×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Attracted by the Wind / Привлеченная ветром: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут парень принёс стул и поставил его чуть впереди круга студентов, весело улыбаясь:

— Садись, сестрёнка!

Перед такой ослепительной, заискивающей улыбкой — да ещё от человека старше её — Сюй Синь на миг опешила от этого «сестрёнка»:

— …Спасибо.

Когда юноша вернулся на своё место, она прикинула расстояние между стулом и моделью и молча отодвинула его чуть назад, будто ничего не произошло, и села.

Принёсший стул парень заметил это краем глаза и тут же безудержно рассмеялся, лихорадочно начав тыкать Хань Шо в WeChat.

[Хоу Цзы: Ашо, а ты ведь задумал что-то!]

Хань Шо ответил лишь спустя долгое время — видимо, только вышел из мобильной игры — и прислал один вопросительный знак.

[Хоу Цзы: Не прикидывайся! Ты что, положил глаз на эту девушку? Раньше ты ведь никогда не был таким добрым!]

Ещё и заставил его, Хоу Цзы, таскать стулья?!

Он отлично помнил, каким заносчивым и безразличным был Хань Шо раньше: сел — и сиди, неважно, удобно ли другим; уж точно не проявлял никакого сочувствия лишь потому, что перед ним девушка.

«Щадить прекрасных дам»? Да он понятия не имел, что это такое. Возможно, в его внутреннем словаре вообще не существовало такого выражения.

[Ethan Шо: Катись.]

[Хоу Цзы: Хе-хе-хе, сестрёнка такая красивая!]

После этого Хань Шо больше не отвечал.

На самом деле он даже не разглядел лица девушки.

Хоу Цзы снова посмотрел в ту сторону — и увидел, что этот парень, только что проснувшийся в общежитии, уже снова заснул, привалившись к окну.

В то время как в классе царило лёгкое волнение, Сюй Синь оставалась совершенно спокойной.

Перед ней стоял человек… как сказать… настоящая вешалка для одежды: широкий, высокий стан, идеально очерченная мускулатура. Как говорил преподаватель, именно такая фигура сразу хочется рисовать.

Карандаш Сюй Синь летал по бумаге, и контуры модели постепенно проступали на листе — сначала выпуклый лоб, затем брови, узкие глаза… Она чувствовала, что рука сегодня особенно послушна, и даже окружающие начали бросать на неё удивлённые взгляды.

Шур-шур-шур…

Именно среди этого мерного шороха Хань Шо медленно приоткрыл один глаз.

Что-то очень громко шуршало — на фоне остальных размеренных звуков этот ритм был настолько диссонирующим, что невозможно было игнорировать.

Он полусонно огляделся, но так и не нашёл источник, после чего решил не заморачиваться и снова закрыл глаза.

Сюй Синь вдруг почувствовала чей-то взгляд и подняла голову — но модель уже спала, прислонившись к окну, с закрытыми глазами, длинные ноги беспечно вытянуты поперёк прохода, словно чёрный волк, отдыхающий в степи.

Она снова опустила голову.

По окончании двух пар преподаватель ушёл, разрешив студентам делать, что угодно.

Рядом заскрипели передвигаемые стулья, но Сюй Синь ничего не слышала — она увлечённо прорабатывала детали ног и уже не нуждалась во взгляде на модель.

— Синьсинь, закончила? — Гу Вэнь, собрав свои вещи, подошла и удивилась, увидев, что никто из группы ещё не расходится.

Ну конечно, почему бы и расходиться, если сама модель ещё здесь? Естественно, девушки не спешили уходить.

— Ашо! Пора! — Чжоу Цзинь потянулся и, заметив, что Хань Шо открыл глаза, решил, что тот тоже только проснулся, и направился к нему сквозь толпу.

Хоу Цзы и остальные тоже ждали его. В их группе по живописи с натуры было семнадцать человек — десять юношей и семь девушек, и обычно они всё делали вместе: ели, гуляли, отдыхали — дружба связывала их крепко.

Хань Шо издал односложное мычание в знак согласия.

В следующую секунду он встал. Футболка была немного помята, но ему было всё равно. Он достал сигарету из кармана джинсов и открыто закурил. Когда он наклонился, чтобы прикурить, несколько девушек рядом затаили дыхание.

Сюй Синь по-прежнему не смотрела на него — она только что закончила рисунок и положила карандаш, как вдруг перед ней появилась красивая рука и выдернула её работу.

Сюй Синь мгновенно подняла голову и, ничего не ожидая, встретилась с ним взглядом.

Гу Вэнь, стоявшая позади неё, тут же нахмурилась и уже хотела что-то сказать, но Хань Шо опередил её, заговорив первым в наступившей тишине.

— Неплохо, — сказал он, держа рисунок двумя пальцами, прищурился, глядя на изображение, затем слегка покачал листок в сторону Сюй Синь и, улыбнувшись сквозь сигарету белоснежной улыбкой, добавил: — Конфискую.

Сюй Синь всё ещё находилась в оцепенении, когда он уже вышел из класса в компании друзей.

Девушки вокруг только сейчас пришли в себя после шока и, бросив на Сюй Синь многозначительные взгляды, бросились вслед за ним.

Из коридора доносились обрывки их разговоров: «Старшекурсника можно добавить в вичат?», «Вы сегодня вечером снова идёте в yeap?», «Может, пойдём вместе?» — всё сливалось в гулкий шум.

Гу Вэнь вздохнула:

— …Да что это вообще за дела?

Она сама была поражена. С каких это пор этот великовозрастный ребёнок вдруг стал проявлять интерес?

Она посмотрела на Сюй Синь — та сидела, уставившись в окно, и через некоторое время глубоко вздохнула.

— Ты в порядке? Злишься? — Гу Вэнь никогда не видела Сюй Синь в ярости, но внезапная кража рисунка могла вызвать либо восторг, либо гнев. Уж точно не радость — она ведь точно не питала симпатии к таким типам.

Сюй Синь повернулась к ней:

— Этот рисунок нужно сдавать… Что теперь делать?

…Это главное?

Гу Вэнь тоже вздохнула и села рядом, помогая собирать вещи:

— Не знаю… Считай, тебе не повезло. Может, он затаил обиду, что ты заняла его место.

Сюй Синь на мгновение замерла, потом неуверенно спросила:

— Неужели? Ему же двадцать два года?

Гу Вэнь посмотрела на неё с выражением «ты ничего не знаешь»:

— Я училась с ним в одной школе — и в средней, и в старшей.

— А?

— Я хочу сказать, что его хулиганство выходит за рамки обычного. По-хорошему — просто большой ребёнок, по-плохому — безмозглый задира. С самого детства он был последним в списке успеваемости, богатый и никого не боялся. Драки и хулиганство были его коньком. Говорят, однажды он подрался только потому, что кто-то наступил ему на кроссовки. Смешно, правда? Не то чтобы он был каким-то там Лун Жи И или классическим плохишем из дорам, но живёт точно как герой моих школьных любовных романов — настоящий хулиган.

Сюй Синь редко слышала, чтобы Гу Вэнь так отзывалась о ком-то, и невольно заинтересовалась:

— По твоему тону ясно, что ты его терпеть не можешь.

Гу Вэнь махнула рукой:

— Не то чтобы ненавижу, но и не люблю. Раньше, бывало, краснела и сердце колотилось, глядя на его лицо, но шесть лет! За шесть лет я насмотрелась на его мерзкие выходки — хватит с меня. Раньше мне нравились только красивые лица, но чем старше становлюсь, тем больше понимаю: внешность — не главное, лишь бы человек был приятен глазу. Если все красавцы такие, как Хань Шо, я, пожалуй, окончательно перестану быть фанаткой внешности.

Сюй Синь ничего не ответила.

Возможно, он действительно решил отомстить ей за то, что она заняла его место.

Но… «Что теперь делать с заданием…» — Сюй Синь вздохнула уже во второй раз за день.

Тем временем группа, уже почти вышедшая за пределы кампуса, наконец остановилась.

Чжоу Цзинь не выдержал и, положив руку на плечо Хань Шо, спросил:

— Зачем ты украл работу у той девушки?

Хань Шо, держа рисунок, равнодушно сложил его в несколько раз и спрятал в карман джинсов. Затем он выдохнул дым прямо в лицо Чжоу Цзиню, который тут же заорал: «Да ты псих!», и лениво прищурился:

— Просто эта девчонка так громко рисовала, что я не смог нормально поспать.

Вечером вся группа из семнадцати человек снова собралась в баре под названием «yeap».

Говорили, что бар принадлежит отцу Хань Шо. Его отец — владелец крупной развлекательной компании, которая втайне управляет сетью подобных заведений для вечеринок артистов. В «yeap» отличная охрана и строгий контроль видеонаблюдения, поэтому вся группа Хань Шо любила здесь зависать. Место также популярно среди молодёжи и студентов: здесь нет слишком пафосных или откровенно низкопробных персонажей, и все могут веселиться без оглядки.

Хань Шо и компания устроились в одном из угловых диванов и играли в кости, но у Хань Шо сегодня не было настроения. Он всю ночь не спал, сегодня утром проспал всего час в общежитии, а потом его вытащили на этот чёртов урок рисования с натуры. Глаза у него не открывались весь день, и сейчас он полулежал на диване, куря сигарету.

— Ты так устал, зачем вообще пошёл на урок рисования? Да ещё и обидел ту малышку. Наверняка слухи уже разнеслись за пределы университета, — Сяо Жоу, держа бокал вина, легко присела рядом и заговорила без лишних церемоний.

Она была права: Хань Шо — знаменитость в университете А, за каждым его шагом следили сотни глаз, и новости о нём тут же попадали в вичат-группы и вэйбо.

Хоу Цзы, сидевший рядом с Чжэн И, хитро ухмыльнулся:

— Я тоже так думаю. Сегодня у Ашо такой зверский сонный гнев, я даже удивился, почему он сначала не взорвался. А потом — бац! — моментальный разворот…

— Что? Та девушка сегодня?

Сяо Цзюань тоже подсела и улыбнулась:

— Ашо сегодня действительно в хорошем настроении… Кстати, как она выглядит? Я так и не разглядела — всё время сидела спиной ко мне.

— Да уж, цветок персиковой сливы, не иначе.

Сяо Жоу молча отпила из бокала.

Хань Шо слушал их болтовню и не хотел объяснять, что сегодня он так послушно пошёл на занятие только потому, что пообещал отцу вести себя тише воды.

Через некоторое время он выдохнул последнюю струйку дыма, пнул Хоу Цзы и лениво бросил:

— Заткнись. Голова раскалывается.

— Ты же даже не запомнил, как она выглядит! Я специально описал тебе, чтобы ты представил! Кстати, ты правда не собираешься возвращать ей рисунок? Вэнь Ли сказала, что его нужно сдавать.

Услышав это, Хань Шо на секунду замер, а затем медленно вытащил из кармана сложенный лист бумаги.

Все сразу поняли, что это за лист, даже не глядя:

— …

— Ты попал, — сказал Чжоу Цзинь.

Хань Шо криво усмехнулся и протянул бумагу Хоу Цзы:

— Отдай ей тогда.

Тот взял:

— Отдать? Да после этого её работу вообще можно сдавать? Она хоть что-то стоит?

— Плохо дело. Теперь, наверное, придётся позировать ей голышом, чтобы загладить вину.

Услышав это, все дружно заржали:

— Хе-хе-хе, наш Ашо знает толк в методах!

— Это уже не для детей!

— Да заткнитесь вы уже! — Раздражённый Хань Шо встал и пнул каждого по очереди, схватил ключи от машины со стеклянного столика и направился к выходу.

— Куда ты?!

— Домой спать! — крикнул он, не оборачиваясь, голос полон раздражения. — Я сейчас умру от усталости, чёрт возьми!

Все расхохотались.

Специальность «Дизайн одежды» в этом семестре каждый день забита занятиями — технология, моделирование, компьютерные программы… Всё потому, что на третьем курсе нужно выбирать основное направление: мужская одежда, женская одежда, трикотаж, спортивная одежда, традиционная одежда, костюмы для кино и театра… Сейчас второй курс, второй семестр, и студенты-дизайнеры крутятся, как волчки под плетью.

Группа один — лучшая среди всех студентов-дизайнеров, поэтому конкуренция здесь особенно жёсткая. Все напрягаются изо всех сил, чтобы на третьем курсе попасть в желаемое направление. Поэтому в мастерских кафедры дизайна одежды всегда полно народу: почти у каждой швейной машинки трудятся по два студента.

Лань Янь и Гу Вэнь всегда приходят вместе, чтобы занять очередь у мастерской. Чтобы успеть занять машинку, они встают в семь тридцать, завтракают и сразу идут занимать места. В тот день они проработали в мастерской до обеда. Гу Вэнь потянулась и, глядя на профиль Сюй Синь, спросила:

— Синьсинь, что будешь есть? Я схожу за едой.

Сюй Синь, не отрываясь от швейной машинки, ответила:

— То же, что и ты…

В этот момент у двери появился юноша и крикнул в зал:

— Кто Сюй Синь? Вас ищут!

Неожиданно услышав своё имя, Сюй Синь подняла голову и переглянулась с Гу Вэнь.

У Сюй Синь в университете почти нет друзей — кто бы мог её искать?

— Я выйду посмотреть, — сказала она, сняла фартук и вышла.

Однако, подойдя к двери и увидев того, кто её ждал, она явно опешила.

http://bllate.org/book/11050/988828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода