×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Групповой чат Шэня Циннина буквально взорвался.

Чэнь Цзысяо: [Брат, мы пришли тебя поддержать, а ты такой нерасторопный — до сих пор ни на шаг вперёд!]

Дацин: [Да уж, даже мне, старой матери, уже терпения не хватает.]

Тань Цзянмин: [Спешка плохому не помогает. Брат, я за тебя! Всему своё время. Скажи-ка, вы хоть за руки брались? Целовались? Можешь сейчас предложить ей попить из одной бутылки — обгрызть одну соломинку. Немного кокетства не повредит. Моя жена как раз любит, когда я такой шалун. Учись, брат-старый холостяк!]

Чу Чжиъи: [Эта девушка явно из порядочной семьи. Не давайте ему глупых советов.]

Шэнь Циннин, наконец ускользнув от взгляда Сун Няньнянь, успел мельком глянуть в чат и отправил безмолвный стикер с апельсиновым котиком.

Он встал и на минуту отошёл от стола. Его высокая фигура и благородные черты лица тут же привлекли внимание многих женщин в заведении.

Сун Няньнянь неторопливо ела, думая, куда он направился. Вскоре Шэнь Циннин вернулся с новой порцией шашлычков — причём взял именно то, что она любила.

Сун Няньнянь с подозрением посмотрела на него. Шэнь Циннин принялся опускать еду в кипящий бульон, затем повернулся к ней с лёгкой улыбкой:

— Кажется, тебе очень нравятся пупочки, свиные почки и перепелиные яйца. Принёс ещё немного.

Сун Няньнянь взглянула на свою тарелку, полную маслянистого бульона, потом на его — совершенно пустую. Она чувствовала себя маленькой свинкой, которой всё мало. Ведь сегодня она пригласила его поесть, а получилось так, будто он почти не трогал еду, а она сама пожирает всё без остановки!

Снова нахмурившись, она спросила:

— Тебе не нравятся шашлычки?

Если не нравится, зачем тогда выбирать именно это место?

— Или у тебя просто маленький аппетит?

В сравнении с ним она уже не свинка, а корова — у той ведь целых четыре желудка.

Услышав это, Шэнь Циннин не удержался и тихо рассмеялся. Впервые он слышал, как девушка так самоотверженно описывает себя. Действительно, удивительная особа.

Он взглянул на неё сбоку:

— Главное, чтобы тебе было вкусно. Мне от этого тоже радостно.

Опять соблазняет её!

Сун Няньнянь: «...»

Как там читается «Махамайтрея-сутра»? По возвращении домой она обязательно перепишет её целиком, проговаривая вслух, и выучит наизусть.

Тем временем в групповом чате началась прямая трансляция.

Чэнь Цзысяо: [Видели? Видели? Девушка на миг покраснела!]

Дацин: [Точно видел! Молодец, брат @Цинь Линь!]

Тань Цзянмин: [Это же нарушение правил! У вас отличный угол обзора, а мы тут вообще ничего не разглядываем.]

Чэнь Цзысяо: [Жаль, нельзя сделать фото. Боюсь, девушке это не понравится.]

Чу Чжиъи: [@Цинь Линь, не собираешься официально представить нам эту девушку?]

Чэнь Цзысяо: [Какое прекрасное чувство юности! Прямо словно вернулся в восемнадцать лет, в школьные времена первой любви. Оказывается, наш старый холостяк влюблён так застенчиво.]

Шэнь Циннин, успев ещё раз заглянуть в чат, лишь безмолвно поставил многоточие.

Но Чэнь Цзысяо не выдержал и, вскочив со своего места, подошёл к их столику. Он с пафосом, будто растроганная мать, произнёс:

— Наконец-то ты женится! Как же долго я этого ждал! Папочка так счастлив!

Когда он вернулся на своё место, Сун Няньнянь недоуменно посмотрела на Шэня:

— Твой друг... кажется, не совсем в себе?

Шэнь Циннин слегка улыбнулся:

— ...Действительно, не совсем.

При расчёте Шэнь Циннин хотел незаметно сходить в туалет и тайком оплатить счёт. Но вспомнил: в этом заведении считают шпажки.

Вот почему не стоило выбирать такое место.

В итоге Сун Няньнянь вызвала официантку, чтобы та пересчитала шпажки, и уже достала телефон для оплаты.

Люди за соседними столиками снова зашевелились, с интересом наблюдая за происходящим.

Чэнь Цзысяо немедленно написал в чат: [Ничего себе! Брат-холостяк, ты теперь живёшь за счёт девушки?]

Тань Цзянмин: [Удивительно! Кто после этого скажет, что внешность ничего не значит, с тем я поспорю!]

Даже обычно серьёзный Чу Чжиъи не удержался: [Ты что, тоже пустился во все тяжкие?]

Шэнь Циннин: [...]

Только Дацин знал правду: ведь ещё при встрече Сун Няньнянь сказала, что сегодняшний ужин — благодарность спасителю.

Но он решил подразнить друзей и специально промолчал.

Официантка аккуратно пересчитывала шпажки. Сун Няньнянь уже готовилась оплатить, как вдруг её телефон вибрировал. Пришло сообщение от неизвестного номера:

[Привет, вы Сун Няньнянь? Это Шу Вэньсюань. Полагаю, вы обо мне слышали, возможно, даже от Цинь Ляна. Это мой личный номер. Может, встретимся в ближайшие дни?]

Автор говорит:

Благодарю всех за поддержку! Обновления будут появляться, как только я почувствую себя в силе. Спасибо!

Особая благодарность читателю «38510716» за подаренный фейерверк.

А также благодарю следующих читательниц за питательные растворы:

«Ийсу Ча Ча» — +6

«Ли Чуэйсюэ» — +2

«Цянь Чоу» — +1

«Тяньжань Дай» — +3

«Я Нин» — +3

«NaNa» — +10

«Wyace» — +8

«Нин Мэнмэн» — +1

«Юй Гулян» — +2

«Лэ Доя» — +15

Аноним — +1

«Бу Ляо» — +1

«Нин Мэнмэн» — +1

Шу Вэньсюань сама прислала ей такое дружелюбное сообщение.

«Без дела в храм не ходят», — подумала Сун Няньнянь. Вероятно, хочет поговорить о том мерзавце Цинь Ляне.

Отлично. Она и сама хотела увидеть ту самую женщину, которая свела Цинь Ляна с ума. Очень интересно, что у неё на уме.

Шу Вэньсюань была уверена: Сун Няньнянь, увидев это сообщение, либо колеблется, либо растеряется, а то и вовсе придет в ярость.

Ведь Шу Вэньсюань была уверена в себе: хоть она и не суперзвезда, но всё же известная актриса, а Сун Няньнянь — простая девчонка. Перед ней та непременно почувствует себя ниже.

Однако не успела Шу Вэньсюань насладиться своей уверенностью, как пришёл ответ Сун Няньнянь.

Прошла менее минуты с момента отправки её сообщения.

Ответ Сун Няньнянь был великодушен:

[Хорошо. Раз ты звезда, давай назначим место, где нас не подстерегут папарацци.]

Шу Вэньсюань удивилась и уже собиралась ответить, как тут же пришло второе сообщение:

[Ах, забыла: твоя слава не так уж велика. Просто надень очки и платок, найди чайную — этого будет достаточно. Или, может, тебе даже хочется, чтобы папарацци нас сфотографировали? Это ведь только порадовало бы тебя, верно?]

Это было скрытое оскорбление. Шу Вэньсюань, прочитав сообщение, задрожала от злости и чуть не уронила телефон.

Отправив два этих сообщения, Сун Няньнянь с удовлетворением взглянула на кипящий котёл перед собой.

В любом случае нельзя портить аппетит! Ведь выбрасывать еду — грех.

Она прищурилась, продолжая потягивать оставшуюся колу, и решила: когда Шу Вэньсюань выберет место и время, она обязательно появится там самой эффектной девушкой на улице.

В голове тут же возникла картина, от которой Сун Няньнянь стало и приятно, и смешно.

Она представляла:

Шу Вэньсюань сидит в уютном кафе, нервно оглядываясь, боясь пропустить малейшее движение.

Она фантазировала, в каком виде предстанет перед ней Сун Няньнянь. Но как бы та ни оделась, это не сравнится даже с сотой долей её красоты.

Она никогда не встречалась с Сун Няньнянь лично, видела лишь фотографии: да, та красива, но взгляд безжизненный, явно неуверенная в себе, стиль одежды — деревенский. Разве Цинь Лян стал бы с ней общаться, если бы не деньги?

Она — прекрасный павлин, а Сун Няньнянь — всего лишь уродливый утёнок, мечтающий стать лебедем. Перед ней та должна склонить голову в унижении.

Но когда Сун Няньнянь появляется в дорогом элегантном наряде, с уверенной походкой и изысканными манерами, Шу Вэньсюань понимает: она ошибалась.

Во время этой «демонстрации превосходства» Сун Няньнянь начинает:

— Ах, Шу Сяоцзе, на последнем мероприятии вам так и не удалось взять напрокат платья от haute couture?

Затем участливо добавляет:

— Может, стоит пересмотреть ваш вкус в одежде? Как и в выборе мужчин.

И, наконец, слащавым голоском говорит:

— Ой, простите, Шу Сяоцзе! Меня так много приглашают, моё время очень дорого, не могу задерживаться здесь надолго.

Именно в этот момент у входа останавливаются десять суперкаров. Из них выходят десять безупречно одетых красавцев в костюмах, которые хором заявляют:

— Мисс Сун, мы приехали за вами!

Сун Няньнянь встаёт и делает последнее убийственное движение:

— Извините, Шу Сяоцзе, но популярность — это неизлечимо.

И гордо уходит в сопровождении всей свиты.

Представив всё это, кола стала казаться ещё вкуснее, и уголки губ Сун Няньнянь невольно поднялись в улыбке.

Даже Шэнь Циннин рядом показался ей невероятно милым и наивным.

Хотя шпажки уже пересчитали, в тарелке остались специально остуженные кусочки. Сун Няньнянь в прекрасном настроении подбодрила его:

— Ешь же! Больше ешь! Не позволяй мне есть одной.

— ... — Под её настойчивым взглядом Шэнь Циннин символически отведал несколько кусочков.

Поначалу ему было забавно наблюдать за её фантазиями. Но чем дальше, тем страннее становилась картина.

У дверей появились десять суперкаров, из которых вышли десять разных, но одинаково идеальных красавцев...

Шэнь Циннин вежливо улыбался, но внутри чувствовал себя так, будто его сердце разрывается — будто он уже потерял любимую.

Групповой чат снова взорвался.

Чэнь Цзысяо: [Что происходит? Почему наш брат-холостяк вдруг замер?]

Тань Цзянмин: [Ха-ха-ха! Сегодня лучший день в моей жизни! Вижу столько новых граней нашего Сяо Шэна!]

Дацин: [Ага! Хорошо, что я вовремя всех собрал. Без меня вы бы такого не увидели!]

Чу Чжиъи: [Честно говоря, девушка, которую выбрал Сяо Шэн, явно необычная. Интересно, о чём она только что думала?]

Дацин: [Брат, твои мысли опасны. Жена друга — не игрушка.]

Чэнь Цзысяо: [Брат, твои мысли опасны. Жена друга — не игрушка.]

Тань Цзянмин: [Брат, твои мысли опасны. Жена друга — не игрушка.]

Тань Цзянмин добавил: [Это же первый раз, когда наш Сяо Шэн проявил интерес к девушке. Осторожнее, а то он заплачет и начнёт ныть!]

Шэнь Циннин, хоть и старался игнорировать окружающих, всё равно слышал их мысли и наконец не выдержал, написав в чат:

[Кто тут будет ныть?]

Дацин и другие сразу вздрогнули.

Чэнь Цзысяо: [Ты же с самого начала не смотришь в телефон! Откуда знаешь, о чём мы?]

Дацин лёгонько стукнул его по голове и беззвучно прошептал губами: «Дурак, разве забыл, что у нашего брата есть то самое...»

То самое — способность читать мысли.

Скрыть от него что-то невозможно, пока в голове хоть что-то вертится.

А ведь живой человек всегда чего-то хочет, всегда что-то думает.

Шэнь Циннин лишь слегка улыбнулся и тоже беззвучно напомнил им губами.

http://bllate.org/book/11041/988050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода