговицы, а бренды, которые он рекламировал, тут же становились трендом. Именно поэтому TE и пригласили его — как часть рекламной кампании, ведь он был их официальным лицом.

Хотя внешне он вёл себя как обычно, Сюй Синь чувствовала: чем ближе дата его возвращения, тем больше он теряет сосредоточенность. Он не становился раздражительным или нервным — просто в его голосе появлялась странная рассеянность.

Перед Новым годом Чжоу Ланьюй специально выделила день, чтобы отвести дочь в крупный торговый центр и купить наряды для светских ужинов. Она выбрала почти исключительно платья французских люксовых брендов — каждое создано известным дизайнером и стоило целое состояние. Но Сюй Синь, заразившись рассеянностью Хань Шо, тоже была невнимательна. Чжоу Ланьюй несколько раз обеспокоенно спрашивала, что с ней, и в её взгляде мелькало недовольство и подозрение. Тогда Сюй Синь собралась и спокойно объяснила:

— Просто много работаю в студии. Наверное, переутомилась.

Лицо матери смягчилось:

— Раз уж у тебя отпуск, не стоит себя так изнурять. Здоровье важнее.

Она передала продавцу платье, не спрашивая мнения дочери, и назвала её размер.

— Хорошо, — тихо ответила Сюй Синь.

Она смотрела на тёмно-синее платье с вышивкой, которое продавец держала на руке. Оно напоминало ей саму атмосферу, которую создавали её родители — плотную, давящую, не дающую дышать. Она предпочитала лёгкие ткани — шёлк, органзу, воздушные платья с тонкой вышивкой или кружевом, от которых на душе становилось светло. Но она ничего не сказала. Она знала: они хотят, чтобы она выглядела именно так — послушной и зрелой, а не как наивная и весёлая барышня.

— Купим это, — сказала Чжоу Ланьюй, — а теперь пойдём в другой магазин.

Когда Сюй Синь вышла из примерочной в новом платье, мать одобрительно улыбнулась.

Сюй Синь смотрела в зеркало. Оттуда на неё смотрела девушка, безупречно красивая, но какая-то фальшивая. Её движения повторяли её собственные, и это казалось ей смешным и жутковатым одновременно.

Чжоу Ланьюй передала карту продавцу и, встав рядом с дочерью, спросила:

— Нравится, Синьсинь?

Сюй Синь опустила глаза на подол платья. Кружево слегка кололо кожу, но она мягко улыбнулась и тихо ответила:

— Нравится.

Бог сказал: у тебя есть право не делать того, чего ты не хочешь.

Мир сказал: у тебя есть право делать всё, чего ты захочешь.

А она прошептала себе: ещё не время.

Наступил первый день Нового года.

Сюй Синь проснулась рано. Сначала взяла телефон, посчитала разницу во времени, потом снова положила его и закрыла глаза, ожидая звонка.

Но в девять часов звонка всё ещё не было.

Чжоу Ланьюй уже стояла у двери её комнаты и удивлённо спрашивала, почему она до сих пор не спустилась завтракать. Сюй Синь встала, умылась, переоделась, ещё раз взглянула на экран телефона и спрятала его в новую сумочку Gucci, которую купила ей мать.

Сюй Чжоупин появился дома только этим утром. С тех пор как Сюй Синь поступила в университет, он переехал отдельно. Об этом мало кто знал — ведь он и так редко бывал в Уси. Теперь, когда дочь стала самостоятельной, супруги окончательно перешли к раздельной жизни.

Они не считали нужным объяснять дочери свои отношения — ведь Сюй Синь всегда была «понимающей», а семейные подробности казались им неловкими. Увидев, что она не задаёт вопросов и не выражает эмоций, они облегчённо вздохнули, не подозревая, что для неё нет разницы между формальной раздельной жизнью и обычной фальшивой гармонией — она давно привыкла ко всему этому.

После завтрака водитель отвёз их к коллеге Сюй Чжоупина. Потом приехали ещё гости, и к вечеру вся компания весело направилась в ресторан «Сянчжан Гарден», где их уже ждал отдельный зал. Через некоторое время появился и их начальник — тот самый дядя Сюй. За несколько лет он сделал карьеру и теперь занимал высокий пост. Несмотря на возраст, он выглядел внушительно и говорил с медлительной, дипломатичной интонацией. Как хозяин вечера, он мало говорил, но каждое его слово звучало весомо.

Увидев Сюй Синь, он удивился и обрадовался:

— Изучаешь дизайн в Пекине? Отлично. Пекин — прекрасное место. Сюй, ты вырастил замечательную дочь!

Сюй Чжоупин слегка улыбнулся:

— Что вы, просто девчачье увлечение. Мы, родители, стараемся поддерживать детские интересы.

— Конечно, — кивнул дядя Сюй. — Ведь это их собственная жизнь. Родители могут лишь немного направлять. Я так же отношусь к своему ребёнку.

http://bllate.org/book/11050/988862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода