×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая Клубничка: [Чу Чу Тун! Ты же тоже идёшь завтра на ужин клуба? Ух ты, за счёт организации! Не съесть — грех!]

Тонг: [Ага.]

Маленькая Клубничка: [Тогда завтра пойдём вместе! /целую]

Чу Чу Тун ответила стикером.

Ведь это явно выгодное предложение, да и самой ей хотелось почаще участвовать в коллективных мероприятиях.

Она уже собиралась заблокировать экран и идти принимать душ, как вдруг экран погас, и по центру замигал входящий вызов: Ло Чжоу.

Чу Чу Тун на несколько секунд замерла, затем ответила:

— Алло?

Прошла неделя, и теперь она снова слышала голос Ло Чжоу — всё такой же ленивый, расслабленный.

— Изначально мама хотела забрать тебя завтра утром, но у неё с папой внезапно возникли дела, и они уехали. Днём я на работе, перерабатываю, а моя сестра ушла на свидание со своим парнем.

— ? Зачем он всех поимённо перечисляет?

Чу Чу Тун запнулась:

— Может, тогда перенесём на следующую неделю…

Не договорив, её перебили:

— Но вечером я свободен. Пойдём, угощу тебя хорошим ужином?

Интонация взлетела вверх, и по голосу было ясно — он в прекрасном настроении.

— …

В этот момент Чу Чу Тун внезапно страшно пожалела, что так быстро ответила на звонок.

Она медленно произнесла:

— Завтра не получится… Я уже пообещала пойти на ужин клуба вечером…

Ло Чжоу сначала протянул:

— О-о-о…

Затем наступила пауза в несколько секунд, и Чу Чу Тун услышала, как он закрыл дверцу машины, щёлкнул замком и фоновый шелест ветра.

Он вздохнул:

— Ладно. У моей маленькой хвостиковой девочки теперь своя насыщенная жизнь. Старший брат отлично понимает.

— …

После разговора в ушах Чу Чу Тун ещё долго звенел его голос.

Сквозь помехи он прозвучал иначе, чем обычно: Ло Чжоу намеренно замедлил речь, будто поддразнивал её — и от этого получилось особенно… соблазнительно.

— С кем только что разговаривала? — спросила Ду Юйжун, проходя мимо.

Чу Чу Тун, держа телефон, очнулась:

— А?

— Спрашиваю, с кем ты только что говорила? Кто-то, не посвящённый, мог бы подумать, что это твой тайный воздыхатель — до того покраснела!

Ду Юйжун ласково ущипнула её за щёчку:

— Такая румяная, прям милашка.

— …

*

В воскресенье вечером.

Отель, выбранный для ужина клуба, выглядел очень представительно. Чу Чу Тун и Линь Мэй подошли к входу — их сразу встретил официант. По дороге Линь Мэй не переставала удивляться, откуда у клуба такие деньги.

Не только она одна недоумевала. Во время ужина один из старшекурсников объяснил новичкам, ничего не знавшим об этом:

— Наш клуб, без преувеличения, самый обеспеченный и самый спонсируемый в университете. В брошюре, которую вам выдали при вступлении, об этом чётко написано — видимо, никто из вас не дочитал до конца. Не стану перечислять все компании, но упомяну хотя бы одну — «Ло Ши»… — Старшекурсник сделал паузу и усмехнулся. — Откуда ещё у нас смелость финансировать приют для кошек и сайт? Спонсор-папочка рядом, неужели непонятно?

— Вот оно что!

— Теперь всё ясно!

Именно за ужином Чу Чу Тун узнала, что проект «Спасение кошачьих» как-то связан с Ло Чжоу.

На таких встречах обязательно подают алкоголь.

У второго брата Чу Чу Тун была привычка собирать коллекцию вин, и дома часто появлялись новые бутылки. Поэтому с алкоголем она сталкивалась часто, но пила крайне редко. На этот раз она хотела взять сок, но подружки-старшекурсницы так настоятельно рекомендовали попробовать, что в итоге она с Линь Мэй выбрала по бокалу фруктового вина, которое, как уверяли, отличалось низкой крепостью и приятным вкусом.

Чу Чу Тун выбрала личжи, Линь Мэй — белый персик.

Сначала они решили, что хватит и одного бокала, но уже после первого глотка были поражены: аромат фруктов, сладость и лёгкая острота алкоголя создавали идеальный баланс — вкус был куда интереснее, чем у любого сока.

Чем больше пили, тем сильнее хотелось. Увидев, как две первокурсницы с блестящими глазами опустошили бокалы, старшекурсницы просто заказали им целые бутылки.

Чу Чу Тун и Линь Мэй почти не знали остальных, но как единственные первокурсницы-девушки они привлекали внимание. Линь Мэй была мила и общительна, а Чу Чу Тун, сидя за столом, казалась настоящей феей: стоило ей заговорить — глаза сразу становились лунными серпами, и всем хотелось улыбнуться в ответ.

Прошло минут тридцать еды, питья и разговоров, когда дверь в банкетный зал распахнулась, и знакомый женский голос прозвучал:

— Простите за опоздание! Пробки на дорогах…

Все дружно приветствовали её:

— Сестра Е Чэн, мы тебя так долго ждали! Быстрее садись!

Рядом с Чу Чу Тун оказалось свободное место, и когда Е Чэн села, Линь Мэй тихонько фыркнула. Чу Чу Тун слегка сжала её руку под столом.

Кто-то спросил:

— Сестра Е Чэн, где ты только что была?

— Я помогала одному человеку покормить кошек, — ответила Е Чэн мягким, чуть вкрадчивым голоском. — Это та самая подработка, о которой я рассказывала при вашем вступлении в клуб.

При этих словах все заговорили о плюсах и минусах подработок, уровне зарплат. Чу Чу Тун почувствовала, что голова немного потяжелела, и решила больше не пить, сосредоточившись на разговорах за столом.

С другого конца стола донёсся голос старшекурсника:

— Семья, где сестра Е Чэн ухаживает за кошками… Мне даже завидно стало. Вы точно обзавидуетесь, когда узнаете.

Интерес участников немедленно возрос — все стали расспрашивать, кто же это, неужели какой-то университетский знаменитость.

Чу Чу Тун вздрогнула.

Голова уже не соображала чётко, но вдруг всплыл тот самый голос из приюта: «Старший брат Ло Чжоу…»

И в следующее мгновение рядом с ней раздался ответ:

— Это дом старшего брата Ло Чжоу, — добавила Е Чэн с улыбкой. — Того самого, что выступал на церемонии открытия учебного года.

Значит… в тот раз это была она.

В зале поднялся шум:

— Ло Чжоу?!

— Боже… Старший брат Ло Чжоу?!

— Почему в доме старшего брата Ло Чжоу нужен кто-то, чтобы кормить кошек?

— Об этом неудобно рассказывать, — уклончиво ответила Е Чэн, всё так же улыбаясь. — Но он обратился именно к нам, потому что сам когда-то состоял в нашем клубе. Он давно знает о нашей программе, поэтому выбор пал на нас — вполне логично, правда?

Ах вот оно что.

Он тоже раньше был членом этого клуба.

Об этом она даже не догадывалась, подумала Чу Чу Тун.

— Сестра Е Чэн, а тебе доводилось встречать младшую сестру Ло Чжоу? Я её фанатка! Может, получится достать автограф?

— Боюсь, нет, милая. У звёзд тоже есть право на приватность.

Отказавшись, она через тридцать секунд будто передумала:

— Ладно, в следующий раз спрошу у неё. Если согласится — обязательно принесу.

Второкурсница тут же закрыла рот ладонью и закричала:

— А-а-а! Спасибо, сестра Е Чэн! Спасибо!

Чу Чу Тун услышала, как Линь Мэй пробормотала рядом:

— Чёрт, я тоже фанатка Ло Тан! Автограф — моя мечта всей жизни! Но… но эта сестра мне так не нравится…

— Ничего, — тихо сказала Чу Чу Тун. — Клубничка, я сама тебе достану.

Линь Мэй подумала: «Подружка, ты уже пьяная, откуда у тебя связи с Ло Тан?»

Но раз подружка утешает, Линь Мэй символически кивнула и снова чокнулась с ней бокалами.

Чу Чу Тун вновь взяла свой бокал. Алкоголь начал действовать — голова закружилась, клонило в сон.

Когда она уже почти уснула, вдруг услышала вопрос:

— Сестра Е Чэн, ты хорошо знакома со старшим братом Ло Чжоу?

Чу Чу Тун тут же подняла голову.

Е Чэн не ответила ни «да», ни «нет», лишь опустила глаза и покраснела:

— Какое там «знакома»… Я всего лишь кормлю его кошек.

Хотя слова были скромные, лицо её кричало: между мной и старшим братом Ло Чжоу определённо есть что-то особенное.

Чу Чу Тун: «…»

Линь Мэй тоже остолбенела. Хотя и заплетающимся языком, но всё же прокомментировала:

— Эта сестра… просто… гений самопиара.

Как только имя «старший брат Ло Чжоу» прозвучало из уст этой мягкой, сладкой девушки, Чу Чу Тун почувствовала дискомфорт. А потом, когда разговор стал явно затеваться ради хвастовства, вся беседа превратилась в монолог Е Чэн о её отношениях с Ло Чжоу.

Линь Мэй уже не выдержала:

— Да она же прямо демонстрирует всем! Эта сестра просто невыносима…

Чу Чу Тун потом ничего не помнила. Голоса вокруг будто отдалились, и она с Линь Мэй просто продолжали молча пить.

Когда зазвонил телефон, она даже не услышала.

Е Чэн сидела рядом и, заметив, что телефон на столе вибрирует, толкнула девушку, уже клевавшую носом:

— Сестрёнка, тебе звонят.

Девушка пробормотала сквозь сон:

— Возьми трубку… Мне так хочется спать…

Е Чэн ответила «хорошо».

Взяла телефон и, увидев имя в списке вызовов, замерла.

Она задумалась о вероятности совпадения имён, но всё же провела пальцем по экрану:

— Алло?

На том конце наступила пауза, затем раздался мужской голос — чистый, бархатистый:

— Где Чу Чу Тун?

— …

Этот неповторимый тембр… Это точно он.

— Старший брат Ло Чжоу?! — воскликнула Е Чэн так громко от неожиданности, что все в зале повернулись к ней.

Эти четыре слова словно заколдовали всех присутствующих.

Ло Чжоу продолжал спрашивать:

— Ты одногруппница Чу Чу Тун?

— …

Е Чэн почувствовала ужасную неловкость: только что рассказывала всем о своих связях с Ло Чжоу, а он даже не узнал её голоса.

И вообще… какие у него отношения с этой первокурсницей?

Она прикусила губу:

— Это я, Е Чэн.

— Ладно, неважно, кто ты, — будто даже не услышав имени, Ло Чжоу равнодушно сказал. — Пусть Чу Чу Тун возьмёт трубку.

— …

*

Чу Чу Тун проснулась от качки.

Сначала кто-то пытался поднять её на руки горизонтально, но ей было некомфортно — желудок сдавливало. Она немного повозилась, протестуя, и тогда её переложили себе на спину.

Она перестала сопротивляться — почувствовала знакомый аромат сосны: свежий, надёжный, успокаивающий.

Открыв глаза, она увидела, что находится на чьей-то спине, и её мягко покачивало в такт шагам.

Опустила взгляд — сначала увидела чёткие линии подбородка, затем — прямой нос, длинные ресницы, миндалевидные глаза.

Это лицо, от которого сердце начинает биться чаще, стоит лишь взглянуть.

Чу Чу Тун моргнула:

— Ло Чжоу?

— ?

— ???

Ло Чжоу резко остановился, слегка повернул голову и, усмехнувшись, сказал:

— …Похоже, алкоголь делает чудеса. Маленький хвостик, ты теперь прямо по имени зовёшь?

— …

Чу Чу Тун снова моргнула.

Она посмотрела ему в глаза пару секунд — и слёзы сами потекли по щекам:

— Ты такой злой…

Ло Чжоу: «………………»

Ухаживать за пьяной девушкой Ло Чжоу не умел — опыта не было. У Бай Сянъи всегда был Ло Чэн, у Ло Тан в детстве не пили, а повзрослев — рядом был парень. Все его друзья — парни, и если кто-то напивался, то только матерился.

А эта девчонка не устраивала скандалов и не ругалась — просто заплакала…

Ло-старший не был мастером слов, и после долгих размышлений смог выдавить лишь:

— Ты чего плачешь? Когда я был злым?

Но Чу Чу Тун уже не слушала. Она заговорила сама с собой:

— Мне сегодня не весело.

— Мне совсем не весело… Ты ведь так близок с Е Чэн… Ты звонишь ей, просишь кормить своих кошек… Ик!

Е Чэн целый час рассказывала всем о Ло Чжоу, а она, которая знала его так давно, никогда не делилась с кем-то подобным открыто и гордо.

Речь Чу Чу Тун была невнятной, и Ло Чжоу, неся её к лифту VIP-зоны, старался разобрать слова:

— Что за «чэн»? Какие кошки? Почему тебе не весело?

Но Чу Чу Тун уже перешла к следующей теме:

— Ты настоящий плохой старший брат.

Ло Чжоу: «…………?»

С восьми часов вечера он писал ей в вичат, чтобы не пила, но она ни на одно сообщение не ответила. Хорошо, что вчера случайно узнал адрес ужина — он сразу сел в машину и приехал.

Какой же он плохой брат?

Он спросил:

— В чём я плохой?

— После того как ты ушёл из моего дома… — Чу Чу Тун вспомнила и не смогла сдержать слёз. — Каждый год, на каждый праздник, в твой день рождения… я всегда писала тебе сообщения.

«С днём рождения, старший брат!»

«С праздником, старший брат!»

«С Новым годом, старший брат!»

http://bllate.org/book/11044/988279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода