×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя в машине, он тревожно выяснял обстоятельства — дочь ещё не успела рассказать ему обо всём.

— Няньнянь, с тобой всё в порядке?

— Няньнянь?

Сун Няньнянь сначала промолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она, всхлипывая и дрожащим голосом, произнесла:

— Я и представить себе не могла, что Юнь ненавидит меня до такой степени.

Полиция ещё не успела показать Сун Чжианю собранные улики, поэтому Сун Няньнянь в общих чертах рассказала ему по телефону:

— Она сказала, что все эти годы живёт чужими хлебами, что её никогда по-настоящему не любили и не считали родной дочерью.

— Я не знала, что причиняю ей такой стресс и травмирую её настолько. Она говорит, что рядом со мной может существовать лишь как моё отражение, как нечто зависимое от меня.

— Как бы ни старалась, какие бы высокие оценки ни получала — мы всё равно не обращали на неё внимания.

— Поэтому она…

Сун Чжиань, слушая это по телефону, словно услышал самую невероятную новость в своей жизни, и почти зарычал:

— Значит, она имела право делать всё, что вздумается, и даже сговориться с Цинь Ляном, чтобы погубить тебя?!

На другом конце провода раздавались прерывистые всхлипы, и даже полицейский подошёл, чтобы успокоить девушку.

Сун Чжианю было невыносимо видеть, как его дочь страдает, и он велел водителю найти самый короткий путь и ехать быстрее.

Вытерев слёзы, Сун Няньнянь добавила:

— Пап, есть кое-что, о чём я тебе никогда не говорила.

Сун Чжиань сразу напрягся:

— Что такое?

Сун Няньнянь помолчала и сказала:

— На самом деле, Цинь Ляна мне познакомила Юнь.

— Она постоянно расхваливала его передо мной: мол, прекрасный человек, высоконравственный, с хорошей учёбой, в университете всегда получает награды как отличник. Да, сейчас у него нет денег, но в будущем обязательно добьётся успеха. Она повторяла, что такие люди, как Цинь Лян, имеют большое будущее.

Сун Чжианю показалось, что здесь что-то не так. Раньше Сун Юнь говорила совсем иное: будто Цинь Лян из бедной семьи, задолжал кучу денег и едва сводит концы с концами. Неужели Юнь в лицо одно, а за спиной — совсем другое?

Ранее Мяо У звонила ему и просила поговорить с полицией, попросить их смягчить ситуацию, объяснить всё как недоразумение и забрать обеих девочек домой.

А теперь Няньнянь сообщает, что Цинь Ляна ей познакомила именно Юнь?

Ещё хуже было то, что Сун Няньнянь продолжила:

— Юнь даже сама подталкивала нас к побегу. Мне тогда показалось, что это неправильно, и я отказалась. А потом и с Цинь Ляном… Вдруг поняла, что он мне не так уж нравится, и сказала, что больше не хочу с ним общаться. Кто бы мог подумать, что они сговорятся и вместе…

Она не договорила, но Сун Чжианя уже трясло от ярости. Мяо У ещё просила его забрать Юнь?! Так вот когда начался этот заговор! Сколько ещё всего скрывали от него эта мать с дочерью?

Когда Сун Чжиань приехал в отделение полиции, он выглядел грозно и решительно.

Сун Юнь только что вывели из допросной комнаты, и она, прижавшись к стене, стояла рядом с Цинь Ляном.

Увидев отчима, Сун Юнь побледнела и попыталась сыграть жертву:

— Папа!

Она была уверена, что мать всё уладила, а этот отчим, такой гордый и озабоченный репутацией, не сможет просто бросить их семью.

Но Сун Чжиань подошёл и без единого слова дал ей пощёчину.

Сун Юнь остолбенела от удара.

Сун Чжиань уже занёс руку для второго удара, но его удержали несколько полицейских.

Он обернулся, как безумный:

— Где Няньнянь?

В углу Сун Няньнянь только что вышла из другой комнаты, и рядом с ней стоял высокий, статный мужчина.

Сун Чжиань всё внимание сосредоточил на дочери, бросился к ней и крепко обнял, даже не обратив внимания на мужчину рядом.

— Няньнянь, прости меня, папа виноват, что тебе пришлось через это пройти. Прости, доченька.

Он ласково гладил её по голове, уже решив найти лучшего психолога, чтобы помочь ей справиться с травмой.

— Пап, со мной всё в порядке. А вот ты… Ты столько лет терпел несправедливость.

Сун Няньнянь нарочито всхлипнула и выпалила всё, что накопилось: как отец постоянно даёт деньги Мяо У, помогает её брату-«паразиту», платит её бывшему мужу, который постоянно шантажирует их.

Всё помещение наполнилось теплом семейной заботы и взаимопонимания, но только один человек, стоявший совсем близко к Сун Няньнянь, услышал её настоящие мысли.

«Эта белая лилия Сун Юнь — слишком слабый противник».

«Низкий уровень игры, зря потратила время».

«Хотя сегодня я действительно оплошала — чуть не дала им провернуть свой план. Хорошо, что тренер вовремя появился».

«Чем бы его угостить? Западной кухней, китайской, японской или тайской?»

Думая об этом, Сун Няньнянь подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Шэнем Циннином — оказалось, он всё это время смотрел на неё.

Он весь светился, будто золото, и на лице читалось: «Смотри на меня! Быстрее! Ты наконец заметила, что я смотрю на тебя? Я так счастлив, что у меня прямо цветы на голове распускаются!»

Сун Няньнянь: «…»

Она невольно потрогала своё лицо — от его преданного, восторженного взгляда, похожего на щенка, у неё зачесались уши.

Сун Няньнянь старалась сохранять спокойствие.

Спокойствие.

Да, именно спокойствие.

«Что вообще происходит?»

«Почему каждый раз, когда я поднимаю глаза, он смотрит на меня?»

«Может, у меня на лице что-то? Грязь, что ли?»

Именно в этот момент Сун Чжиань наконец заметил мужчину рядом с дочерью.

Он замер. Причина была проста — ему казалось, что он где-то видел этого человека, но никак не мог вспомнить где.

Сун Чжиань ломал голову до боли, но так и не смог вспомнить. Зато Шэнь Циннин первым слегка кашлянул и представился:

— Добрый день, дядя Сун. Я — персональный тренер госпожи Сун. Сегодня пришёл к ней по делу и случайно стал свидетелем заговора.

Сун Чжиань с подозрением посмотрел на него.

Тренер?

Он знал, что дочь занимается в спортзале и у неё есть личный инструктор, но этот мужчина казался ему очень знакомым.

Он ещё раз внимательно его осмотрел, но так ничего и не вспомнил.

Полицейские рассказали ему, что некий мужчина вовремя вмешался и спас его дочь — вероятно, это и был тот самый человек.

Сун Чжиань решил лично поблагодарить своего спасителя. Чтобы выразить искреннюю признательность, он хотел лично зайти в гости к родителям этого молодого человека — ведь только достойные родители могли воспитать такого героя.

Поэтому Сун Чжиань шагнул вперёд и крепко сжал руку Шэня Циннина:

— Молодец! Скажи, где ты живёшь? Сколько вас в семье? Обязательно приду с благодарственным подарком!

Шэнь Циннин чуть не поперхнулся от этого вопроса.

— Что-то не так? — встревожился Сун Чжиань. — Прошу, обязательно скажи! Я обязан лично поблагодарить тебя и твоих родителей!

Сун Няньнянь тоже с подозрением посмотрела на тренера.

Неужели…

Бедняк живёт в нищете, в доме, где даже стены нечем побелить?

Простая хижина из кирпича и черепицы, а может, и вовсе без них?

Может, он живёт в соломенной хижине? В наше-то время, в большом городе?

Когда идёт дождь, капли барабанят по крыше, создавая «естественную музыку».

Его младшие братья и сёстры мечтают: «Братик, когда мы наконец будем жить в высотке?»

А бедняк гладит их по голове и спокойно говорит: «Скоро. Как только я возьму ещё пару подработок, стану лидером бойз-бэнда и выведу вас на уровень, где можно есть свинину и жить в небоскрёбе».

Именно потому, что пока это невозможно, у него такая чистая, глубокая и ценная гордость, которую он не желает никому показывать. Поэтому он и отказывается…

Шэнь Циннин не знал, почему в воображении Сун Няньнянь он превратился в такого персонажа, а его вымышленные младшие братья и сёстры стали цепляться за его ноги, словно игрушки, делая его жалким и беспомощным.

Его лицо стало грустным и обиженным, и он с лёгкой горечью сказал:

— У нас очень бедно. Живём в съёмной квартире, там всё в беспорядке и очень тесно. Неудобно будет принимать вас, дядя Сун.

— Это… — Сун Чжианю стало неловко. По опыту бизнесмена он понял: молодой человек вежливо, но твёрдо отказывает ему.

Он хотел настаивать, но Сун Няньнянь опередила его:

— Пап, хватит. Я уже обещала лично поблагодарить тренера. Возможно, ему просто неловко от нашего напора.

Сун Чжиань растерялся и посмотрел на Шэня Циннина. Тот мягко улыбнулся, явно подтверждая слова Няньнянь.

— Ладно. Тогда это дело молодёжи. Ты должным образом поблагодари своего спасителя.

— Конечно, пап, — Сун Няньнянь облегчённо выдохнула. Её догадка, похоже, была верна: тренер и правда живёт впроголодь.

Хотя, конечно, не в соломенной хижине, а в арендованной квартире.

Впрочем, в современном городе и правда не встретишь соломенных домов — к счастью, это было лишь в её фантазиях.

Завершив формальности, Цинь Ляна и Сун Юнь временно поместили под стражу. Дата суда будет объявлена позже, и у них будет возможность нанять адвокатов.

Сун Чжиань мрачно выдохнул — лицо его оставалось мрачным всё это время. Сун Няньнянь знала: он точно не простит Мяо У.

Дома их ждало множество дел. У выхода из отделения Сун Няньнянь распрощалась с Шэнем Циннином и обменялась с ним номерами телефонов.

Наконец получив заветный контакт, Шэнь Циннин застенчиво улыбнулся и с надеждой спросил:

— Я могу тебе позвонить в любое время?

Сун Няньнянь машинально выпалила:

— Нет!

Сун Чжиань не расслышал первой части, но услышал, как дочь резко отвечает своему спасителю, и увидел, как лицо молодого человека сразу пало — тот выглядел обиженным, растерянным и жалким. Отец тут же одёрнул дочь:

— Няньнянь, как ты можешь так грубо говорить с тем, кто тебя спас?

Сун Няньнянь: «…»

«Ну ты и гад!»

Перед отцом она повернулась к Шэню Циннину и, собрав всю свою актёрскую мощь, самым сладким, томным и противным голосом, от которого мурашки бегут по коже, пропела:

— Нельзя-а-а… Но я сама обязательно свяжусь с тобой! До скорого, до встречи!

Пока-пока~

«Фу, фу, фу! Я прямо из кожи вон лезу от этих слов! Теперь боюсь смотреть на папу — он наверняка смотрит на меня, как на идиотку».

«Ну как, противно?»

«Надеюсь, до тошноты! Вот такая я — сладкая, приторная и невыносимая женщина!»

Но лицо Шэня Циннина стало ещё счастливее. Он смущённо почесал затылок:

— Ты что… со мной кокетничаешь?

http://bllate.org/book/11041/988043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода