×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя был всего лишь пятничный вечер, на нём была повседневная одежда — тонкая и лёгкая, но безупречно сидящая и очень стильная. Чу Чу Тун уже собиралась спросить, почему он так мало одет, как вдруг вспомнила про свою короткую юбку — она-то была одета ещё меньше.

Видимо… все пришли на концерт в лёгкой одежде.

Место Чу Чу Тун оказалось прямо рядом с Ло Чжоу. Она обошла его и села, после чего ответила:

— Я пришла с подругой.

Ло Чжоу помолчал несколько секунд.

Сегодня Чу Чу Тун выглядела совсем иначе, чем обычно.

На ней была чёрная короткая куртка, из-под которой виднелись белоснежные ключицы, и джинсовая мини-юбка. Макияж подчеркнул черты лица, сделав их более выразительными, а губы были выкрашены в тёмно-красный оттенок. Обычно, без макияжа, она казалась такой чистой и милой, а сейчас её образ обрёл холодную, томную сексуальность.

Разве можно так старательно наряжаться просто ради того, чтобы «побывать с подругой»?

— Какое совпадение! — усмехнулся Ло Чжоу. — Я тоже пришёл с другом… точнее, друг притащил друга.

Это была чистая правда.

Оказывается, Суй И, несмотря на почтенный возраст, до сих пор фанател от рока и заявил, что на концерт в одиночку ходить бессмысленно. В итоге он использовал многолетнюю дружбу, чтобы заставить Ло Чжоу пойти с ним.

Ло Чжоу согласился лишь потому, что ему нечем было заняться.

Суй И, услышав разговор, высунулся из-за соседнего кресла и, увидев лицо Чу Чу Тун, остолбенел:

— Это же… это же та самая…

Он уже собирался сказать: «Та самая сестрёнка, за которой ты мне запретил ухаживать», но Ло Чжоу невозмутимо перебил его:

— Да, это моя сестра.

Чу Чу Тун решила, что этот незнакомец — ровесник Ло Чжоу, и вежливо кивнула ему:

— Здравствуйте, старший брат.

Девушка и на фото была красива, а вживую — просто ослепительна. Суй И уже радостно собирался принять комплимент…

— Не спеши звать его «старшим братом», — вдруг бросил Ло Чжоу, взглянув на неё. — Я ведь ещё не представил тебе его. Это мой сын, Суй И. Можешь обращаться по имени.

Чу Чу Тун: «……»

Суй И: «……»

Пока Чу Чу Тун разговаривала с ними, Синь Ин тоже заметила происходящее и, следуя протоколу, представилась Ло Чжоу.

Позже Синь Ин наклонилась к уху подруги и прошипела:

— Боже, какой красавчик! Я думала, твои два родных брата — предел совершенства, но Ло Чжоу-сюэчан вблизи вообще вне конкуренции! На секунду даже захотелось изменить своему кумиру!

«……»

Конечно, изменить — невозможно.

Синь Ин могла сколько угодно восхищаться Ло Чжоу, но как только начался концерт и её кумир вышел на сцену, всё её внимание мгновенно переключилось на него одного.

Её идол действительно был крут: с жёсткими, резкими чертами лица, но с лёгкой хулиганской ухмылкой, когда улыбался. Даже имя у него было дерзкое — Чэнь Су. Каждый раз, когда камера крупным планом показывала его лицо, девушки в зале начинали визжать от восторга.

Чу Чу Тун больше не общалась с подругой. Синь Ин полностью погрузилась в шоу, а во время кульминационных песен вскакивала вместе со всеми вокруг, размахивая светящейся палочкой и подпевая во весь голос.

Только Чу Чу Тун и Ло Чжоу всё это время спокойно сидели на своих местах — слишком уж они выбивались из общей атмосферы.

Без Ло Чжоу Чу Чу Тун тоже бы встала: ведь атмосфера была потрясающей, музыка — отличной.

Но рядом сидел Ло Чжоу. И ситуация напоминала ту, когда ребёнок идёт в интернет-кафе вместе с родителем: боится играть, а вместо этого открывает Google и ищет домашку.

Прослушав две песни, Чу Чу Тун вдруг почувствовала, что Ло Чжоу слегка пошевелился.

Он наклонился к ней и, почти касаясь уха, спросил:

— Тебе он нравится?

Чу Чу Тун резко обернулась.

Она широко раскрыла глаза, глядя на лицо, оказавшееся совсем рядом.

Сценические огни переливались на его лице, отражаясь в зрачках; в уголках глаз играли блики, от которых голова шла кругом.

Тёплое дыхание коснулось уха — щекотно и приятно. Она давно не была так близко к Ло Чжоу и совершенно забыла, о чём он спросил. Машинально кивнула.

И тут заметила: выражение его лица словно испортилось.

Он отстранился, и сердце Чу Чу Тун, наконец осознавшее случившееся, заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Она захотела потрогать своё ухо, но побоялась, что он заметит. Чем больше вспоминала, тем сильнее волновалась — ухо будто горело.

Прошло ещё несколько песен, и Ло Чжоу снова наклонился к ней:

— Красиво?

На этот раз сердце не делало сальто — реакция была не столь бурной.

Чу Чу Тун честно ответила:

— Неплохо.

Голос у неё всегда был тихим, да и приблизиться к нему так близко, как он к ней, она не осмелилась. Поэтому Ло Чжоу, конечно, не расслышал. Да и сценические огни мешали прочесть по губам.

— Что? — переспросил он. — Я спрашиваю: красиво?

Чу Чу Тун чуть повысила голос:

— Я сказала: довольно красиво.

Но Ло Чжоу всё ещё не реагировал — явно не услышал.

Чу Чу Тун глубоко вдохнула, собралась с духом и, во весь голос, прокричала ему в ухо:

— Я СКАЗАЛА — ОЧЕНЬ КРАСИВО!!!

«…………»

Теперь Ло Чжоу окончательно убедился.

Когда встречалась с его родителями, Чу Чу Тун даже не красилась полностью, а на концерт пришла с полным макияжем.

Никогда раньше не носила такую одежду, а сегодня надела именно её.

Всё это выглядело как типичный наряд завсегдатая концертов. Такое поведение… Значит, Чу Чу Тун — фанатка?

Ло Чжоу вспомнил свою младшую сестру.

Ло Тан изначально тоже заявила, что хочет «погоняться за звёздами», чтобы попасть в индустрию развлечений, и в итоге действительно добилась своего.

Правда, Чу Чу Тун и Ло Тан — совершенно разные. Ло Тан внешне кажется послушной, но на самом деле — смелая и решительная, готовая на всё. Чу Чу Тун гораздо покладистее, вряд ли способна на такие импульсивные и глупые поступки.

Но…

Ло Чжоу слишком хорошо знал, насколько безумным может быть фанатство.

Он не раз слышал, как Ло Тан дома кричит: «Братик, я тебя люблю!», или видел, как она с глупой улыбкой отправляет Су Яню признания в Weibo.

И теперь перед глазами встал образ Чу Чу Тун, изо всех сил орущей: «Очень красиво!»

«……»

Ло Чжоу впервые внимательно посмотрел на певца на сцене.

Присмотрелся долго, но ничего особенного не нашёл.

Разве он такой уж красивый?

Разве это «очень красиво»?

Ло Чжоу сидел неподвижно, как статуя. Суй И, который рядом прыгал и пел во весь голос, не выдержал и, наклонившись к его уху, заорал:

— Эй! Да что с тобой такое, ваше высочество?! Расслабься! Такая классная музыка! Если не позажигаешь, то зря пришёл на этот концерт!!!

Ло Чжоу был не в духе и холодно фыркнул:

— Вот и всё?

— А?

— Я даже не хотел тебя расстраивать, но раз уж спрашиваешь… — Он посмотрел на ошарашенного Суй И и безжалостно добавил: — У тебя совсем нет вкуса.

Суй И: «???»

Что его кумир такого натворил этому «вашему высочеству»???


Концерт был настолько захватывающим, что Синь Ин в конце концов утащила Чу Чу Тун поближе к сцене, чтобы та тоже присоединилась к веселью. Когда же Чу Чу Тун, оглушённая и растрёпанная, вернулась на своё место, Ло Чжоу уже исчез. Остался только его друг, всё ещё раскачивающийся в такт музыке.

Она хотела написать ему в WeChat, но концерт закончился в одиннадцать вечера, а к моменту, когда она добралась до общежития, уже почти наступило завтра. Смертельно уставшая, она сразу же легла спать после душа и забыла про сообщение.

На следующее утро проснулась сама. Едва открыла глаза, как телефон рядом с подушкой трижды подряд завибрировал.

Мэй Юй Цзянь Чао: [изображение]

Мэй Юй Цзянь Чао: [изображение]

Мэй Юй Цзянь Чао: 【Знаешь ли ты, какой препарат лучше — «666 Гань Мао Лин» или «Юэцзи Цинвэнь»?】

На картинках были фотографии двух коробочек с лекарствами.

А?

С чего вдруг он спрашивает её об этом?

Чу Чу Тун только приходила в себя и пыталась вспомнить, какие лекарства пила раньше, как экран вдруг ожил — зазвонил Ло Чжоу.

«……»

Она слегка прочистила горло и ответила:

— Ло Чжоу-гэ?

Первой мыслью было: неужели тётя Бай зовёт её на обед?

Но слова Ло Чжоу быстро развеяли это предположение.

Голос его звучал странно — возможно, из-за только что пробуждения, но скорее из-за сильной заложенности носа:

— Мои родители уехали в отпуск, а сестра — с парнем.

Чу Чу Тун опешила:

— «……?»

Что это значит?

Пока она пыталась сообразить, Ло Чжоу уже перешёл к следующей теме:

— Ты видела моё сообщение?

— Да, видела, — Чу Чу Тун пришла в себя и вспомнила название лекарства. — Я как раз собиралась тебе написать. Оба препарата, которые ты прислал, не очень эффективны. Когда я болела, родители давали мне «Мудань Цинвэнь». Наверное, он подействует лучше…

«……»

«……»

После её слов в трубке повисла странная тишина.

Прошло несколько секунд, и Ло Чжоу сказал:

— Ладно, понял. Спасибо, маленький хвостик.

— И перед тем как положить трубку, даже поблагодарил её.

Чу Чу Тун оцепенело смотрела на экран с завершённым вызовом, перебирая в уме этот разговор, длившийся меньше минуты.

Чем больше думала — тем страннее всё казалось.

Его голос отличался не просто от только что проснувшегося — он звучал ненормально: хриплый, с сильной простудой.

Ведь ещё вчера, на концерте, с ним всё было в порядке.

И ещё эта фраза: «Все уехали в отпуск…»

Чу Чу Тун пролежала на кровати три секунды, потом вдруг резко села, как рыба, выскочившая из воды, и набрала Ло Чжоу обратно.

Неизвестно, чем он занимался, но звонок был принят сразу же после первого гудка.

Ло Чжоу молчал, будто ожидая её слов.

После короткой паузы Чу Чу Тун осторожно спросила:

— Старший брат… ты, случайно, не заболел?

В тихом общежитии никто не издавал звуков, но и никто не вставал — непонятно, спят девушки или просто лежат с телефонами.

Чу Чу Тун, сжимая в руке телефон, сидела на кровати и услышала подтверждение с другого конца провода.

Ло Чжоу:

— Да.

На самом деле, когда она задала вопрос, ответ уже был очевиден.

Все эти сообщения и звонок Ло Чжоу были настолько завуалированными, что смысл сводился к двум пунктам:

1. Я заболел.

2. Дома никого нет.

Услышав подтверждение, Чу Чу Тун тихо спросила:

— Это… простуда с температурой?

Ло Чжоу снова кивнул:

— Да.

Потом, видимо, горло защекотало, и он слегка кашлянул.

Чу Чу Тун откинула одеяло и встала. Не зная, спят ли соседки по комнате, она на цыпочках прошла на балкон и продолжила разговор:

— Ты сказал… дома только ты один?

— Ага, — тон его стал обычным, ленивым и расслабленным. — Все уехали в отпуск. Жалко, да?

«……» Чу Чу Тун не знала, что ответить. Этот больной явно требовал особого ухода.

— У тебя дома только те два лекарства, которые ты мне прислал?

— Только они, — повторил он, подчёркивая: — Только те два, которые, по твоим словам, «неэффективны».

Слово «неэффективны» он произнёс с особенным нажимом, будто чего-то ожидал от неё.

— Тогда… — Чу Чу Тун замялась. — Ло Чжоу-гэ, я зайду к тебе? По дороге могу зайти в аптеку и купить «Мудань Цинвэнь».

Наступила короткая пауза.

— Раз уж ты сама предложила, — протянул он с явной радостью в голосе, — старший брат, конечно, рад тебя видеть.

«……»


Ночью ранее Ло Чжоу отправил Суй И сообщение и ушёл с концерта раньше времени, строго предупредив друга никогда больше не тащить его на подобные мероприятия.

Вернувшись домой, он немного поработал, а заодно поискал информацию о певце по имени Чэнь Су.

Выяснилось, что у того было неблагополучное детство: в подростковом возрасте он начал выступать в барах, быстро собрав армию поклонников. Позже, благодаря эффектной внешности, его заметил скаут, подписал контракт с лейблом, и благодаря таланту Чэнь Су уверенно шёл к успеху.

Ло Чжоу: «Ничего особенного».

Песни — терпимые, внешность — обычная. Совершенно непонятно, чем он так хорош.

Он зашёл в Weibo и увидел бесконечные посты: «Братик такой красавчик!», «Я готова умереть за него!», «Сегодняшний концерт — лучший в моей жизни!»

Перед глазами снова возник образ Чу Чу Тун, кричащей ему в ухо: «Очень красиво!»

http://bllate.org/book/11044/988287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода