×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Юйжун улыбнулась:

— Ну как? Можно и атаковать, и отступить — разве не идеально?

Трезвая Чу Тун, конечно, так не подумала бы, но пьяному человеку логика ни к чему. Она тут же подняла большой палец:

— Идеально!

Чу Тун тогда искренне считала этот план безупречным и надёжным. Она изначально полагала, что вряд ли получит желаемый ответ, но такой способ всё равно позволит мягко обойти неловкую ситуацию.

Подготовившись, она открыла чат с Ло Чжоу под пристальными взглядами подруг и точно так же напечатала первую фразу, которую ей подсказала Ду Юйжун.

tong: [Ло Чжоу-гэ, я хочу признаться в любви тому, кто мне нравится… Как думаешь, он согласится?]

Ладони начали гореть. Она уставилась на экран, и спустя примерно пять секунд появилось сразу три сообщения:

Ло Чжоу: [?]

Ло Чжоу: [Кому нравишься?]

Ло Чжоу: [Нет. Не смей идти.]

Чу Тун: …???

— Я хочу признаться в любви тому, кто мне нравится. Как думаешь, он согласится?

— Согласится.

— Я люблю тебя.

— Мы не подходим друг другу. Давай останемся друзьями.

— Ах, даже ты против… Значит, он точно тоже откажет. Лучше забуду об этом.

Ду Юйжун сказала, что на первый вопрос любой нормальный человек ответит «согласится». Чу Тун тоже так думала — ведь обычно люди всегда поддерживают в таких делах.

Этот трюк Ду Юйжун услышала от кого-то другого; он уже прошёл проверку на практике и считался самым безопасным методом.

Но что за чертовщина с Ло Чжоу?

Все переглянулись, молча растерянные несколько секунд. Чу Тун остолбенела, а Ду Юйжун выглядела так, будто на её лице было написано одно большое «ну и блин»:

— Что делать-то теперь? Почему староста Ло Чжоу не играет по правилам? План же застрял ещё на первом шаге! Как быть?

Мозги Чу Тун сейчас работали очень медленно, и она растерянно пробормотала:

— Не знаю…

А тем временем Ло Чжоу продолжал писать.

Ло Чжоу: [Поняла?]

Она не ответила. Через некоторое время он прислал ещё два сообщения.

Ло Чжоу: [?]

Ло Чжоу: [Ты реально собралась идти?]

«…»

Чу Тун молча набрала: [Нет.]

Она потёрла волосы и добавила: [Раз ты так сказал, тогда ладно. Подумаю ещё…]

Староста осторожно предложила:

— Может, попробуем другой способ признания?

— Нет, — перебила её Ду Юйжун, не дав Чу Тун ответить. — Мой способ был самым-самым надёжным. Хотя всё и пошло не так, завтра, когда Чу Тун протрезвеет, она точно пожалеет. После такого импульса больше не повторится — даже двери не будет.

Чу Тун действительно была такой.

Обычно люди теряют решимость после нескольких неудач, но у Чу Тун хватало духу только на один раз — второго и третьего просто не существовало.

— Не верите? Спросите её сами, — Ду Юйжун повернулась к Чу Тун. — Крошка, завтра, когда протрезвеешь, захочешь снова попробовать признаться?

Под действием алкоголя мозг Чу Тун почти не работал, но она всё же покачала головой:

— …Не хочу. Слишком стыдно.

Ду Юйжун развела руками:

— Вот видите, что я говорила.

Все замолчали на три секунды.

— Ты права, — вздохнула Чу Тун и сделала глоток вина. — Давайте лучше играть дальше. Считайте, что я ничего не делала.

Во всех последующих играх, как только стрелка указывала на Чу Тун, вопросы неизменно касались Ло Чжоу. Хотя её речь была не такой чёткой, как в трезвом состоянии, она рассказывала всё, что могла вспомнить. Подруги слушали с жадным интересом, мечтая записать всё на видео. В конце концов Ду Юйжун даже начала жульничать, крутить стрелку снова и снова, пока та не указывала именно на Чу Тун.

Три подруги наелись, напились и наслушались историй до отвала, после чего вместе помогли Чу Тун уйти.

По дороге обратно в общежитие Ду Юйжун смотрела, как Чу Тун, еле держа глаза открытыми, засыпает. Некоторые детали, которые раньше не пришли ей в голову, вдруг всплыли в памяти.

Ей показалось, что с Ло Чжоу что-то не так.

Раньше она не успела всё проанализировать, но теперь, приглядевшись, поняла: его ответы были странными не только из-за «нет». Он ещё спросил: «Кому нравишься?» — и приказал: «Не смей идти».

Один лишь «нет» уже выглядел подозрительно.

А два дополнительных вопроса делали ситуацию ещё более странной, не так ли?


В это самое время Ло Чжоу участвовал в давно не бывавшей встрече однокурсников.

Вчера он вернулся в университет А для участия в праздновании дня основания, и кто-то из бывших однокурсников узнал об этом. Новость быстро разлетелась по групповому чату выпускников.

Мёртвый уже много лет чат внезапно ожил и бурно обсуждал эту новость всю ночь. В итоге все так разгорячились, что решили собраться на Рождество.

Суй И был одним из главных заводил этой идеи. Он заявил, что ради встречи со старыми друзьями готов отказаться даже от концерта своего кумира, и активно уговаривал Ло Чжоу тоже прийти.

Благодаря его усилиям на встречу собралось двадцать человек — для выпускников, давно разъехавшихся по разным городам, это было весьма неплохо.

Сначала все прошли стандартную программу: вспоминали студенческие годы, делились яркими воспоминаниями.

Среди двадцати пришедших женщин было гораздо меньше мужчин, и среди них была также Ло Вэньи.

Кто-то с ностальгией произнёс:

— Ах, помню первый курс, как только поступил в баскетбольный клуб и увидел, как играет сестра И! Я был поражён — как девушка может быть такой крутой!

— Да уж, если бы не пол, сестра И стала бы лучшим партнёром для нашего принца! А Суй И — ну куда ему?

— Эй, как так можно говорить? — возмутился Суй И. — У меня не только сила есть, техника тоже отличная!

Эта фраза вызвала двусмысленные ухмылки у парней:

— Ага, техника отличная… Очень даже отличная~

Ло Чжоу слушал всё это и наконец цокнул языком:

— Вы перепутали пол. Это ведь не сестра, а брат.

На мгновение воцарилась тишина.

Но, похоже, только Ло Чжоу этого не заметил.

— Ну что вы, — кто-то поспешил разрядить обстановку, — разве можно так говорить? Посмотри, какая сестра И красива сейчас — даже красивее, чем в университете.

— Да, в те времена за ней многие ухаживали, но поскольку она была близка с тобой… точнее, с тобой, многие парни даже не решались за ней ухаживать.

Ло Чжоу откинулся на спинку стула и приподнял бровь:

— Тогда у них зрение никуда. Мы чистые друзья. При чём тут я?

«…» Теперь даже Суй И онемел.

После небольшой паузы разговоров о прошлом все начали расспрашивать друг друга о личной жизни.

Холостяки жаловались и поддерживали друг друга, а те, у кого уже были отношения, доставали телефоны и хвастались фотографиями.

Только Ло Чжоу остался в стороне.

Все прекрасно знали, насколько он был популярен в университете. Если он до сих пор не в отношениях, причина точно не во внешности или недостатке внимания, а исключительно в нём самом.

Когда очередь дошла до Ло Вэньи, она спокойно призналась, что с момента выпуска до сих пор одна. Все ребята взорвались:

— Да ладно?! Правда? В университете четыре года была одна, всё время с нами тусовалась, а после выпуска так и не завела никого?

— Бедняжка сестра И…

— Да уж…

— Серьёзно, Ло Вэньи? — не поверил Суй И. — Ты же не как наш принц, у которого язык не в том месте. При твоих-то данных — как можно столько лет быть одной?

Ло Вэньи рассмеялась:

— Вы что, думаете, я несчастна из-за одиночества? Я же училась за границей, потом стажировалась — каждый день как на войне. Да, жизнь тяжёлая, но не из-за того, что я одна.

— Просто возраст уже такой… Двадцать пять, двадцать шесть — родители не начинают подгонять?

— Для парней, может, и нормально, а для девушек уже поздновато, — заметил кто-то. — У моей двоюродной сестры, ей двадцать три, с первого же года после выпуска тётя начала устраивать свидания вслепую.

— Если совсем припрёт, — Суй И, зная, кому адресованы эти намёки, подыграл, — может, выбрать кого-нибудь из старых однокурсников? Всё-таки знакомы, да и качество высокое.

Ло Вэньи, оказавшаяся в центре внимания, ещё не успела ответить.

Ло Чжоу вдруг спросил:

— Двадцать пять — это старо?

«…»

— Эй, не надо гендерной дискриминации, — Ло Чжоу усмехнулся. — Двадцать пять или двадцать шесть — не важно, мужчина ты или женщина, это не старость. У вас в голове что, ерунда?

Суй И: «………»

Все эти намёки были для него, а он всё равно не понял.

Ещё в университете почти все, кто был хоть немного наблюдательным, замечали чувства Ло Вэньи к Ло Чжоу. Другие могли только догадываться, но Суй И знал точно. Однажды вечером перед выпуском, когда телефон Ло Чжоу оказался у него, позвонила Ло Вэньи. Она была пьяна и, услышав не его голос, заплакала и вывалила целую исповедь. Потом, осознав ошибку, она попросила Суй И удалить запись звонка и никогда не рассказывать Ло Чжоу об этом.

Суй И сдержал слово все эти годы.

Честно говоря, ему было жаль Ло Вэньи. Такая замечательная девушка — и влюбилась в этого придурка Ло Чжоу.

Прямо в разгар этого разговора Ло Чжоу получил сообщение от Чу Тун.

—tong: [Гэ-гэ, я хочу признаться в любви тому, кто мне нравится… Как думаешь, он согласится?]

В этот момент его будто ударило током.

Неизвестно, какое из слов — «тот, кто мне нравится», «признаться» или «согласится» — вызвало наибольшую боль. Но вся фраза в целом резанула глаза, как гвоздь.

После ответа Чу Тун он всё время ждал её сообщения.

Она написала, что не пошла признаваться и хочет ещё подумать.

Но настроение Ло Чжоу от этого не улучшилось.

Разве это не значит, что у неё действительно есть кто-то, кто ей нравится?

Кто? Медведь? Или тот самый красавчик-одноклассник, о котором болтали её подруги?

Неужели признаваться в любви стало так легко? А как же обещание заранее представить любимого человека старшим?

С середины ужина Ло Чжоу начал отсутствовать мыслями, а в конце и вовсе превратился в зомби — даже пить расхотелось.

После ужина трезвые развозили пьяных по домам. Ло Чжоу должен был отвезти Суй И, Ло Вэньи и ещё одного парня.

По маршруту сначала заехал к Суй И, потом к тому парню, и Ло Вэньи осталась последней.

Весь путь Ло Чжоу молчал. Ло Вэньи, хорошо знавшая его характер, молчала в ответ.

Только когда они почти доехали до её дома, она заговорила:

— Ло Цзун…

— Старый друг, — усмехнулся Ло Чжоу, — зови просто по имени, зачем «Цзун»?

— Хорошо, — Ло Вэньи улыбнулась. — Ло Чжоу.

— Хм.

— Скажи честно… — она сделала паузу и, глядя вперёд, продолжила: — У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

— …?

— И это «кто-то» прислал тебе сообщение сегодня вечером, верно?

— ?

Ло Чжоу удивился:

— Это так очевидно?

Ло Вэньи не ответила, а спросила:

— Могу я ещё кое-что уточнить…

— Это та самая девочка из ветеринарной клиники, Чу Тун?

«………»

Ло Чжоу был поражён.

Он откинулся на сиденье и без выражения произнёс:

— Неужели я написал «мне нравится Чу Тун» у себя на лбу?

Ло Вэньи фыркнула:

— Нет, просто женская интуиция.

Ло Чжоу фыркнул:

— Твоя интуиция пугающе точна.

Ло Вэньи опустила глаза и улыбнулась.

Он не стал отрицать.

Значит, это правда.

Ветеринарная клиника была не первым местом, где Ло Вэньи услышала имя «Чу Тун».

У неё всегда была отличная память. Она отлично помнила, как однажды летом второго курса, когда они с Ло Чжоу и другими друзьями обедали, к нему подошла школьница и призналась в любви.

http://bllate.org/book/11044/988302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода