×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to marry the male god / Вынужденная выйти замуж за кумира: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она бы с радостью согласилась! Более того — от его слов у неё в тот момент залилось лицо и заколотилось сердце.

Сравнивая прошлое с настоящим, невозможно было не признать: реальность оказалась жестокой до немилосердия.

Не ожидала, что годы унесут того мальчишку и взамен вернут вот такого мужчину.

Чу Тун набрала сообщение:

«Ло Чжоу-гэ, ты видел красный восклицательный знак?»

Ей до боли хотелось отправить эту фразу, тут же удалить Ло Чжоу из друзей и заставить его увидеть на экране красный восклицательный знак вместе с надписью: «Пользователь ещё не является вашим другом» — чтобы он наконец осознал всю жестокость этого мира.

Но палец так и не смог нажать на кнопку отправки.

Видимо, слишком глубоко засела в душе привычка быть «прицепом» к ногам Ло Чжоу…

Чу Тун стёрла строку и написала новую:

«Мы поссорились?»

Ло Чжоу явно следил за телефоном в ожидании её ответа — менее чем через три секунды пришло новое сообщение.

Нет времени болтать: «Ты разве не рассердилась, когда я проводил тебя до отеля?»

А, подумала Чу Тун, так он всё-таки знает, что она злилась.

Чу Тун: «А почему я рассердилась?»

Нет времени болтать: «Откуда мне знать?»

«…………??»

Увидев этот риторический вопрос, Чу Тун внезапно всё поняла.

Она уже могла с точностью представить себе мысли, кружащиеся в голове Ло Чжоу за экраном телефона:

— Я понятия не имею, почему ты злишься, но добавить тебя в вичат и первым предложить помириться — это уже максимум уступок с моей стороны. Так чего же ты ждёшь? Беги скорее принимай!

Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она вдруг увидела перед собой свисающий с верха густой локон душистых кудрей.

Чу Тун испуганно вздрогнула, но, услышав своё имя, поняла: просто соседка по верхней койке наклонилась и заговорила с ней.

«……»

Сначала волосы, потом человек.

— С кем так увлечённо переписываешься? Мы тебя звали — ты даже не слышала, — сказала Крупноволновая. — Дорогая, у тебя сегодня днём какие-то планы? Пойдём с нами прогуляемся?

Чу Тун положила телефон рядом:

— У меня ничего нет. Вам что-то нужно купить?

Девушки оживлённо обсудили ближайшие торговые центры — двое из них были местными, так что быстро договорились, куда идти.

Когда Чу Тун снова взяла телефон, на экране уже маячило несколько новых сообщений.

Нет времени болтать: «?»

Нет времени болтать: «Где ты?»

Нет времени болтать: «Простишься?»

«……»

Да пошла ты, простишься!

Чу Тун мысленно выругалась.

Чу Тун: «…Ты же в подписи пишешь: “Болтаешь — чёрный список”. Почему тогда со мной болтаешь уже полчаса?»

Она посмотрела на время: с момента, как он добавил её в друзья, до последнего «Простишься?» прошло уже больше получаса. Говорит «нет времени болтать», но сам тратит столько времени на пустые разговоры? Неужели у такого занятого человека так много свободного времени?

Телефон снова завибрировал дважды —

Нет времени болтать: «Да ладно, это для других.»

Нет времени болтать: «Ты же не как все, маленький хвостик.»


Надо признать, сердце девушки порой легко тронуть.

Чу Тун, которая ещё минуту назад твёрдо решила продемонстрировать Ло Чжоу красный восклицательный знак, теперь совершенно не могла нажать кнопку «удалить контакт» после фразы «Ты же не как все».

Однако примирение так и не состоялось: ведь в понедельник рабочий день, и у Ло Чжоу, скорее всего, полно дел. После этого они больше не продолжали разговор.

На следующий день была церемония открытия учебного года. По требованиям университета желательно было надеть официальный костюм; если его нет — хотя бы чёрно-белую одежду, без ярких цветов, чтобы сохранить торжественность.

Обычно после такого объявления те, у кого нет костюма, отправляются покупать его в тот же день.

В общежитии, кроме Чу Тун, у всех троих не было официальной одежды. Вчера, после неловкого завершения переписки с Ло Чжоу, Чу Тун провела весь день, гуляя по магазинам с соседками.

Церемония начиналась в девять утра. Будильник был поставлен на восемь — полчаса на утренние процедуры, потом завтрак в столовой.

Кровати в комнате были удобные, кондиционер установлен удачно — не было ситуации, когда на верхней койке замерзаешь, а на нижней задыхаешься от жары. Все отлично выспались и по дороге весело обсуждали предстоящую церемонию, иногда с восторгом любуясь красивыми старшекурсниками.

— Это же просто слушать речи руководства? — спросила Вторая. — Или будет что-нибудь интересное?

— Не только речи, — ответила одна из девушек. — Вчера спрашивала у старшекурсницы: есть ещё один важный блок — каждый год приглашают одного выпускника или выпускницу выступить с речью, и даже можно задавать вопросы прямо на сцене.

— Ну тогда норм, а то от одних речей я точно усну.

«……»

Когда они неспешно дошли от столовой до актового зала, оказалось, что остались только последние ряды.

— Как так? — удивилась Вторая. — Я-то как раз хотела сесть в самый конец, чтобы спокойно поспать, пока начальство вещает. Наши одногруппники и старшекурсники совсем с ума сошли? Зачем так близко к сцене сидеть? Как там вообще спать?

— Наверное, не ради сна, — сказала Крупноволновая. — Скорее всего, чтобы сфотографироваться.

Чу Тун удивилась:

— Сфотографироваться? С кем?

— Вы что, не знаете, кто сегодня выступает? — вздохнула Крупноволновая. — Это же Ло Чжоу!

— …Какой Ло Чжоу?

— Ну, тот самый знаменитый красавец, о котором пишут все финансовые журналы — «гений бизнеса». Мой отец каждый месяц покупает эти журналы и заставляет меня читать. Я уже почти наизусть знаю его биографию.

«……»

По этому описанию…

Разве мог быть ещё один Ло Чжоу, кроме того, которого она знала?

Выбрав четверо места подряд, девушки уселись. Кроме Крупноволновой, остальные явно не следили за подобными новостями и начали расспрашивать подробнее о подвигах Ло Чжоу.

Чу Тун молча слушала, не вмешиваясь.

В девять часов церемония началась.

Как и ожидалось, руководители один за другим произносили речи с одинаковым смыслом: «Университет А — лучший, добро пожаловать! Желаем вам усердно учиться и добиваться успехов». Каждое выступление звучало всё скучнее предыдущего.

Только около десяти часов настал самый ожидаемый момент.

После затяжной череды официальных речей на сцену вышел человек, которого Чу Тун видела всего несколько дней назад и с которым переписывалась ещё вчера.

Ло Чжоу был в чёрном костюме. Безупречно сидящий пиджак идеально подчёркивал его фигуру — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Галстук он не надел, расстегнул одну пуговицу на рубашке, пиджак был расстёгнут — строгость сочеталась с небрежной расслабленностью, аскетизм — с чувственностью.

Сидя в зале, даже на расстоянии любой, у кого нет проблем со зрением, мог увидеть, насколько он красив.

Ему даже говорить ничего не нужно было — стоило ему появиться за кулисами и подойти к микрофону, как зал, до этого погружённый в сонную тишину, мгновенно ожил.

Никто не кричал и не свистел, но аплодисменты звучали гораздо громче и дольше, чем во время выступлений всех предыдущих спикеров — так сильно, что, казалось, ладони скоро заболят.

Предыдущая выступавшая была женщиной-руководителем, и микрофон стоял слишком низко. Ло Чжоу поднял его повыше и стал ждать, пока зал утихнет.

Прошло секунд пятнадцать, но аплодисменты не прекращались. Тогда он наконец произнёс:

— Ладно, хватит. Руки не болят?

Зал взорвался смехом.

Кто-то крикнул: «Не болят!»

Ло Чжоу тоже улыбнулся:

— От одной фразы так аплодируют? Боюсь, как бы после моей речи вы все не остались без рук.

Это было совершенно не похоже на скучные, формальные выступления руководителей. Всего две фразы — и студенты восемнадцати–двадцати лет вновь ожили.

Этот блок всегда был самым любимым у студентов, но никогда ещё реакция не была такой бурной.

Соседки Чу Тун смеялись до слёз. Даже Вторая, которая уже заснула, проснулась и начала хохотать: «Ха-ха-ха!»

Сама Чу Тун временно забыла о своей обиде на Ло Чжоу.

Его манера говорить была ей прекрасно знакома.

За последние годы Ло Чжоу давал очень мало интервью — максимум два в год, иногда и вовсе ни одного. Всё зависело от его графика и настроения.

Но каждое интервью она смотрела — и не по одному разу.

Когда речь шла о работе, он вёл себя серьёзно. Но стоило задать личный вопрос — сразу начинал «выделываться». У фанатов даже существовал сборник его интервью с категориями: «знаменитые фразы Ло Чжоу», «риторические вопросы по-лочжоуски» и так далее.

Поэтому, привыкнув к его стилю общения, Чу Тун не смеялась так громко, как остальные.

Наоборот, её настроение стало немного странным.

Перед глазами всплыли картины прошлого: маленькая девочка каждый год во время каникул искала в интернете интервью с Ло Чжоу.

Девочка росла, скучая по дальнему «старшему брату», но стеснялась первой написать ему. Поэтому она просто смотрела его выступления перед камерой.

Казалось, так она хоть немного приближалась к нему, хоть немного лучше его понимала.

Казалось, что в день их следующей встречи они не будут такими чужими.

Но она забыла одно.

Всё это время она одна помнила о том «старшем брате».

Для него же она была просто соседской девочкой, с которой он провёл месяц много лет назад.


После выхода Ло Чжоу на сцену прошло уже больше двадцати минут, а смех в зале почти не прекращался.

Хотя его речь была дерзкой и колючей, суть её оставалась правильной — он полностью справился с ролью выдающегося выпускника.

Ло Чжоу затронул множество тем. Например, о распределении свободного времени:

— Можно играть в игры, но не стоит делать это ежедневной привычкой. Привычка быстро становится зависимостью, а не у всех уровень самоконтроля такой высокий, как у меня.

Или о проживании в общежитии:

— Ещё один совет: если у вас в университете А нет серьёзных конфликтов с соседями по комнате, лучше не съезжайте.

— Хотя я сам почти не жил в общаге, условия здесь действительно отличные, — добавил он и подчеркнул: — Не сомневайтесь, я не получал денег от ректора. Если я говорю «хорошо» — значит, это правда хорошо.

Зал снова взорвался смехом.

С таким лицом и в такой, пусть и неопознаваемой, но явно дорогой одежде никто не сомневался в его словах.

После выступления Ло Чжоу аплодисменты стали ещё громче и никак не хотели затихать.

Он махал руками — бесполезно. Тогда, приподняв бровь, сказал:

— Так вы любите аплодировать? Отлично. Тогда вопросов не будет — продолжайте хлопать, а я, пожалуй, пойду. У меня дела.

— Эй-эй-эй, подожди, старший брат!

Аплодисменты мгновенно стихли.

Наступил блок вопросов. Преподаватели передавали микрофон тем, кто поднимал руку.

Руки в первых рядах тянулись одна за другой, но вопросов было всего десять. Преподаватель, окружённый «лапками», просто выбирал, кому передать микрофон.

— Старший брат, сколько баллов ты набрал на вступительных?

— Не сдавал. Поступил без экзаменов.

«……»

— Старший брат, какие требования для стажировки или работы в твоей компании?

— Интеллект не должен сильно уступать моему.

«……»

— Ло Чжоу-гэ, ты одинок?

— Если бы я не был одинок, разве у меня было бы время приходить на такие мероприятия?

«……»

На каждый вопрос он отвечал коротко, колко или с фирменным риторическим вопросом — так, чтобы собеседник не мог продолжить диалог.

Благодаря такой чёткости десять вопросов заняли меньше десяти минут.

В конце Ло Чжоу не стал произносить пафосное заключение, а просто пошутил:

— Учитесь хорошо, живите достойно. Если в будущем вам не повезёт в жизни — не говорите, что вы мои младшие товарищи по университету.

Затем он кивнул залу и уверенно ушёл со сцены, даже не обернувшись, будто не слышал разочарованных вздохов позади.

После этого блока в зале уже невозможно было добиться тишины — повсюду шептались, обсуждали, смеялись.

Чу Тун слышала, как её три соседки тоже полностью влюбились в него.

http://bllate.org/book/11044/988270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода