×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шо насмешливо фыркнул и опустил взгляд на спокойное личико у себя на груди. Та, закончив поднимать ему воротник, повернулась к Гу Минцзе и невозмутимо сказала:

— Если ещё раз устроишь балаган, выйдешь вон.

Гу Минцзе тут же изобразил жестом, будто застёгивает молнию на рту.

Хань Шо раскинул руки, показывая ей длину рукавов, постоял так, внимательно её разглядывая, а затем небрежно бросил:

— Разденусь догола и покажусь ей. Может, она ещё не видела тебя голым — тогда хоть покраснеет.

Чжан Мэн знал, что они примеряют одежду, и специально заглянул посмотреть. Но едва переступив порог, услышал эту вызывающую реплику Хань Шо и пошловатый смех Гу Минцзе и тут же округлил глаза:

— Как так вышло? Стоит мне войти — и сразу ловлю такой неподходящий разговор?

Гу Минцзе улыбался, но молчал, переводя взгляд на маленькое создание в руках Чжан Мэна. Он протянул руки, чтобы взять собачку, но при этом проворчал:

— Чжан Мэн, ты, чёрт побери, становишься всё более женоподобным.

С тех пор как в мастерскую пришла Наибао, все обращались с ней как с родной дочкой, особенно Чжан Мэн — он носил её повсюду. Услышав упрёк, он передал собачку Гу Минцзе. Тот, однако, держал её слишком крепко и вообще неумело, даже комично. Вскоре Наибао заворчала и начала вырываться. Гу Минцзе цокнул языком, не выдержал и, нагнувшись, поставил её на пол. Она поползла к Сюй Синь и Хань Шо, волоча задние лапы и опираясь только на передние.

— Понимаю, почему она липнет к Сюй Синь, — сказал Гу Минцзе, — но вот почему к боссу — не пойму. Неужели эта способность цепляться за сильных — врождённая у таких зверушек? Честно говоря, я выгляжу гораздо доброжелательнее босса!

Чжан Мэн бросил на него беглый взгляд и ответил:

— Наверное, так и есть.

— …Твой взгляд уже сам по себе говорит о многом. Что ты этим хочешь сказать?

Пока Чжан Мэн и Гу Минцзе перепалывали, Хань Шо уже полностью переоделся и, надев сапоги, стоял перед зеркалом во весь рост.

Сюй Синь подняла Наибао, которая всё это время упрямо кусала штанину Хань Шо, и тоже встала рядом с ним.

В этом наряде Хань Шо казался ещё выше и мужественнее. В отражении он стоял прямо, словно штыковая винтовка — весь в напряжённой, острой энергии.

— Рукава не жмут?

Хань Шо пошевелил плечами:

— В самый раз. И по талии с бёдрами нормально.

Сюй Синь кивнула и протянула ему Наибао. Хань Шо инстинктивно принял собачку, и в следующий миг Сюй Синь достала из кармана шейную повязку. Подойдя ближе, она сначала аккуратно подняла воротник его нижней рубашки, потом слегка расправила руки и завязала повязку прямо под его кадыком.

Поскольку его верхняя одежда была расстёгнута, со стороны казалось, будто она почти прижимается к его груди. Ему стоило лишь чуть склонить голову — и его губы коснулись бы её макушки. От неё исходил чистый, цветочный аромат, от которого невольно расслабляешься. Был ли это её естественный запах или благовония из комнаты — трудно сказать, но он был тонким и приятным.

Сама Сюй Синь внутри была далеко не так спокойна, как внешне. Она знала, что он смотрит на неё, но сегодня его взгляд казался особенно жарким, и сердце её забилось чаще.

Щёлкнув замком повязки, она машинально сделала шаг назад, но в ту же секунду он вдруг поднял правую руку. Она вздрогнула, но вместо того чтобы отстраниться, первым делом посмотрела на его левую руку — там, спокойно устроившись, сидела Наибао и с невинным видом наблюдала за ними обоими.

А затем кожа за её ухом внезапно ощутила тепло — он легко коснулся пальцем этого участка.

Сюй Синь замерла и подняла на него глаза.

В его глубоких глазах невозможно было прочесть мысли, но в этой чистой чёрноте чувствовалась магнетическая сила. Лишившись обычной ленивой рассеянности, его взгляд стал диким и пугающим — как бездна, от которой пробегает мурашками по коже, будто ты — добыча, попавшая в поле зрения хищника.

Он не убрал палец с её шеи, продолжая ощущать пульс под кожей. Большой палец машинально начал поглаживать нежную кожу, и вдруг он тихо рассмеялся.

— Горячая, — произнёс он низким, лениво-довольным голосом. — Значит, всё-таки не безразлична.

Щёки Сюй Синь вспыхнули.

Она слегка сжала губы, подняла на него тёмные глаза, в которых бурлило множество чувств, но сказала мягко, с лёгким упрёком и лукавой улыбкой:

— Если ещё раз устроишь балаган, выйдешь вон.

На её белоснежных скулах играл милый румянец, делая её лицо ещё живее. Услышав эти слова, Хань Шо прикусил нижнюю губу и тихо фыркнул, после чего внезапно поднял Наибао и прижал её к лицу Сюй Синь.

Та, потеряв зрение, инстинктивно обхватила собачку обеими руками, опасаясь, что та упадёт. Но в тот самый момент, когда он отпустил Наибао, она отчётливо услышала, как он тихо рассмеялся над её головой и бросил:

— Да ты совсем распоясалась.

Когда она опустила руки, всё ещё держа собачку, в глазах Хань Шо ещё не успела исчезнуть насмешливая искорка.

— С каждым днём всё дерзче становишься.

Он произнёс это с угрожающей интонацией и лёгкой издёвкой, но почему-то Сюй Синь почувствовала в его словах едва уловимую нежность.

Сердце её заколотилось быстрее обычного, вне контроля разума.

Она долго и пристально смотрела на него — так же, как он смотрел на неё.

— Ну и что с того? — тихо спросила она, слегка прикусив губу.

Она, возможно, сама не замечала, но сейчас выглядела точь-в-точь как надменная кошка, которую только что погладили против шерсти и которая теперь осторожно выпускает коготки в ответ.

В следующее мгновение она увидела, как он улыбнулся.

Это была та самая улыбка — с лёгким раздражением и скрытой яростью, которую он часто показывал только ей.

Он прищурился, облизнул зубы и больше ничего не сказал.

В этот момент Сюй Синь невольно подумала: судьба, наверное, действительно решает, кого ты встретишь в жизни. Например, кого именно ты не сможешь не полюбить — вне зависимости от происхождения, характера или образования.

Как в том лете, когда она свела её с Чэнь Сяо — первый знак, предвестник перемен.

А потом появился Хань Шо.

Неужели прошло уже так много времени? Образ юноши в памяти всё ещё чёток, но человек перед глазами кажется куда ярче.

И судьба будто постоянно шепчет ей на ухо: «Будь осторожна. Остерегайся таких людей. Они слишком страстны, слишком решительны и чересчур свободны. Совсем не из твоего мира».

Но она знала: убежать не получится.

Этот чёткий, учащённый стук сердца говорил ей: бежать невозможно.

Она понимала это ясно и отчётливо. Кажется, с того самого дня, когда Хань Шо сообщил ей о расставании с Ли Лу — нет, возможно, даже раньше, ещё тогда, когда он прямо обвинил её в лицемерии или когда смотрел вперёд своими глубокими, но твёрдыми глазами — в её сердце вспыхнул огонь. Сначала он тихо тлел, источая соблазнительное тепло, а потом, день за днём, под его то осознанными, то случайными провокациями, разгорался всё сильнее, пока окончательно не запер её в своём пламени.

Она это видела. Она могла уйти.

Но если солнце уже светит прямо перед тобой, разве человек, жаждущий света, сможет добровольно вернуться во мрак и сырость? Разве захочет?

«Проклятье», — спокойно подумала она.

Она прекрасно знала: именно он заставил её потерять контроль.

Но остановиться уже не могла.

Время летело стремительно, и вот уже два дня репетиций прошли гладко. Когда Чжэн Дункуй увидел Хань Шо на подиуме в этом наряде, он впервые взглянул на Сюй Синь иначе. Даже Вэнь Ли, увидев результат, долго молчала, а потом похлопала Сюй Синь по плечу и сказала:

— Ты отлично справилась.

Это окончательно успокоило Сюй Синь.

Она и сама не сомневалась в своих силах, но теперь у неё не осталось и тени колебаний.

Скоро начнётся настоящий показ.

Когда она снова шла по кампусу, кожа на лице уже ощущала сухость и холод.

Но ей это нравилось.

Прищурившись на ветру ранней зимы, она впервые пожелала, чтобы этот сезон продлился подольше.

На этот раз оформление подиума превзошло по масштабу все предыдущие — весь зал фактически преобразился до неузнаваемости. Цветовая гамма и декор были полностью переработаны, и теперь трудно было поверить, что это всё ещё подиум университета А.

Все четыре стены закрыли белыми панелями, на которые студенты отделения масляной живописи нанесли роспись: фон покрыли текстурой под мех в золотисто-коричневых тонах, затем смело разбросали брызги золота, добавив яркие акценты алого и лазурного. Всё пространство стало излучать роскошь и размах. С потолка спускались полотнища золотисто-коричневого шёлка — около пятидесяти отрезов, образуя над центром подиума воронкообразную спираль, расходящуюся к углам зала и закреплённую на полу после многочисленных переплетений.

Большой LED-экран позади подиума, по слухам, Чжэн Дункуй специально привёз из своей компании. Он занимал всю стену и состоял из четырёх частей, на которых крупно отображались надписи: «BALMAIN», «Retrospect», «Classical», «Spirit», «Fashion». Перед экраном круглый подиум был заново собран и тщательно убран, поверх него уложили специальную обработанную синтетическую ткань. Каждая деталь интерьера была исполнена с невероятной роскошью, но при этом не выглядела тяжеловесной или мёртвой. Без сомнения, Чжэн Дункуй действительно был мастером своего дела — человеком с международным вкусом и острым чутьём на тренды, чьи решения всегда оказывались на передовой мировой моды.

Сюй Синь и Хань Шо пришли немного заранее. Кроме уже собравшихся моделей, стилистов и технического персонала, Сюй Синь заметила Чжэн Дункуя у подиума — он беседовал с несколькими иностранцами.

Когда они подошли ближе, Чжэн Дункуй тоже их увидел, и иностранцы обернулись, открыто разглядывая Хань Шо. Только тогда Сюй Синь заметила среди них двух китайцев, но не успела как следует их рассмотреть — те уже снова повернулись к Чжэн Дункую и заговорили с ним.

— Это дизайнер Balmain Руссинг, — сказал Хань Шо, не отводя взгляда от пути в гримёрную. — Видимо, Чжэн Дункуй на этот раз серьёзно вложился.

Сюй Синь уже отвела глаза и теперь только кивнула:

— А также креативный директор DR Симонс — гений индустрии, который всего через три года после входа в DR представил свою первую весенне-летнюю коллекцию. Рядом с ним — единственный китайский дизайнер DR Ли Цзяньхун. Всего два года в компании, но уже входит в основную команду дизайнеров. Говорят, в этом году он примет участие во всех четырёх неделях моды.

Пока они говорили, уже миновали занавес и вошли за кулисы. Хань Шо остановился у двери гримёрной и с вызовом поднял бровь:

— Ты даже следишь за дизайнером, который всего два года в DR? Впечатляет.

Сюй Синь подняла на него глаза:

— Я должна быть в курсе всего, что происходит в мире моды. Иначе как смогу работать на тебя?

Хань Шо тихо рассмеялся.

Он сжал её подбородок пальцами и слегка покачал:

— Так это причина твоего сегодняшнего напряжения?

Сюй Синь не ответила, но плечи её сами собой расслабились.

— Как я уже говорил: лучше молись мне, чем небесам или земле, — усмехнулся он, проводя большим пальцем по линии её челюсти, пока её выражение лица тоже не смягчилось. Затем он отпустил её и направился в гримёрную, бросив на прощание фразу, которая окончательно успокоила Сюй Синь:

— Доверься мне.

Как дизайнеру, Сюй Синь нужно было присутствовать на всех этапах подготовки — от грима до причёски. Макияж был заранее утверждён, поэтому она просто наблюдала, а когда стилист приступил к укладке, давала свои замечания. Время быстро летело, и вокруг царила размеренная, но напряжённая суета.

Среди моделей были одногруппник Хань Шо и Тан Сяо Жоу, но в процессе подготовки они почти не общались — порядок выхода у них отличался, и места для ожидания находились далеко друг от друга. Все трое молча соблюдали негласное правило не искать друг друга.

Когда Хань Шо пошёл переодеваться, Сюй Синь взглянула на телефон — до начала показа оставалось совсем немного.

За кулисами уже играла музыка для входа зрителей, и, несмотря на звукоизоляцию, её было отчётливо слышно.

— Не волнуйся, — сказал Сюй Фэн, который открывал показ. Он уже переоделся и направлялся к выходу.

http://bllate.org/book/11050/988859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода