×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же он только что играл так виртуозно — Чу Тун и представить не могла, что делает это, мучаясь от головной боли.

Раньше Ло Чжоу не был таким. В детстве, даже если ему было плохо, он обычно просто отвечал: «Ничего», — и всё. Совсем не похоже на нынешнего: теперь он не только сам позвонил ей при первых признаках жара, но ещё и прямо сказал, что болит голова.

— Очень… больно? — тихо спросила Чу Тун. — Так больно, что не можешь уснуть?

— Что, — Ло Чжоу снова прислонился к изголовью кровати и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, — хочешь сделать мне массаж?

Чу Тун: «?»

…Массаж?

Какое отношение это имеет к её вопросу? Ни малейшего!

Неужели опять один из его намёков?

Но дедушка Чу Тун знал немного традиционной китайской медицины. Когда у мамы болела голова, она видела, как он делал ей точечный массаж. Из любопытства тогда немного понаблюдала и даже запомнила несколько точек.

— У моей мамы тоже часто болела голова. Дедушка делал ей массаж, и я тогда понаблюдала — даже немного научилась.

— Если тебе очень хочется… — чтобы не выглядеть слишком инициативной, Чу Тун невольно повторила его интонацию, — я могу попробовать.

Они помолчали пару секунд, глядя друг на друга.

Ло Чжоу чуть приподнял бровь:

— Ну так попробуй.

Чу Тун встала с края кровати и подошла к нему:

— Сядь чуть ближе ко мне, повернись спиной и опусти голову.

Ло Чжоу послушно развернулся и склонил голову.

Его волосы были мягкими, и когда они коснулись тыльной стороны её ладони, стало щекотно. Шея — длинная и белоснежная, кожа гладкая и чистая, но горячая от лихорадки. Пальцы Чу Тун ощутили явное жжение при прикосновении.

Сердце её заколотилось. Она прикусила губу, положила ладони по обе стороны его шеи и большими пальцами стала искать знакомые точки, надавливая:

— Такой силы достаточно?

— Ничего не чувствую.

— …Как это «ничего не чувствую»?

— Прямо в смысле этих слов.

Неужели она ошиблась с точкой?

Чу Тун напрягла память. Точка точно правильная! Значит, его «ничего не чувствую» — это намёк, что ей не хватает силы?

Глубоко вдохнув, она усилила нажим:

— А теперь?

— Ничего не чувствую.

— …

Чу Тун не верила своим ушам. Она ещё раз перепроверила расположение точки и надавила изо всех сил:

— А ТАК???

— Всё ещё ничего не чувствую.

— …

— Не может быть, чтобы ты ничего не чувствовал! — вся её застенчивость испарилась, и Чу Тун вспыхнула от возмущения. — Тебе что, анестезию в шею вкололи?!

На самом деле он всё чувствовал. При надавливании на эту точку возникало лёгкое покалывание и приятная тянущая боль. Она точно попала в цель. Но Ло Чжоу просто хотел её подразнить.

Её возмущённые слова прозвучали так забавно, что он не удержался и рассмеялся.

От этого смеха Чу Тун стало ещё обиднее:

— Ты ещё смеёшься! Чего смеёшься?!

— Ха-ха… Как думаешь? — Ло Чжоу обернулся к ней, и глаза его всё ещё были прищурены от улыбки. — Конечно, потому что ты милая.

Он, похоже, действительно радовался. Даже цвет лица стал лучше. Его узкие глаза, смеясь, удлинились, и с этого ракурса выглядели особенно ослепительно.

Её пальцы всё ещё лежали на его коже, и они стояли совсем близко. Вся злость Чу Тун мгновенно растаяла, уступив место другому чувству.

Она убрала руки:

— …Братец, похоже, тебе и не больно вовсе. Ложись спать. Я разбужу тебя к обеду.

И тут же вышла из комнаты, не дослушав, что он ей ответил, боясь, что он заметит её замешательство.

Только спустившись вниз, она всё ещё не могла успокоить бешеное сердцебиение. На пальцах ещё ощущалось тепло его кожи.

Чу Тун помедлила, потом очень медленно, кончиками тех самых пальцев, что касались его, тронула собственную щёку.

Неизвестно, что горячее — её пальцы или лицо.

*

Возможно, массаж всё-таки подействовал.

Вскоре после ухода Чу Тун головная боль Ло Чжоу значительно утихла, и сонливость снова накрыла его. Он проспал больше часа и проснулся как раз к обеду — в половине первого.

Спустившись вниз, он обнаружил, что гостиная пуста.

Постояв немного, он услышал звуки воды на кухне и направился туда. Сразу же увидел знакомую спину.

Утром, когда Чу Тун пришла, волосы у неё были распущены, а теперь, вероятно, для удобства, она собрала их в хвост. Сзади она выглядела точно так же, как на спортивном фестивале в университете А месяц назад.

На ней не было фартука — наверное, не нашла, где он лежит, — поэтому каждое движение она совершала осторожно, держась на расстоянии от плиты, чтобы брызги не попали на одежду.

Ло Чжоу прислонился к дверному косяку. С такого ракурса он видел лишь её профиль, но и этого хватило, чтобы заметить сосредоточенное выражение лица.

Глаза у Чу Тун — классические миндалевидные, обычно слегка округлённые, с веерными двойными веками, которые к внешнему уголку становятся шире. Это придавало ей особую девичью прелесть. Солнечный свет, льющийся из окна, окрасил её длинные ресницы в золотистый оттенок.

Он вспомнил: сегодня утром он просто позвонил — и девушка тут же принесла завтрак и лекарства.

Измерила температуру, играла с ним, делала массаж, а теперь ещё и готовит.

Раньше, когда он простужался или у него поднималась температура, он просто пил таблетки и лежал дома. Родители и сестра знали, что у него крепкое здоровье, поэтому ограничивались словами поддержки.

А вот такое всестороннее внимание — ощущение по-настоящему необычное.

Не зная почему, Ло Чжоу не стал её окликать. Ему просто хотелось стоять здесь и смотреть на неё бесконечно.

Чу Тун варила кашу и, кажется, ещё суп. Неизвестно, что именно было в кастрюле, но аромат стоял аппетитный.

Она то и дело набирала ложкой немного бульона, дула на него, остужая, пробовала на вкус, потом добавляла специи. Так повторялось несколько раз, пока она наконец не осталась довольна.

Закрыв крышкой кастрюлю с супом, Чу Тун обернулась — и сразу встретилась взглядом с ним.

Для неё внезапное появление живого человека в пространстве, которое она считала пустым, было крайне пугающим — пусть даже этот человек и был очень красив.

Чу Тун вздрогнула и машинально попыталась отступить. Но на полу была лужица пролитой воды. Подошва её туфли скользнула, и она начала падать назад. В тот же миг Ло Чжоу схватил её за запястье и резко потянул к себе.

Из-за инерции она врезалась прямо в его грудь, и, не найдя опоры, её руки сами легли ему на плечи.

Они оказались в объятиях совершенно неожиданно.

Ло Чжоу действовал рефлекторно — вся последовательность движений была мгновенной.

Когда он притянул её, его руки сами легли ей на спину и талию.

Последний раз они так близко прикасались, когда она была пьяна. Но тогда она воняла алкоголем и несла всякую чушь, и ему было не до прочих ощущений. Сейчас же всё было совсем иначе.

Оказывается, в объятиях она…

крошечная, пахнет прекрасно и такая мягкая.

Суп в кастрюле продолжал бурлить, и с каждой минутой его аромат распространялся по всей кухне.

Но в этот момент Чу Тун ощущала лишь свежий запах геля для душа — исходящий от Ло Чжоу.

Её щека прижалась к его плечу, и почти сразу же тепло его тела передалось ей. На мгновение всё вокруг будто замерло.

Она не знала, кто первым отстранился.

Возможно, она. Возможно, одновременно. Она сделала шаг назад, а Ло Чжоу снова прислонился к стене.

Две секунды молчаливого взгляда.

— …Спасибо, братец, — сказала Чу Тун, уже стоя твёрдо на ногах. Потом вспомнила причину своего падения и спросила: — Почему ты просто стоял здесь и не сказал ни слова? Я так испугалась!

— …

Что на это скажешь? Что засмотрелся?

Ло Чжоу не знал, как объясниться, и бросил первое, что пришло в голову:

— Я только что спустился и ещё не успел заговорить.

Чу Тун сухо «охнула».

Действительно, она не слышала его шагов, поэтому и испугалась.

Для Ло Чжоу, вероятно, это было ничем — он просто вовремя подхватил её, чтобы не упала.

Раньше однокурсники рассказывали, что когда она была пьяна и не в себе, Ло Чжоу унёс её на руках.

Но тогда она была без сознания, а сейчас — наоборот, трезвая как стекло. Она помнила каждое движение до того, как врезалась в него.

Для неё это было чересчур неловко.

После долгого молчания она отвела взгляд:

— Ладно… Иди за стол, скоро всё будет готово.

*

Больным нельзя есть жирную пищу, да и вообще Чу Тун не умела готовить ничего сложного.

Кроме банального варёного рамена, она умела только варить кашу и супы — по рецепту мамы: просто бросить овощи и другие ингредиенты в воду, добавить специй и томить. Всё очень просто.

Хотя еда должна быть лёгкой, но и питательной — ведь от одной белой каши простуда не пройдёт быстрее. Поэтому Чу Тун порылась в холодильнике Ло и собрала кучу ингредиентов, долго варила их вместе, и получилось очень ароматно.

Ло Чжоу не сидел спокойно за столом. Когда Чу Тун разлила суп и кашу по тарелкам, он сам вынес всё в столовую.

Они сели друг напротив друга. Во время еды Чу Тун всё ещё не могла оправиться от неловкости.

Она уткнулась в тарелку с супом, а свободной рукой листала экран телефона. Глаза не смотрели на содержимое, но создавалось впечатление:

«Я очень занята, играю в телефон, и давно забыла про тот глупый момент. Мне абсолютно всё равно».

Да, абсолютно всё равно.

Чу Тун хотела сохранять этот вид до конца обеда, внушая себе, что нужно забыть тот объятие. Но не прошло и нескольких глотков, как Ло Чжоу нарушил молчание.

Он задал совершенно неожиданный вопрос:

— Сколько ты ростом?

— … — ложка Чу Тун замерла в воздухе. Раньше он насмехался над её ростом, и теперь она настороженно подняла глаза: — Зачем тебе знать?

Ло Чжоу отложил ложку, откинулся на спинку стула и провёл пальцем по ключице, будто задумавшись:

— Ты только что ударила лбом сюда. До сих пор немного болит… Вот и решил спросить.

Он даже показал пальцем — будто высота точки удара и есть её рост.

— Это же было под углом! Я падала, а не стояла прямо! Когда стою ровно, я совсем не такая коротышка… — Чу Тун логично объяснила, но потом тихо, нехотя призналась: — У меня всё-таки… сто шестьдесят три.

Когда она впервые встретила Ло Чжоу, ему уже исполнилось восемнадцать, он закончил школу и был почти такого же роста, как сейчас. А она тогда была ещё маленькой — всего около ста пятидесяти сантиметров.

Но в классе она не считалась низкой, да и старший и второй братья были выше ста восьмидесяти пяти — настоящие красавцы. Родители утешали: обязательно вытянешься! Поэтому Чу Тун всегда мечтала стать хотя бы сто шестьдесят восемь или даже сто семьдесят два — идеальный рост для богини.

Однако…

После средней школы её рост начал увеличиваться крайне медленно.

Практически по одному сантиметру в год — медленнее улитки — и с огромным трудом она добралась до нынешних ста шестидесяти трёх.

Ло Чжоу протянул:

— Неплохо.

На самом деле Чу Тун очень переживала из-за этого. Ло Чжоу был одним из немногих, кто видел её в детстве, и она не удержалась, чтобы пожаловаться:

— Мои братья такие высокие, родители тоже… Я думала, легко вырасту хотя бы до ста шестидесяти пяти, но после школы почти перестала расти…

К её удивлению, её собеседник, обычно язвительный как змея, сегодня вёл себя странно. Возможно, болезнь сделала его временно человечнее, или, может, он просто благодарен за обед — но вместо ядовитого комментария он даже утешил её.

http://bllate.org/book/11044/988290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода