×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Юйжун:

— …Чёрт возьми, как следует объяснишься со мной насчёт того, что ты знакома с Ло Чжоу! Во всяком случае, завтра утром я должна тебя видеть — если не вернёшься, сразу заявлю в полицию. Поняла?

— Угу-угу, — послушно кивнула Чу Тун, серьёзно добавив: — Хорошо! Если я не вернусь, ты сразу звони и арестуйте его!

Ло Чжоу:

«…………»

Она даже с подружкой уже обсуждает, как его в участок сдать?

Чу Тун ещё немного поболтала с той стороны и повесила трубку.

Было десять вечера. По расчётам, действие лекарства от похмелья уже должно было начаться.

Ло Чжоу наблюдал, как она блокирует экран телефона, и спросил:

— Где-нибудь болит? Тошнит?

Пришлось повторить дважды, прежде чем она поняла. Чу Тун покачала головой:

— Нет, не тошнит.

Затем широко распахнула слегка опухшие глаза и протянула руки в его сторону:

— Обними.

«……»

Он как раз собирался отпустить её спать.

Ло Чжоу наклонился, подхватил её под спину и за колени и, неся наверх, цокнул языком:

— Пьяная — прямо капризничает.

Комната Ло Тан только что была прибрана, постельное бельё заменено на свежее. Положив Чу Тун на кровать, он заметил, как та тут же села и огляделась вокруг:

— Здесь так красиво…

Похоже, короткий дремотный перерыв на диване вернул ей силы — во взгляде девушки не было и следа сонливости. Спрыгнув с кровати, она уселась на ковёр у изголовья и начала с любопытством осматривать окрестности.

Ло Чжоу снова подошёл и поднял её обратно на постель.

Чу Тун была невысокой и хрупкой — держать или поднимать её было всё равно что ничего не держать.

Ло Чжоу чувствовал себя так, будто убаюкивал ребёнка.

Он мягко надавил ей на плечи и, глядя прямо в глаза, чётко произнёс:

— Пора спать.

Глаза Чу Тун округлились.

Она повторила за ним тем же медленным темпом:

— Тогда убаюкай меня.

«……?»

Виски Ло Чжоу затрещали.

Он ещё не ужинал, и головная боль теперь отдавалась в желудке.

Ло Чжоу всегда был язвительным — с кем угодно. В его словаре фразы, связанные с извинениями, встречались реже всего.

А сейчас перед ним стояла задача совершенно иного порядка.

Фразы для убаюкивания — частота использования: ноль.

Наконец, после нескольких десятков секунд молчания под пристальным взглядом Чу Тун, он изо всех сил пытался вспомнить хоть что-нибудь подходящее.

— Если не убаюкаешь, — нетерпеливо заявила Чу Тун, вскочив с кровати и уперев руки в бока, — я вообще спать не лягу!

«……»

Казалось, вся её покладистость по дороге домой была лишь иллюзией. Сейчас она в полной мере проявила все черты пьяного своенравия.

Ло Чжоу даже рассмеялся от досады и ткнул пальцем ей в лоб:

— Настолько много позволила себе сегодня за счёт старшего брата… — Он сделал паузу и нарочито замедлил речь: — Завтра, когда проснёшься, лучше не забудь, что именно ты натворила.

Но пьяная Чу Тун не собиралась сдаваться.

— Ты сказал «не забывай» — и я должна забыть?! — стоя на кровати, руки на бёдрах, она вызывающе парировала: — Ты мне указываешь?!

«…………?»

Чу Тун проснулась утром и растерянно уставилась в незнакомый потолок в европейском стиле.

Этот изысканный узор… этот хрустальный светильник, цена которого явно переваливает за шесть нулей…

А ещё эта мягкая огромная кровать под ней… Это точно не общежитие!

На три секунды разум словно выключился. Она резко откинула одеяло, села и начала лихорадочно проверять одежду на себе. Убедившись, что это её вещи — пусть и немного помятые, — глубоко выдохнула с облегчением.

Расслабившись, она постепенно начала вспоминать события вчерашнего вечера — правда, обрывками.

Помнила, как пошла на ужин и пила алкоголь. До этого момента всё ясно. Но потом стало очень хочется спать, и в то же время она упорно старалась не пропустить ни слова из рассказа Е Чэн о том, как она и Ло Чжоу… Так, клевав головой, она провалилась в сон.

А потом…

Неизвестно почему, появился Ло Чжоу.

Дальнейшие воспоминания шли фрагментами.

Чу Тун не успела углубиться в размышления — вдруг зазвонил будильник.

Она выключила его и увидела экран, забитый сообщениями в WeChat.

……Её чат буквально взорвался.

Сначала в группе общежития подружки всю ночь обсуждали её и Ло Чжоу, заспамили её упоминаниями, хотя прекрасно знали, что она не ответит…

Потом — большой чат клуба… больше 999 сообщений, которые она даже не стала читать.

И, наконец, личные переписки: несколько старшекурсниц, добавивших её вчера в WeChat, наперебой спрашивали о её отношениях с Ло Чжоу и упоминали Е Чэн.

Чу Тун быстро пролистывала всё, не отвечая, пока не дошла до диалога с контактом под именем 【Нет времени болтать】 — и палец замер.

Нет времени болтать: [Можешь пользоваться ванной Ло Тан для умывания и душа. Как помоешься — спускайся завтракать.]

Сообщение отправлено десять минут назад.

«……»

Почему-то одно упоминание имени «Ло Чжоу» вызвало в груди странное чувство.

С этими обрывочными воспоминаниями Чу Тун, прижав ладони к лицу, направилась в ванную.

Хотя Ло Чжоу и разрешил ей пользоваться душем, всё же это комната Ло Тан, и сменной одежды нет — мыться неудобно.

Пока умывалась, перед глазами начали всплывать картины одна за другой.

Когда чистила зубы — вспомнила, как прямо называла Ло Чжоу по имени.

Когда споласкивала лицо водой — увидела, как рыдала у него на спине: «Ты такой плохой старший брат!»

Когда намыливала лицо пенкой — услышала свой плач: «Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?»

И наконец, когда вытирала лицо — услышала: «Ло Чжоу, я тебя ненавижу».

Чу Тун: «…………»

Может, ей сегодня лучше притвориться спящей до самого вечера и не выходить из комнаты?

На полке с косметикой Ло Тан стояли те же средства, что и у неё в общежитии — Бай Сянъи их дарила.

Чу Тун нанесла немного крема, разгладила складки на одежде и несколько раз глубоко вдохнула, прежде чем взять телефон и спуститься вниз.

Сначала она надеялась на чудо — может, за эти десять минут Ло Чжоу уже позавтракал и ушёл?

Но, подойдя к обеденному столу, она сразу увидела спокойно пьющего молоко господина Ло.

И вместо ожидаемых колкостей первые его слова оказались заботливыми.

— Голова болит? — спросил он.

«……»

Чу Тун даже растерялась.

Разве он не должен был злиться? Ведь он же так дорожит образом «идеального старшего брата», постоянно твердит, какой он замечательный и заботливый по отношению к ней!

А она вчера наговорила столько обидного…

— Нет, — покачала она головой.

— Знаешь, почему не болит? — продолжил он.

«……» — Чу Тун растерянно открыла рот. — А?

Ло Чжоу посмотрел на неё:

— Потому что я дал тебе таблетку от похмелья.

«……» — Что ещё оставалось сказать? — Спасибо, старший брат.

— Ло Чжоу-гэ, — перед тем как сесть, Чу Тун окинула взглядом пустой стол: — Ты сегодня один?

— Родители вернулись поздно, ещё не проснулись. Ло Тан с парнем уехала в путешествие, — пояснил он и кивнул на стул: — Садись, ешь.

Чу Тун тихо «охнула» и медленно подошла к столу, села и начала есть — каждое движение, каждый глоток были механическими, будто она робот.

Иногда её взгляд невольно скользил к Ло Чжоу напротив.

Раньше, когда он жил у них дома, Ло Чжоу всегда вставал последним. Чу Тун вставала чуть раньше, но нарочно затягивала завтрак, чтобы дождаться его. Тогда за длинным столом часто оставались только они двое.

Сегодня понедельник, ему наверняка пора на работу. На нём чёрная рубашка, ворот слегка расстёгнут, обнажая кожу, белую как нефрит, и идеальные симметричные ключицы.

И не только красиво — ещё гладко и пахнет так приятно…

……Стоп.

Чу Тун резко оборвала свои мысли.

Откуда в голове такие ассоциации — «гладко и пахнет»???

— Что, — заметив её взгляд, Ло Чжоу оторвался от телефона и перевёл на неё тёмные глаза, — вспомнила, как пользовалась своим старшим братом?

«……» — Чу Тун чуть не поперхнулась. — Я тебя использовала?

Ло Чжоу отложил столовые приборы и откинулся на спинку стула, пристально глядя на неё, но ничего не говорил.

— Думаю, — осторожно предположила она, — у меня провал в памяти?

Услышав это, Ло Чжоу даже усмехнулся, хотя в глазах не было и тени веселья:

— Отлично, действительно забыла.

«……»

— Ну так расскажи, — попросил он, — что именно помнишь?

Чу Тун, преодолевая стыд, избегала его взгляда и, жуя завтрак, быстро пересказала ему обрывки воспоминаний.

— Ло Чжоу-гэ, — опередив его возможный всплеск эмоций, Чу Тун заговорила первой, — спасибо, что вчера забрал меня и позаботился. Возможно, после этого случилось многое, чего я не помню, но… — она намекнула деликатно, — ты ведь не станешь ссориться с пьяной девушкой, правда?

«……»

Ло Чжоу прищурился.

Неплохо сформулировала — даже ловко вывернулась.

— Не волнуйся, я не сержусь, — кивнул он. — Раз забыла — ничего страшного. По дороге в университет я помогу тебе вспомнить.

«……»

Чу Тун попыталась выкрутиться:

— Тебе же не по пути с компанией… Может, я лучше такси вызову…

— Раз сказал, что отвезу — значит, отвезу, — перебил он. — Сейчас напомню тебе первую вещь.

Чу Тун: «……А какая?»

— Вчера ты звонила подружке и договорились: если я сегодня утром не доставлю тебя в университет — она вызывает полицию, чтобы меня арестовали.

«……»

— Так что ешь быстрее. Не хочу в участок.

«………»


По дороге в университет

Ло Чжоу не ограничился простым пересказом — ему понравилось имитировать её интонации.

— Ты тогда встала на кровать Ло Тан, уперев руки в бока, и заявила: — «Ты сказал „не забывай“ — и я должна забыть?!»

— «Ты мне указываешь?!»

Чу Тун: «…………»

В этот момент она вдруг поняла ту, что говорила эти слова.

Наверное, слишком долго держала всё в себе — вот и сорвалась, когда выпила.

Этот момент был невыносимо неловким, но, к счастью, Ло Чжоу не стал пересказывать всё подряд — ограничился парой фраз и прекратил издевательства.

Проехав несколько перекрёстков, они снова оказались у знакомого светофора, где красный горит целых триста секунд — отсчёт уже пошёл с 299.

— После того как я вернулся от вас домой, мой кот уронил телефон в бассейн. Он там пролежал всю ночь, полностью промок, и сим-карта испортилась, — внезапно произнёс Ло Чжоу, будто говоря о чём-то неважном.

Чу Тун: «……?»

Она не сразу поняла:

— А?

— Купил новый телефон и новую сим-карту. Восстанавливать контакты было лень, — Ло Чжоу повернулся к ней. — Поэтому на твои сообщения я не отвечал не специально.

«……»

Утренний свет пробивался в салон лучом, отражаясь в его глазах крошечным отражением её самой. В отличие от прежних шутливых интонаций, сейчас он говорил серьёзно и сосредоточенно.

Под таким пристальным взглядом сердце Чу Тун заколотилось.

Говорить об этом сейчас было неловко.

В детстве она действительно переживала из-за этого. Но повзрослев, уже догадывалась, что, скорее всего, он просто сменил номер. Поэтому позже, отправляя ему сообщения, она и не ждала ответа — просто привычка.

А в первый же день их встречи здесь, в Си-городе, он дал ей свой новый номер — не тот, что был раньше. Этого было достаточно, чтобы подтвердить её догадку.

Именно поэтому, прожив здесь больше месяца и встретившись с ним столько раз, она ни разу не заговаривала об этом.

http://bllate.org/book/11044/988281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода