×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шо нахмурился:

— Показуха.

И фыркнул:

— Да и сам он ведь баловень судьбы. Разве станет слушаться нас? Такой трудяга?

Чжоу Цзинь тоже приуныл:

— Тоже верно.

Работы у ассистента по костюмам и правда хватало с лихвой. Во-первых, самих помощников было мало; во-вторых, такой ассистент фактически становился личным секретарём: нужно было не только сопровождать на площадки и следить за съёмками, но и подбирать повседневную одежду, рисовать эскизы, контролировать изготовление пробных образцов, ездить на рынок тканей, а иногда даже летать за границу — на показы и закупки. Делали они гораздо больше, чем обычные ассистенты дизайнеров одежды, да и нагрузка была куда выше. Если бы не высокая зарплата и не то, что работать с Хань Шо открывало больше возможностей, чем где-либо ещё, вакансию никто бы и не рассматривал.

А главное — характер у молодого господина Ханя был далеко не сахар, да и вкус в одежде чрезвычайно придирчивый. Найти помощника, который бы ему приглянулся, было настоящим чудом. Два нынешних ассистента в студии каждый день терпели его язвительные замечания. Как однажды выразилась одна из них: «Если бы не то, что он чертовски хорош собой, давно бы швырнула в него одежду и поднесла бы бутылку „Дихлофоса“».

Теперь, вспоминая об этом, все думали: как жаль, что тот, с кем расстался Хань Шо, ушёл.

— Хоу Цзы.

— А?

Хоу Цзы, всё это время занятый игрой в «камень-ножницы-бумага» с другими, машинально отозвался, даже не оборачиваясь.

— Достань мне домашние задания и работы на семинарах у группы первого курса, второго потока. И вообще всё, что они сдают на контрольных и экзаменах.

— Ладно, — буркнул Хоу Цзы, но тут же спохватился и обернулся: — А разве не третьекурсников ищем?

Ответил за Хань Шо самый понимающий его Чжоу Цзинь:

— С третьекурсниками мы уже три года вместе работаем. Если бы Ашо кому-то понадобился, давно бы взял.

— Э-э-э, ха-ха-ха! — Хоу Цзы хитро прищурился. — Похоже, Ашо реально заинтересовался этой девчонкой Сюй Синь. Ты ведь просто хочешь посмотреть её работы, да?

Хань Шо поднял глаза и прямо сказал:

— И что?

Все трое замолкли.

Хоу Цзы дернул уголком рта:

— Ну да, конечно, ты же школьный король, тебе всё можно.

Потом он с Чжоу Цзинем переглянулись и закатили глаза, после чего вернулись к своим играм.

Тем временем Тан Сяо Жоу, до этого молчавшая, наконец нарушила тишину:

— Ашо.

— Мм?

— Тебе эта девчонка приглянулась?

— Ну и что? — Хань Шо с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

— Она не так проста, как кажется, — после недолгого колебания сказала Тан Сяо Жоу. — Выглядит тихоней, но я не раз видела, как она ночью курит на крыше учебного корпуса. Ты же знаешь, я там часто бываю, не ошиблась. И сегодня перед всеми вела себя совершенно спокойно, даже не пыталась от тебя отстраниться.

Хань Шо молча прикусил мундштук сигареты.

Тан Сяо Жоу нахмурилась:

— Я говорю правду. Ты же знаешь, я не стану клеветать на других. Но эта девушка… какая-то странная. Прямо расстройство личности. Не похожа на хорошего человека.

Услышав это, Хань Шо вдруг рассмеялся. Он опустил голову на руки и смеялся так, что всё тело дрожало.

Ему вспомнился сегодняшний взгляд той девушки.

Спокойный. Бесстрашный.

И момент, когда она совершенно естественно отвела глаза, увидев его улыбку — без удивления, без радости, без смущения, без злости.

Интерес вдруг проснулся.

Правда, не тот интерес, какой мужчина испытывает к женщине.

Тан Сяо Жоу смотрела, как он корчится от смеха, будто её слова были действительно такими уморительными, и её выражение лица постепенно стало сложным. Когда он всё ещё не мог успокоиться, она тихо пробормотала:

— Хань Шо, ты псих...

Когда смех стих, Хань Шо оперся ладонью на лоб, держа сигарету двумя пальцами возле самого глаза. Тлеющий кончик светился красным, делая его глаза ещё темнее — словно бездонные чёрные провалы.

Если присмотреться, казалось, что в них можно провалиться. В этот момент Тан Сяо Жоу даже почудилось сходство между ним и той самой девушкой, о которой она только что говорила.

Не меняя позы, Хань Шо приподнял уголок губ:

— А разве я похож на хорошего человека?

Этот вопрос заставил Тан Сяо Жоу онеметь.

Хань Шо, похоже, с удовольствием выдохнул дым.

Он потянулся, выпрямился и откинулся на спинку стула:

— Лучше никому об этом не рассказывай. Пусть даже у неё сто личностей — это её личное дело.

В его ленивом тоне сквозила обычная для Хань Шо ирония.

Когда Тан Сяо Жоу вернулась к компании, Чжоу Цзинь толкнул её локтем:

— О чём вы там с Ашо говорили? Он так радостно смеялся?

Тан Сяо Жоу раздражённо отмахнулась.

Она села и долго молчала. Чжоу Цзинь уже собрался было отвернуться, решив, что ответа не дождётся, как вдруг услышал её глухой голос:

— Хань Шо сошёл с ума.

Чжоу Цзинь бросил на неё беглый взгляд, тихо хмыкнул и снова уставился на свои карты:

— Да разве он хоть один день был нормальным? Разве он не выглядит как сумасшедший?

На следующий день Хоу Цзы принёс все запрошенные материалы прямо в студию.

Студия располагалась в особняке — подарок богатого отца Хань Шо ещё со времён университета. Хань Шо никогда не был человеком, склонным к ложной скромности: раз подарили — принял без лишних церемоний. Позже он даже вложил собственные деньги в ремонт, превратив особняк в полноценную студию. Однако в последнее время он почти не появлялся здесь: сначала готовился к показу два дня назад, потом ездил договариваться с журналами о публикациях.

Да, хоть Хань Шо и был надменным и раздражительным, именно он занимался всеми переговорами — как своими, так и за Чжоу Цзиня, Хоу Цзы и остальных.

Поэтому он постоянно выглядел так, будто не высыпается.

Приняв от Хоу Цзы стопку бумаг, Хань Шо цокнул языком — видимо, от тяжести. Увидев его мрачное лицо, Хоу Цзы «заботливо» напомнил:

— Я положил работы твоей девчонки наверх.

Хань Шо холодно взглянул на него, заметив насмешливую ухмылку, и тогда откровенно сбросил все остальные папки на стол, оставив лишь первую. Раскрыв её, он начал внимательно читать.

Работ по дизайну одежды было действительно много — бесчисленные задания, контрольные, экзамены — и каждая папка весила немало. Хоу Цзы, увидев, что Хань Шо погрузился в чтение, пожал плечами и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

А Хань Шо читал целых два часа.

***

После того случая Сюй Синь, вернувшись в общежитие, была окружена подругами, требовавшими объяснений. Она спокойно рассказала им всё, что произошло на занятии по живописи, и добавила в конце: «Думаю, тот старшекурсник просто пошутил, когда предлагал билет». Только после этого Ли Синьжань и Вэнь Цинцин с полусомнением отстали от неё.

Гу Вэнь, наблюдавшая за этим полчаса, наконец улыбнулась и притянула освободившуюся Сюй Синь к себе, словно наседка, защищающая цыплёнка:

— Вы же знаете Хань Шо! Он всегда предпочитал ярких, вызывающих красоток. Разве он может всерьёз обратить внимание на нашу Синь? Да и Синь такая тихая и послушная — разве она станет встречаться с таким ветреным бабником?

Хотя Вэнь Цинцин, взглянув на лицо Сюй Синь, честно призналась:

— Хотя… может, и да. Синь ведь очень красива.

Пусть и без яркого макияжа, но именно как цветок, распустившийся в чистой воде. Её кожа настолько идеальна, что даже другая девушка невольно завидует.

Сюй Синь мягко освободилась из объятий Гу Вэнь и улыбнулась:

— Да нет же, ничего подобного не было. Вы слишком много думаете.

Раз Сюй Синь сама так сказала, девушки больше не настаивали. Все они хорошо знали её характер: если бы она хотела встречаться с кем-то, то за два года учёбы точно бы не оставалась одна. В их университете хватало достойных холостяков, многие из которых проявляли интерес к Сюй Синь, но она будто не желала тратить силы на романтику.

Может, некоторые девушки так делают из притворной скромности или потому что считают всех ниже себя, но в их комнате все понимали: Сюй Синь просто не интересуется отношениями.

Вэнь Цинцин смотрела, как Сюй Синь направляется в ванную, и молча думала:

«Если однажды появится мужчина, способный заинтересовать Сюй Синь…

Каким он будет?

Неужели даже такой, как Хань Шо, не подойдёт?»

Но уже через три дня Гу Вэнь получила по заслугам.

Как только прозвенел звонок с последней пары, студенты первого потока увидели в дверях высокую фигуру и втянули воздух.

Второй и третий потоки как раз выходили из соседних аудиторий на обед, и теперь тоже замерли, увидев того, кто загораживал коридор. Все широко раскрыли глаза и невольно замедлили шаг.

Сюй Синь собирала вещи, собираясь идти с Гу Вэнь в столовую. Вдруг услышала, как та рядом тихо выругалась: «Блин...». Сюй Синь подняла глаза и проследила за её взглядом к двери — там стоял Хань Шо, прислонившись к косяку, как статуя. Его глаза сузились, и он быстро нашёл её взглядом.

Затем, среди всеобщего изумления, Хань Шо уверенно указал на Сюй Синь и сказал:

— Ты. Иди сюда.

Все повернулись к Сюй Синь.

Вэнь Цинцин и Ли Синьжань наблюдали с задней двери и тоже уставились на неё, поражённые.

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Сюй Синь на секунду замерла, затем спокойно дособрала вещи и тихо сказала Гу Вэнь:

— Идите в столовую без меня. Ждать не надо.

С этими словами она встала и молча подошла к Хань Шо.

Тот внимательно оглядел её, после чего развернулся и направился к лифту.

Сюй Синь бесшумно последовала за ним.

Самое странное — хотя как раз было время обеденного перерыва, в лифт за ними никто не пошёл. Люди лишь провожали их взглядами, пока двери не закрылись и лифт не начал спускаться вниз.

В аудитории сразу поднялся гвалт.

Вэнь Цинцин и Ли Синьжань вошли внутрь и, пробираясь сквозь гул обсуждений, спросили у Гу Вэнь:

— Что происходит?!

Гу Вэнь уже пришла в себя и ответила с явным раздражением:

— Откуда я знаю?

Она ведь была ближе всех к эпицентру этого безумия!

— Но Хань Шо же никогда не ходит на пары! Почему он сегодня здесь?

На самом деле, Хань Шо и не пришёл на занятия.

Он последние два дня провёл в студии, лёг спать только в четыре утра и буквально час назад проснулся, чтобы приехать сюда за человеком.

Сюй Синь, конечно, этого не знала и не спрашивала. Когда они вышли из здания и вызвали ещё больше восхищённых возгласов, Хань Шо, будто не замечая ничего вокруг, вывел её за ворота кампуса. Его мотоцикл стоял прямо перед ларьком у входа.

— Нужно поговорить. Поедем в студию или поговорим здесь?

Хань Шо стоял у ворот и прямо спросил, давая ей выбор.

Сюй Синь посмотрела на его эффектный чёрный байк, на шлем, лежащий на руле, и ответила:

— Давайте здесь.

Хань Шо бросил на неё взгляд, после чего уверенно направился в корейский ресторанчик рядом с ларьком. Сюй Синь послушно последовала за ним.

Хань Шо был здесь завсегдатаем — как и большинство студентов A-университета, которые не любили столовую. Сейчас как раз начинался обеденный наплыв, но Хань Шо удачно застал свободную кабинку в дальнем углу. По пути туда на них уже не обращали такого пристального внимания — все были заняты едой.

Когда они уселись, Хань Шо закурил и протолкнул меню через стол.

Сюй Синь смотрела на него, будто хотела что-то сказать, но не знала, как попросить его больше не появляться внезапно.

Его демонстративность действительно разрушала её привычный уклад.

Казалось, куда бы он ни пошёл, всюду становился центром внимания.

Хань Шо, видя её выражение лица, примерно понял, о чём она хочет сказать. Заметив, что она так и не открыла меню, он ловко заказал несколько видов мяса и овощей для гриля. Когда официант ушёл, Хань Шо лениво произнёс:

— Привыкнешь.

Привыкнешь?

Сюй Синь положила руки на колени и спокойно спросила:

— Зачем ты меня искал?

Её прямолинейность немного не вязалась с внешностью.

http://bllate.org/book/11050/988831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода