× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Жу стояла под высоким баньяном перед зданием и отправила Лу Синъяну сообщение: пусть спускается за струнами.

Вскоре из просторного светлого корпуса вышел стройный юноша.

Едва он сделал несколько шагов, как над учебным зданием прозвенел звонок с окончанием занятий.

Всё здание словно проснулось. Мэн Жу, стоя внизу, видела студентов у окон и толпы, хлынувшие к лестницам.

Она никогда не училась в обычном университете. В шестнадцать лет она поступила в Королевскую академию балета, где каждый день проходил в тренировках, репетициях и танцах.

Ей редко доводилось испытывать то, что чувствуют студенты — когда бегаешь с книгами между общежитием и аудиториями или сидишь на лекции, еле сдерживая дремоту.

И всё же ей было любопытно.

Она невольно задержала взгляд.

Даже появление Лу Синъяна рядом не сразу заметила.

Только когда он остановился прямо перед ней, склонил голову и, проследив за её взглядом, спросил:

— Ты на что смотришь?

— Мэн Жу очнулась от задумчивости.

Она достала из сумки струны и протянула ему:

— Посмотри, это те, что тебе нужны?

Лу Синъян взял их и бегло осмотрел. Но его явно не покидало недоумение от её предыдущего взгляда.

— Это корпус для занятий. Хочешь подняться и посмотреть? — спросил он.

Мэн Жу поняла, что он ошибся, и покачала головой, но не находила подходящего объяснения. Она начала:

— Я...

Её взгляд задержался на чертах лица юноши — острых, красивых и немного суровых. На мгновение она замерла, а затем вдруг улыбнулась:

— Просто радуюсь.

Она, вероятно, не осознавала, насколько прекрасной бывает её улыбка.

Сегодняшнее солнце было мягким и нежным; лучи, пробиваясь сквозь листву баньяна, играли на её коже, делая её ещё белее и ярче.

Лу Синъян почувствовал, будто воздух вокруг застыл.

Единственное, что он слышал, — громкие, нарастающие удары своего сердца.

Он резко отвернулся и уставился на дорожку рядом.

Потом приподнял руку и потрогал ухо, пытаясь скрыть смущение.

«Чёрт, сердце сейчас разорвётся».

Мэн Жу: «?»

Лу Синъян вспомнил вчерашний вечер, когда ради того, чтобы уговорить её прийти на новогодний концерт, он напечатал в WeChat всего два слова:

— Сестрёнка.

Теперь он уже жалел об этом.

Он никогда не сможет воспринимать её как старшую сестру.

Прошла минута. Лу Синъян слегка шевельнул ухом и снова повернулся к ней.

К этому времени из корпуса информатики почти все студенты вышли наружу и невольно бросали взгляды в их сторону.

Дело было не в том, что они узнали женщину, стоявшую у входа, — ту самую, которую совсем недавно показывали по телевизору в столовой как самого молодого балетного артиста Циньцзюня. Просто в Институте информатики девушек было крайне мало, и появление такой красавицы не могло остаться незамеченным.

А уж тем более такой ослепительной.

Лу Синъян чуть нахмурился и спросил:

— Пойдём пообедаем? Прямо здесь столовая.

Мэн Жу покачала головой — она собиралась вернуться в квартиру. Но прежде чем она успела сказать это, за спиной Лу Синъяна раздался громкий голос:

— Ай-Янь! Ты чего всё ещё здесь стоишь? Разве ты не вышел ещё раньше?

Стоя перед Мэн Жу, Лу Синъян действительно казался погружённым в свои мысли — со спины было видно лишь его слегка опущенную голову.

Чэн Линь, Юэ Байцзянь и Цинь Сянь подошли ближе и только тогда увидели Мэн Жу.

Чэн Линь: «...»

Юэ Байцзянь: «...»

Цинь Сянь: «...»

Накануне вечером они слышали, как Мэн Жу сказала, что купит струны для Лу Синъяна, но не ожидали, что она лично принесёт их к учебному корпусу.

На мгновение все трое почувствовали неловкость.

Первым пришёл в себя Юэ Байцзянь. Не зная, каковы их отношения, он выбрал самый нейтральный вариант приветствия:

— Здравствуйте, учительница.

Лу Синъян: «.»

Чэн Линь и Цинь Сянь тоже последовали примеру.

Мэн Жу улыбнулась им в ответ и сказала:

— Вы ведь не мои студенты, не нужно называть меня учительницей. Зовите меня так же, как Ай-Янь — сестрой.

Ребята и сами хотели так её называть, но боялись показаться слишком фамильярными.

Теперь, услышав разрешение от неё самой, они с радостью согласились.

Чэн Линь спросил:

— Сестра, вы с Ай-Янем родные брат и сестра?

— Нет, — ответила Мэн Жу.

— Тогда двоюродные?

Она кивнула.

Чэн Линь уже собирался задать следующий вопрос, но Лу Синъян резко поднял руку и своей длинной, сильной ладонью прикрыл тому глаза и нос, безжалостно оттолкнув назад на два шага.

В его чёрных глазах мелькнуло раздражение, тонкие губы сжались в прямую линию, а взгляд, скользнувший по лицу Чэн Линя, был полон угрозы:

— Тебя что, никогда не били знакомые?

«...»

Чэн Линь немедленно замолчал.

...

Мэн Жу всё же не осталась обедать в университете Наньда. Попрощавшись с Лу Синъяном у корпуса, она направилась к выходу, чтобы сесть на автобус.

А тем временем Лу Синъян и его соседи по комнате вернулись в общежитие.

После недавнего предупреждения Чэн Линь стал гораздо тише. К тому же несколько дней назад он случайно выпил йогурт Лу Синъяна и до сих пор чувствовал вину.

Но сегодня, увидев Мэн Жу, в нём зародилась одна навязчивая мысль, которую он никак не мог заглушить.

Он долго сидел за своим столом, нервно ёрзая на месте.

На верхней койке Юэ Байцзянь, закончив обед и собираясь вздремнуть, не выдержал:

— Линь-эр, у меня тут карточка клиники от геморроя завалялась. Подарить?

Чэн Линь коротко ответил:

— Катись.

Помучившись ещё десять минут, он наконец решительно переставил стул к столу Лу Синъяна.

Тот как раз переводил статью на ноутбуке, одолженном у Лян Сюэканя, и даже не поднял глаз.

Чэн Линь подбирал слова с особой осторожностью:

— Ай-Янь, вы с сестрой хорошо ладите?

Лу Синъян на секунду оторвался от экрана и взглянул на него.

Чэн Линь замер, боясь снова вызвать раздражение у этого своенравного парня:

— Не мог бы ты... попросить у неё автограф?

Он выпрямился и торжественно добавил:

— Моя сестра её просто обожает!

«...»

Если бы Чэн Линь промолчал, Лу Синъян, возможно, и не вспомнил бы.

Но теперь он отчётливо припомнил, как тот, увидев по телевизору в столовой запись выступления Мэн Жу, заявил: «Буду преследовать её хоть до Италии!»

Лу Синъян долго смотрел на него. Чэн Линь уже начал надеяться, что получит «да», но юноша отвёл взгляд обратно к экрану и холодно бросил:

— Мечтай.

*

Мэн Жу только-только вернулась в квартиру, как раздался звонок от директора балетной труппы.

Она как раз собиралась готовить обед и доставала продукты из холодильника. Директор ласково окликнул её:

— Жужу, ты сейчас свободна?

— Да, — ответила Мэн Жу. — Что случилось?

— Вот в чём дело, — начал директор. — Только что получил уведомление от университета: на следующей неделе будут ремонтировать первый и второй этажи концертного зала в художественном корпусе, а третий этаж с репетиционными залами тоже временно закроют.

Мэн Жу замерла.

— Но я уже связался с администрацией Наньда, — продолжал директор. — Оказалось, что на пятом этаже корпуса рядом с факультетом информатики есть свободные помещения — там раньше занималась университетская танцевальная команда. Пространство очень большое. Мы можем перенести туда наши репетиции на следующую неделю.

Автор примечание: Я вернулась!!

Поздравляю Ай-Яня и Жужу — они снова стали чуть ближе!!

В выходные в Циньцзюне пошёл мелкий снег.

Снежинки были прозрачными и лёгкими, большинство из них таяли ещё в воздухе, не долетев до земли.

Несмотря на это, множество детей радостно бегали за снегом.

Мэн Жу сидела на полу танцевального зала. В помещении было тепло от отопления.

Она некоторое время смотрела в окно, потом распахнула его и протянула палец, чтобы поймать снежинку.

Та прикоснулась к коже — прохладная и влажная.

Белый кончик пальца Мэн Жу слегка дрогнул. Когда она уже собиралась закрыть окно, ветерок принёс снежинку прямо на её ресницы.

Лёгкое прикосновение.

Холод от тающей снежинки успокоил её внутреннее волнение и рассеял недавнюю тревогу.

Мэн Жу отпрянула от окна, ещё немного поработала над базовыми упражнениями, а затем вышла в гостиную и позвонила бабушке.

...

В понедельник снег прекратился.

На земле остался тонкий слой хрупкого снега.

Директор уже договорился с деканом Наньда, и сегодня Мэн Жу должна была сразу идти на занятия в университет.

Вчера он упомянул, что этот корпус находится рядом с факультетом информатики, но Мэн Жу не придала этому значения. Однако когда Тань Сяосяо утром привезла её на машине, оказалось, что здания разделяет лишь узкая дорожка и ряд высоких деревьев гибискуса.

С окон корпуса информатики отлично просматривался пятый этаж с просторными репетиционными залами.

Тань Сяосяо припарковала машину у обочины:

— Учительница Мэн, дальше машина не проедет. Идите, пожалуйста, вперёд. Я найду место для парковки и сразу подойду. Директор и два других педагога уже привезли всех участников труппы — там, наверное, ещё многое нужно убрать.

Мэн Жу поправила шарф:

— Хорошо.

Она проводила взглядом уезжающую машину и направилась внутрь.

Тропинка вела сквозь густую аллею. Корпус будто окружали величественные гибискусы.

Зелень деревьев, опавшие листья и остатки снега создавали живописную картину.

Капля талой воды с ветки упала ей прямо на лоб.

Мэн Жу провела рукой по лбу, подняла глаза — и невольно улыбнулась.

На широком газоне перед зданием несколько незнакомых юношей с энтузиазмом помогали балеринам выносить вещи, которые те вытащили из зала.

Эти студенты утром пришли на занятия, но, услышав, что балетная труппа Циньцзюня переезжает сюда, тут же выбежали из аудиторий, чтобы помочь.

От этого балетные юноши растерялись и даже почувствовали себя неловко.

Один из них — высокий, худощавый и симпатичный — стоял у входа и, глядя, как другие суетятся, сказал:

— Дайте мне это понести.

— Я сам!

— А это выбросить?

— Лучше я!

— Вам разве не надо на пары?

Один из студентов улыбнулся:

— Утренние занятия не так важны.

«...»

Сюй Лили, услышав их разговор, не удержалась и рассмеялась:

— Ли Юэ, если хочешь помочь по-настоящему, поднимись наверх и протри полы в шести репетиционных залах. Все остальные как раз моют полы и зеркала.

Ли Юэ почесал затылок и весело ответил:

— Наверху и так полно народу — даже места не найти, куда встать. Так что там без меня справятся.

Сюй Лили и ещё две девушки снова засмеялись.

Ранее они сходили в ближайший магазин и купили несколько стаканчиков молочного чая для помощников в благодарность.

Получив напитки, двое из студентов даже осмелились попросить у девушек вичат.

Балетные юноши: «...»

Увидев Мэн Жу, Ли Юэ быстро подбежал к ней, вежливо поклонился и предложил:

— Учительница Мэн, позвольте помочь с сумкой.

Мэн Жу посмотрела на этого жизнерадостного парня и пошутила:

— Но у меня нет молочного чая, чтобы угостить тебя.

Он широко улыбнулся:

— Ничего страшного. Тогда вы мне должны.

«...»

*

По дорожке к корпусу информатики шли Чэн Линь и Цинь Сянь.

Юэ Байцзянь вчера уехал домой. Чэн Линь оглянулся на корпус за гибискусами, который сегодня выглядел необычно оживлённым, и спросил Цинь Сяня:

— Старший брат, тебе не кажется, что в том здании сегодня что-то изменилось?

Цинь Сянь последовал за его взглядом и пожал плечами:

— Что именно?

Чэн Линь, доверяя своей интуиции, сказал:

— Кажется, там стало больше янской энергии.

Дело в том, что не только факультет информатики, но и весь университет Наньда был преимущественно техническим.

Девушек здесь было крайне мало, поэтому соседний Циньда даже подшучивал над ними, называя «Циньцзюньским монастырём Шаолинь».

Цинь Сянь страдал сильной близорукостью и без очков часто не различал даже пол людей. Он долго всматривался и наконец сказал:

— Я ничего не заметил.

Чэн Линь тоже не стал настаивать.

Он спросил:

— Старший брат, а почему Ай-Янь не хочет помочь мне получить автограф Мэн Жу?

Цинь Сянь промолчал.

— Ведь они же сестра и брат, — продолжал Чэн Линь. — Получить автограф должно быть легко, верно?

«...»

— Полгода соседства по комнате — и это всё, на что я могу рассчитывать?

Чэн Линь помолчал и вдруг сказал:

— Наверное, Ай-Янь просто стесняется.

Он кивнул, будто нашёл ответ:

— Ладно, раз уж он сегодня с утра с температурой, я его прощаю.

Лу Синъян вчера вышел из общежития и вернулся лишь в три часа ночи.

Юноша был весь в снегу — на плечах и в волосах лежали белые хлопья, а дыхание вырывалось клубами ледяного пара.

Утром у него поднялась температура до 38,9°C.

Чэн Линь сразу же позвонил куратору и оформил ему больничный, поэтому Лу Синъян сегодня не пошёл на занятия.

http://bllate.org/book/11046/988455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода