× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У нас есть не только волонтёрские мероприятия, но и платные подработки, — сказала старшекурсница. — Например, сейчас многие заводят кошек, но сами постоянно уезжают в командировки — на неделю, на две… Им нужен кто-то, кто присмотрит за питомцем. Вот для таких случаев наш клуб и предлагает временную подработку студентам, которым это нужно.

Потом Чу Тун получила брошюру внутреннего тиража клуба, где подробно объяснялось, как проходят волонтёрские акции.

Вернувшись в общежитие после обеда, она пробежалась глазами по тексту. Там было множество примеров и даже фотографии бездомных кошек и собак до спасения и после — всё выглядело очень трогательно.

Закончив чтение, Чу Тун заметно повеселела. Она сфотографировала обложку брошюры и выложила в соцсети с подписью:

[tong]: [Сегодня прекрасное настроение — вступила в очень значимый клуб. /кошка]

[изображение]

У Чу Тун в «Вичате» были только знакомые однокурсники и близкие друзья, поэтому её пост мгновенно набрал кучу лайков и оживлённых комментариев.

Кто-то спрашивал, что это за клуб, кто-то хвалил её выбор, но среди всех отзывов особенно выделялся один:

[Нет времени болтать]: [Ну как, сестрёнка, теперь настроение ещё лучше?]

«…»


В университете А занятия заканчивались в пятницу, после чего начинались семидневные осенние каникулы.

Чу Тун не собиралась возвращаться в город С.

За два дня до отъезда, во время очередного видеозвонка с родителями, мать сообщила, что старший и средний братья тоже берут отпуск и приедут к ней в город Ц, заодно проведав старых друзей.

Эти семь дней — ни короткие, ни длинные — оказались по-разному восприняты студентами. Многие, кто жил далеко или экономил на дороге, остались в кампусе. Но в комнате Чу Тун из трёх соседок двое были местные, а третья — Вторая — так скучала по дому, что буквально «царапала стены», и точно собиралась ехать домой.

В пятницу, после последней пары, Вторая уже упаковала чемодан. Когда все вернулись в комнату, приняли душ и забрались на свои кровати, Чу Тун вдруг услышала голос сверху:

— Девчонки, мы ведь уже месяц вместе живём! Давайте сегодня устроим что-нибудь эдакое… Например, ночную девичью беседу?

— Отличная идея! Без проблем! — первой откликнулась Вторая, Ван Цянь. — О чём поговорим? Может, о любовных историях? Я их обожаю!

— Сразу признаюсь: у меня романтического опыта нет, — сказала староста, типичная отличница. — Всё своё время я посвящаю учёбе, на парней не смотрю и никого не любила. Буду просто слушать вас.

— Ладно, тогда начну я! — раздался шум, будто кто-то хлопнул по кровати и вскочил.

Девушка над Чу Тун была очень общительной — открытой, с лёгкой долей безбашенности, такой, с кем легко заводятся отношения.

Её звали Ду Юйжун, но в «Вичате» она значилась как «Юйжун Найдай». Когда они впервые добавили её в контакты, вся комната долго смеялась.

Ду Юйжун была яркой красавицей, отлично училась — такие девушки редко остаются без историй. Остальные слушали её с большим интересом.

«Любимый человек» — вечная тема для разговоров между девушками.

Правда, историй у Ду Юйжун оказалось так много, что изначально задуманная дружеская перекличка превратилась в одностороннюю лекцию Ду Юйжун о том, как распознать влюблённого мужчину.

— Слушайте, вообще-то по обращению сразу понятно, нравишься ты парню или нет, — говорила она. — У меня был первый парень: либо молчал, либо просто «эй» кричал. А другим девушкам всегда нормально по имени обращался. Только со мной вёл себя странно.

— А потом был бывший — совсем другой типаж, наглец такой. Пока тайно в меня втюрился, всё звал «Юйжунчик». Всех остальных — строго по полному имени, а меня — особо.

— И ещё, например…

Чу Тун в этот момент задумалась.

Ей невольно вспомнилось, как Ло Чжоу её называет — «маленький хвостик».

На самом деле, это прозвище её никогда особо не устраивало. В детстве она даже пыталась договориться с ним, чтобы он звал её «Тунтун».

Первый раз она заговорила об этом вскоре после инцидента в книжном магазине.

Хоть он и перестал звать её просто «эй» или «ты», новое прозвище — «маленький хвостик» — звучало не очень мило и совершенно не соответствовало её мечтам. Ей хотелось, чтобы «крутой брат» называл её «Тунтун».

Когда она впервые об этом попросила, Ло Чжоу категорично отказал — коротко и ясно: «Нет».

Чу Тун не сдалась. Она решила, что, наверное, они просто ещё недостаточно близки.

И целую неделю после этого она следовала за ним, как настоящий хвостик, пока не достигла того уровня доверия, когда он перестал злиться, даже если она его подводила в играх.

Наконец, выбрав момент, когда Ло Чжоу был в прекрасном расположении духа — только что выиграл несколько партий с её братьями, — она снова заговорила о смене прозвища.

Он тогда лениво растянулся на шезлонге во дворе, читал книгу и грелся на солнце.

Греться на солнышке, похоже, было одним из немногих увлечений мистера Ло, о котором никто не знал.

Позже, вспоминая эти моменты — Ло Чжоу с книгой под лучами солнца, — Чу Тун всегда сравнивала его со своей кошкой: такая же ленивая, любящая солнце, высокомерная и капризная.

Она подкралась и наклонилась над ним:

— Братик.

Ло Чжоу бросил на неё взгляд:

— Мм.

— Мне надоело быть хвостиком, — сказала она. — Почему бы тебе не звать меня «Тунтун»?

— Ты всё ещё об этом? — юноша фыркнул и лениво перевернулся на другой бок, продолжая наслаждаться солнцем. — Не буду. Приторно.

— …

Чу Тун не могла понять его логику. Ведь это же просто ласковое имя! Что в этом приторного?

— Но все мои братья так меня зовут, — моргнула она, пытаясь убедить. — Ты же тоже мой брат.

Ло Чжоу накрыл лицо книгой.

— Не назову.

— Почему?

— Потому что я не такой, как твои другие братья. Поняла? — ответил он совершенно без смущения. — Я крут.

— …

После этого Чу Тун больше не поднимала эту тему.

Она решила, что пусть эта маленькая мечта пылится в углу. Жизнь всё равно не бывает идеальной.

Ло Чжоу продолжал звать её «маленький хвостик, иди сюда» и подобными фразами. Со временем это даже стало казаться милым и по-своему нежным.

До самого дня, когда Ло Чжоу с родителями уезжал из города С.

Чу Тун и её семья провожали их в аэропорту.

С самого утра она была подавлена. Мысль о том, что Ло Чжоу уезжает, портила всё настроение. На любые вопросы она отвечала вяло и без энтузиазма.

Когда настало время проходить контроль безопасности,

взрослые занялись последними прощальными словами, и никто не обратил внимания на двух детей рядом.

Ло Чжоу вдруг ткнул её в голову.

— Ты сегодня вообще со мной разговаривать не собираешься?

— …

— Ладно, — кивнул он. — За целый месяц ты мне только и болтала, так что сегодня помолчи, а я сам всё скажу.

Ло Чжоу тогда уже был очень высоким и стройным, и Чу Тун приходилось смотреть на него снизу вверх.

Но после этих слов он неожиданно наклонился, опустившись до её уровня.

— Расти хорошей девочкой, хорошо учись и не давай себя обмануть каким-нибудь парням.

Потом добавил:

— Если будет возможность, приезжай в город Ц. Брат тебя прикроет.

Голос его звучал спокойно, но в обычной ленивой интонации появилась необычная серьёзность. Его юношеский, чистый и приятный тембр звучал особенно красиво.

Так близко она видела, как уголки его глаз мягко изогнулись, а взгляд стал удивительно тёплым.

Чу Тун онемела.

Это были самые нежные слова, которые он когда-либо говорил ей за весь месяц их общения.

В тот момент весь шум аэропорта — объявления, голоса людей — словно исчез. Всё, что она видела, — это юношу, наклонившегося, чтобы дать ей напутствие.

Ло Чжоу погладил её по макушке, затем наклонился ещё ниже и тихо, чётко произнёс ей на ухо:

— Тунтун, прощай.


Именно тогда она поняла:

влюбиться в кого-то по-настоящему можно всего за одно мгновение.

Автор примечание:

Чу Тун: Кто после такого устоит? (философски выпускает дым… нет)


Я тоже не устоял, ха-ха-ха…

Изначально Чу Тун думала, что родители, приехав в город Ц, остановятся в отеле или погостят у семьи Ло.

Но оказалось, что оба варианта неверны.

Бай Сянъи связалась со своими друзьями и заранее забронировала виллу в одном из самых живописных курортных комплексов на окраине города Ц.

Чу Тун загуглила — оказалось, что это элитный комплекс с множеством развлечений: гольф, термальные источники, конные прогулки… Все виллы отдельные, а трансфер осуществляется на машинах уровня «Кэйен» или выше. Идеальное место для богатых людей, желающих отдохнуть во время праздников.

Родители Чу Тун прилетели ровно в полдень. Когда она собиралась из общежития в аэропорт, Ло Чжоу прислал сообщение: взять с собой все вещи и ехать вместе с ними — после встречи с её семьёй все сразу отправятся в курортный комплекс.

Родители и братья по очереди обняли её, и, усевшись в машину, старшие ребята тут же запустили игру, чтобы проверить, не остыла ли их дружба за время разлуки. Чу Тун села рядом с Ло Тан, а родители — впереди, общаясь с Ло Чэном и Бай Сянъи.

Мать всё ещё выражала недовольство тем, что дочь уехала так далеко:

— Ах, Тунтун всегда была послушной, а тут вдруг взяла и поступила в университет за тысячи километров…

— …

— Да и почему именно информатика? — добавил отец. — У меня друг — завкафедрой информатики в университете С. В тридцать лет уже лысый! Говорю ей — не верит!

— …

Все в машине рассмеялись. Чу Тун уже открыла рот, чтобы возразить, как вдруг Ло Чжоу, сидевший перед ней, обернулся.

С момента встречи в аэропорту они почти не разговаривали, но Чу Тун не могла не замечать его — взгляд сам собой то и дело скользил в его сторону.

Прошла уже неделя с их последней встречи.

Она старалась не думать о нём, не заглядывать в его «Вичат» и избегать всего, что могло бы напомнить о Ло Чжоу.

Ло Тан и Бай Сянъи были занятыми людьми, их трёхсторонний чат давно молчал, и вокруг не было никого, кто бы хоть как-то пересекался с его кругом.

Но, несмотря на все усилия, воспоминания всплывали сами:

когда незнакомый старшекурсник делал ей комплименты, она невольно сравнивала его с Ло Чжоу;

проходя мимо информационного стенда и видя фото Ло Чжоу в рубрике «Выпускники года», слыша, как другие студенты обсуждают, какой он красавец и что у него до сих пор нет девушки, она чувствовала раздражение;

когда соседка по комнате заговорила об обращениях парней к девушкам, она сразу вспомнила его.

А сейчас, когда он вдруг оказался так близко, улыбаясь и обращаясь к ней, все её недавние обещания «вести себя спокойно в его присутствии» мгновенно испарились.

Он так неожиданно обернулся, что она совсем растерялась.

Сегодня на нём была простая белая толстовка и тёмные джинсы. В сочетании с безупречной внешностью он выглядел не как тот самый Ло, которого регулярно печатают в финансовых журналах и который управляет миллиардами, а скорее как беззаботный и симпатичный старшекурсник, лениво играющий в игры в библиотеке.

Он приподнял уголки губ, явно в прекрасном настроении, и сказал:

— Маленький хвостик, иди сюда, проверю, не начала ли лысеть?

— …

В голове на мгновение сделалось пусто.

Пока Чу Тун соображала, что ответить, её второй брат толкнул Ло Чжоу в бок:

— Братан, проверишь, не лысеет ли сестра, потом. Не отключайся от игры!


Хоть фраза и прозвучала грубо, она отвлекла Ло Чжоу и спасла Чу Тун от неловкости.

Дорога прошла в веселье и смехе.

По прибытии в виллу прислуга разнесла багаж по комнатам, а затем все собрались в роскошной столовой на обед.

После обеда планов не было — всё шло по прежнему сценарию: мальчишки играли в игры, девочки общались со старшими.

Но в этот день разговор неожиданно перешёл на тему личной жизни молодёжи.

В обеих семьях по одной дочери. У Ло Тан дела были решены, значит, на очереди оставалась только Чу Тун.

http://bllate.org/book/11044/988275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода