× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Tamed Deer / Прирученный олень: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как они начали заниматься балетом, им не раз рассказывали историю о девочке, которая в восемь лет поступила в Шанхайскую академию танца, в шестнадцать — завоевала главный приз на Международном конкурсе балета в Варне, а в тот же год была зачислена в Королевскую академию балета в Лондоне.

Теперь, когда появилась возможность увидеть её воочию, у всех возникло множество вопросов.

— Учительница, если с детства стопа мягкая, есть ли способ это преодолеть?

Мэн Жу ответила:

— Тренироваться ещё усерднее.

— Учительница, кто ваша любимая балерина?

Мэн Жу:

— Лопа.

Кто-то спросил:

— Учительница, правда ли, что если долго жить в Италии, тоже начинаешь говорить сладко?

Мэн Жу склонила голову набок и, глядя на задавшую вопрос девушку, улыбнулась:

— Хочешь попробовать мою?

Девушка покраснела до корней волос.

Сначала вопросы были вполне безобидными, но постепенно беседа стала склоняться к сплетням. В конце концов, базовую информацию все могли найти в «Байду Байкэ».

Один юноша поднял руку:

— Учительница, у вас есть парень?

Все многозначительно посмотрели на него. Он смутился, но всё же закончил:

— Какого типа мужчин вы предпочитаете?

Мэн Жу долго молчала.

Пока юноша не покраснел до шеи, она лишь взглянула на часы и собиралась уже объявить: «Время общения окончено, все на тренировку».

В этот момент из соседнего репетиционного зала раздался громкий удар.

А сразу за ним — отчаянный вопль с баскетбольной площадки этажом ниже, чётко прозвучавший по всему зданию:

— Айёнён! Да как ты, чёрт возьми, закинул мяч на третий этаж?!

Автор примечание: Наш Айёнён — настоящий дикий котёнок. Мне тоже хочется почесать ему шёрстку.

Лу Синъян на самом деле не любил играть в баскетбол.

Точнее, он не любил никакие виды спорта, связанные с потом.

За исключением плавания.

Прошлой ночью он проспал всего два часа. Утром принял душ, в восемь вернулся в университет на занятия и проспал две пары подряд.

После обеда, когда у него не было пар, он планировал продолжить досыпать.

Но Чэн Линь и ещё пара его друзей заявили, что собираются играть в баскетбол в Циньда.

В их собственном университете тоже была площадка, но они предпочитали ездить в Циньда — там новее покрытие, больше места и, главное, больше девушек.

Обычно Лу Синъян никогда не участвовал в таких мероприятиях: либо спал, либо вообще отсутствовал в кампусе. Поэтому на этот раз друзья даже не собирались его звать.

Чэн Линь надевал кроссовки и спросил пишущего код Юэ Байцзяня:

— Дайбо, готов?

Юэ Байцзянь как раз завершил последнюю программу, запустил её — всё сработало. Он закрыл ноутбук, потянулся и радостно сказал:

— Поехали.

Цинь Сянь уже взял мяч. Втроём они направились к выходу.

Перед дверью Цинь Сянь вдруг спросил:

— Айёнён, пойдёшь с нами?

Лу Синъян лежал на кровати, одна нога согнута в колене, наушники в ушах, смотрел видео.

Услышав вопрос, он снял наушники и коротко ответил:

— Нет.

Юэ Байцзянь обнял Цинь Сяня за плечи и, глядя на Лу Синъяна, сказал с выражением обиженной жены:

— Зачем ты спрашиваешь ерунду? Разве ты хоть раз видел, чтобы Айёнён играл с нами? Его правило такое: кроме постели, на любые другие занятия, где потеешь, не зовите.

Лу Синъян не стал объяснять, что работает по вечерам в баре. Друзья уже сходили с ума, пытаясь угадать, куда он пропадает.

Он даже не поднял глаз, схватил подушку с оленём и швырнул её в Юэ Байцзяня:

— Катись.

Юэ Байцзянь поймал подушку и посмотрел наверх, на хмурого парня на верхней койке.

Он сделал паузу, словно собирался с чувствами, и с выражением обиженной супруги спросил:

— Тогда скажи нам: где ты последние несколько ночей? Почему вчера, когда староста проверял общагу, ты не отвечал на звонок? Ты был с какой-нибудь женщиной?

Лу Синъян:

— …

Он не стал отвечать этому психу, просто снял наушники, надел маску для сна и приготовился ко сну.

Чэн Линь и Юэ Байцзянь ещё сохранили каплю совести, но Цинь Сянь этому только радовался. Он даже любезно задёрнул шторы за Лу Синъяном и со вздохом произнёс:

— Хорошо, что Айёнён не идёт. Как только он появляется, все девчонки с хореографического факультета смотрят только на него. Нам тогда хоть играй идеально — всё равно никто не замечает. В наши дни всё решает внешность. У Айёнэня характер — чистый лёд, а у него всё равно куча девушек хочет его вичат…

Не успел он договорить, как Лу Синъян уже сел на кровати. Его чёрная маска с кошачьими ушками сдвинулась на лоб, растрепав чёлку. Голос звучал лениво, но с лёгкой хрипотцой:

— Что ты сказал?

Чэн Линь сразу струсил:

— Я сказал, что ты нравишься девушкам.

Лу Синъян:

— Предыдущую фразу.

Чэн Линь растерялся:

— Что в наше время всё решает внешность?

Лу Синъян нахмурился:

— Какое здание рядом с баскетбольной площадкой?

А, теперь понятно. Чэн Линь оживился:

— Художественный корпус. Раньше там занимались студенты хореографического факультета, но потом декан перешёл руководить балетной труппой Циньцзюня и передал здание им. Первый и второй этажи используются для выступлений, а на третьем — репетиционные залы. По дорожке перед корпусом часто можно увидеть красивых и элегантных девушек. Ребятам из Циньда реально повезло…

Он замолчал и спросил:

— Айёнён, зачем тебе это?

Лу Синъян спустился с кровати, достал из шкафа футболку и переоделся:

— Пойдёмте.

Чэн Линь:

— Куда?

Лу Синъян:

— Играть в баскетбол.

Чэн Линь:

— ???

* * *

Именно так всё и произошло.

Чэн Линь и остальные только теперь поняли: Лу Синъян редко играет, но это вовсе не значит, что он плохо играет.

Его трёхочковые были настолько точны, что студенты Циньда стали специально его блокировать.

Чэн Линь обошёл соперника сзади и показал Лу Синъяну, чтобы тот передал ему мяч.

Но Лу Синъян вдруг остановился на линии трёхочкового, уставившись на одно из окон третьего этажа художественного корпуса.

Там стояла фигура в повседневном жёлтом свитере, волосы собраны в аккуратный пучок, обнажая тонкую и хрупкую шею.

Она не замечала его и продолжала внимательно объяснять что-то студентам.

Её кожа была белоснежной, а аура — спокойной и мягкой.

Внезапно возникло острое желание подойти поближе.

Ведь ради этого он и пришёл сюда — чтобы увидеть её. Зачем ждать без цели и рассеянно?

Поэтому, когда один из игроков Циньда случайно толкнул его сзади, он воспользовался моментом, подпрыгнул и метнул мяч. Тот описал идеальную дугу в воздухе и аккуратно приземлился на маленьком балконе пустой репетиционной комнаты на третьем этаже.

Чэн Линь:

— …

Юэ Байцзянь:

— …

Цинь Сянь:

— …

Только Лу Синъян не выглядел удивлённым. Он осмотрел вход в художественный корпус и бросил товарищам через плечо:

— Пойду за мячом.

Юэ Байцзянь долго смотрел ему вслед, потом повернулся к Чэн Линю:

— Линьэр, тебе балкон похож на кольцо?

Чэн Линь серьёзно ответил:

— Нет.


Поднявшись на третий этаж, Лу Синъяну открыл дверь парень в худи.

Он, видимо, знал, зачем тот пришёл, и, взглянув на него, сказал подождать у двери.

Лу Синъян оперся рукой на косяк:

— Я тоже зайду внутрь.

Парень не возразил.

К тому времени основная группа уже разошлась, и танцоры вернулись в свои репетиционные залы.

Парень провёл Лу Синъяна в первую репетиционную комнату. Там девушка уже принесла мяч и протянула его ему с доброжелательной улыбкой:

— Это ваш мяч? Как вы умудрились забросить его так высоко? Вы, наверное, очень сильный.

Лу Синъян не увидел Мэн Жу. Он взял мяч и поблагодарил:

— Спасибо.

У зеркала стояла другая девушка, которая хотела его окликнуть, но он даже не взглянул в ту сторону и быстро вышел.

Напротив первой репетиционной находилась мужская комната.

Мэн Жу как раз исправляла движения одного из юношей. Заметив движение за дверью, она обернулась.

Увидев Лу Синъяна, она удивилась, но юноша продолжал задавать вопросы, и она не могла отойти. Она лишь слегка наклонила голову в его сторону с недоумённым выражением и продолжила демонстрировать движения.

Лу Синъян вдруг почувствовал раздражение и разочарование в себе.

Что он вообще делает?

Он быстро вышел из художественного корпуса.

Сел на ступеньки у входа, одна длинная нога перекинута через три ступени. Раздражённо провёл рукой по волосам, даже не обращая внимания, что мяч покатился в сторону.

Узнав, что сегодня она преподаёт в Циньда, он немедленно помчался сюда, чтобы увидеть её.

Да он просто идиот.

Ведь все знали, что она вернулась.

Только он — нет.

От этой мысли внутри всё кипело. Неужели так трудно было написать в вичат?

Если бы они не встретились вчера, она вообще не собиралась бы его искать?

Лу Синъян нахмурился, посидел ещё немного и встал, чтобы идти обратно.

В кармане зазвенел телефон. Он вытащил его — сообщение от Чэн Линя.

Чэн Линь и остальные давно ждали его в общаге и написали в групповой чат: 【Айёнён, ты за мячом в Сирию уехал??? Серьёзно, твой ход — легенда. Мы можем только надеяться на случайную встречу внизу, а ты сразу закинул мяч прямо в их репетиционную!】

Лу Синъян: 【.】

Отправив точку, он вдруг замедлил шаг, остался на месте и начал листать чаты.

Последнее сообщение от Мэн Жу было полгода назад, но в его вичате мало людей, поэтому он быстро нашёл нужный диалог.

Аватарка Мэн Жу — её кумир Лопа. Он сохранил её под ником из английских букв.

Лу Синъян помедлил, затем набрал:

【Посылка, которую ты отправила домой из-за границы, пришла. Заберёшь?】

Через некоторое время пришёл ответ:

【Да】

И больше ни одного знака препинания.

Лу Синъян смотрел на экран две минуты, убедившись, что она больше ничего писать не будет.

Он заблокировал экран и убрал телефон в карман.

Снова раздался звук уведомления —

На этот раз снова от Мэн Жу.

Мэн Жу: 【Я заберу через несколько дней.】

Мэн Жу: 【Извини, я только что была очень занята.】

Мэн Жу: 【Что там случилось? Ты внизу играл в баскетбол?】

Мэн Жу: 【Хочешь вечером вместе поужинать? Я совсем не знаю мест здесь. Посоветуешь что-нибудь вкусное?】

Лу Синъян остановился у края площадки, зажав мяч под левой рукой, медленно присел на корточки.

Правой рукой он сжал затылок, стараясь не выдать эмоций, но уголки губ всё равно дрогнули в едва заметной улыбке.

Что за чертовщина…

* * *

В это же время в балетной студии.

Мэн Жу прислонилась к станку — десятиминутный перерыв.

С тех пор как она отправила тому мальчишке несколько сообщений, он не отвечал.

Неужели не хочет идти с ней ужинать?

Как раз в этот момент Лу Синъян наконец ответил:

【Пойдём поедим мяса на гриле? Я отлично жарю.】

* * *

Когда Мэн Жу танцевала в итальянской труппе, каждый день перед всем коллективом дважды взвешивали. Если вес увеличивался даже на двести пятьдесят граммов, нужно было срочно сбрасывать в тот же день.

Поэтому она почти никогда не ела жареное мясо или сладости. Но сейчас, услышав предложение Лу Синъяна, она вдруг почувствовала голод.

Видимо, с тех пор как вернулась, она нормально не ела.

Это чувство было приятно знакомым.

Мэн Жу закончила занятия в половине шестого. Все постепенно разошлись, и она вышла последней.

Лу Синъян написал, что ждёт её у южных ворот Циньда. Там начиналась улица с закусочными, а на другом конце — университет Наньда, зелёные деревья и множество ресторанчиков.

Мэн Жу сверилась с картой и сразу увидела его у дороги — он прислонился к дереву.

На нём была чёрная худи, джинсы подчёркивали длинные ноги. Он стоял вполоборота к ней, опустив глаза, с безразличным выражением лица. Волосы светлые и чистые, черты лица — прекрасные. Он скучал, играя с телефоном.

В левой руке он держал вафельный рожок с мороженым. Видимо, уже давно ждал — мороженое начало таять. Он заметил это и слегка прильнул к нему языком.

Чем дольше она смотрела, тем больше он напоминал кота.

http://bllate.org/book/11046/988448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода