×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь не дал ему адрес?

Но появляться сейчас — хуже некуда.

На втором этаже идёт самый ответственный момент. Никто не должен мешать — ни при каких обстоятельствах.

Сун Юнь слегка улыбнулась, щёки её залил румянец:

— Опять встретились! Как ты оказался у моего подъезда?

— Если ты пришёл к моей сестре, извини, — тут же сообразила Сун Юнь и выдумала отговорку, — она сегодня ушла по делам, к подруге. Разве не сказала тебе?

— Или… — она поспешно достала телефон, — давай добавимся друг к другу? Тогда я смогу заранее предупредить тебя, чтобы ты зря не приходил. У неё ведь столько поклонников! Она постоянно занята.

Однако сколько бы она ни говорила, мужчина перед ней лишь похолодел лицом. Её слова его совершенно не тронули. Он нахмурился и резко оттолкнул её, прорываясь внутрь.

— Эй, ты что делаешь?! — не успела договорить Сун Юнь, как Шэнь Циннин уже бросился бежать.

Второй этаж. Сун Юнь сказала — второй этаж, самый ответственный момент, нельзя допускать никаких помех.

Инстинкт подсказывал: с девушкой явно случилось что-то опасное. Шэнь Циннин ускорился, словно ветер, и в мгновение ока оказался наверху.

Сун Юнь поняла, что дело плохо, и тоже бросилась вслед за ним, пытаясь опередить и перехватить.

Но было уже поздно. Шэнь Циннин бежал слишком быстро. Казалось, он одним взглядом пронзил деревянную дверь и точно определил комнату, где находились Сун Няньнянь и Цинь Лян.

Когда Сун Юнь в изумлении добежала до двери, он резко распахнул её. Девушка была в объятиях незнакомого мужчины, который зажимал ей рот ладонью.

Увидев его, Сун Няньнянь тоже удивилась.

Цинь Лян? Как он сюда попал?

Вероятно, снова через анкету в спортзале.

Но, подумав ещё немного, Сун Няньнянь заподозрила неладное: в анкете указано лишь примерное место проживания, но не конкретный дом.

Слишком странно. Настолько странно, что она даже не успела среагировать.

Из коридора донёсся запыхавшийся голос Сун Юнь:

— Цинь… Цинь Лян! Быстрее останови этого человека! Это и есть тот самый новый ухажёр, о котором я тебе говорила!

Новый ухажёр?

Цинь Лян всё ещё был в замешательстве, но после этих слов Сун Юнь гнев вспыхнул в нём.

Не зря Сун Юнь упоминала, что у Сун Няньнянь появился новый возлюбленный, который во всём превосходит его.

Красивее, выше ростом, харизматичнее, сильнее телом.

Он презрительно фыркал, но теперь хотел лично увидеть этого «белокожего красавчика», который так быстро завоевал сердце Сун Няньнянь.

А теперь, взглянув на него, он вынужден был признать: этот парень действительно лучше его во всём.

Особенно лицо — почти безупречное, вызывающее зависть.

Цинь Лян медленно сжал кулаки.

Ревность и униженная гордость жгли его изнутри.

Как Сун Няньнянь могла так быстро влюбиться в кого-то другого?

Шэнь Циннин тоже холодно усмехнулся. Так вот он, Цинь Лян — тот самый, о ком так часто думала Сун Няньнянь.

Сравнивать его с этим типом — уже оскорбление для него. Такой человек недостоин стоять рядом с Сун Няньнянь.

— Ты и есть новый парень Сун Няньнянь? — Цинь Лян решил напасть первым. Хотя он и ниже ростом, но регулярные тренировки в спортзале сделали его сильным и опытным в рукопашном бою.

Раз соперник сам явился на конфликт — упускать шанс он не собирался.

Но едва он произнёс эти слова, Шэнь Циннин снова холодно усмехнулся. Его чёрные глаза наполнились ледяной яростью. Не дожидаясь атаки, он шагнул вперёд и с размаху врезал кулаком прямо в лицо Цинь Ляну.

Тот пошатнулся, отступил на два шага назад, рука, державшая Сун Няньнянь, ослабла. Он оглушённо моргал, видя звёзды, и еле держался на ногах у стены.

Сун Няньнянь, теряя равновесие, упала назад — но тут же чья-то сильная рука обхватила её за талию.

От инерции она упёрлась ладонями в его плечи, пытаясь не упасть в его объятия, но споткнулась ногой о край кровати.

Сун Няньнянь испуганно ахнула и рухнула на постель.

Шэнь Циннин последовал за ней.

Над ней нависла огромная тень, и прежде чем она успела что-то осознать, его губы прижались к её губам.

Оба мгновенно распахнули глаза.

Сун Няньнянь: …………

Ещё секунду назад это был боевик, а теперь вдруг превратилось в мелодраму?

Сун Юнь как раз добежала до двери и застыла в изумлении.

Если бы не её внутренний крик: «Аааа, мерзавец! Он меня поцеловал! Надо срочно вымыть губы!» — она, возможно, так и не очнулась бы от шока.

Сун Няньнянь в панике оттолкнула его и торопливо вытерла губы.

Она не знала, что сегодня Шэнь Циннин впервые в жизни целовался. Для героя романтических романов это звучит невероятно, но из-за его особого телосложения он никогда не имел опыта общения с противоположным полом, не говоря уже об интимных моментах.

Шэнь Циннин слегка оцепенел.

Губы девушки были нежными, мягкими, с лёгким ароматом. Даже спустя десятки секунд после поцелуя он всё ещё отчётливо чувствовал их текстуру и тонкий запах.

Он молча взглянул на Сун Няньнянь, но в этот момент сзади кто-то схватил настольную лампу и занёс её над его головой.

— Осторожно! — закричала Сун Няньнянь.

Шэнь Циннин обернулся. Сейчас не время предаваться воспоминаниям.

Перед ним стоял более насущный вопрос.

Цинь Лян попался. Всё изменилось в одно мгновение.

Шэнь Циннин схватил его за запястье, резко вывернул руку за спину. Лампа выскользнула из пальцев Цинь Ляна. От боли он застонал, но Шэнь Циннин без труда прижал его к стене и нанёс ещё несколько ударов в лицо.

К концу избиения лицо Цинь Ляна уже было в крови и едва узнаваемо. Прищурившись, он попытался пригрозить вызовом полиции.

Это была просто уловка. На самом деле он не осмеливался звонить в полицию — если приедут стражи порядка, будет ещё хуже. Ведь он и Сун Юнь сами нарушили закон.

Цинь Лян просто хотел блефовать.

Он и представить не мог, кто перед ним. Думал, что это просто очередной красивый, но ничем не примечательный ухажёр Сун Няньнянь.

Но когда Шэнь Циннин убрал свою дружелюбную улыбку и направил на него ледяной, пронзительный взгляд, Цинь Лян почувствовал страх. Под этой спокойной, благородной внешностью скрывалась настоящая жестокость.

К тому же Шэнь Циннин схватил его за воротник и тихо прошептал ему на ухо:

— Сам сдайся в полицию. Иначе вся корпорация «Шэнши» станет твоим врагом.

Недавно бренд корпорации «Шэнши» выбрал Шу Вэньсюань в качестве лица рекламной кампании. Это решение уже утверждено руководством, и скоро начнётся фотосессия.

Цинь Лян прекрасно понимал, что значит сотрудничество с «Шэнши» для карьеры Шу Вэньсюань.

Он не смел рисковать.

Губы его задрожали, и он еле слышно спросил:

— Кто ты вообще такой?

Шэнь Циннин всё ещё стоял у его уха и мягко улыбнулся:

— В семье Шэней трое сыновей и одна дочь, плюс несколько внуков. Младшему сыну сейчас двадцать шесть лет. Догадываешься, кто я?

— И ещё кое-что, — добавил он, — моя личность всегда была секретом. Надеюсь, ты не из тех, кто любит болтать лишнее.

Их разговор был тихим и быстрым, так что ни Сун Няньнянь, ни Сун Юнь ничего не услышали.

Цинь Лян дрожал на полу. Шэнь Циннин не желал больше тратить на него ни секунды — даже дышать рядом с таким ничтожеством было грязно.

Бросив на него взгляд, полный презрения, он поднялся и направился к Сун Юнь.

На мгновение Сун Юнь почувствовала, что перед ней стоит не обычный человек в повседневной одежде, а нечто гораздо более мощное. Под его пристальным, многозначительным взглядом она не смела поднять головы.

— Сяо Бай! — вдруг вспомнила Сун Няньнянь. Щенок ради неё бросился кусать Цинь Ляна и получил сильный удар ногой. Возможно, это стоило ему жизни.

Всего за одну ночь она успела привязаться к нему как к лучшему другу.

Прижав Сяо Бая к груди, она увидела, как он вяло свесил голову. Его состояние было ужасным.

Глаза Сун Няньнянь наполнились слезами. Она поспешила вниз, чтобы срочно отвезти его к ветеринару.

Шэнь Циннин последовал за ней.

Когда они скрылись из виду, Сун Юнь наконец пришла в себя после давящего страха.

Цинь Лян чувствовал себя не лучше. Шатаясь, он поднялся с пола, и Сун Юнь помогла ему встать.

Сун Няньнянь не стала сразу вызывать полицию — это было к лучшему. Сун Юнь облегчённо вздохнула: она действительно думала, что появление Шэнь Циннина станет для них катастрофой. Ей казалось, что он в ярости может ударить даже женщину.

Его взгляд на неё тогда был словно у самого свирепого зверя в джунглях — способного разгрызть кости до последней крошки.

— Подожди, — сказала Сун Юнь, — я принесу аптечку, обработаю тебе раны.

Но Цинь Лян остановил её:

— Пойду сдаваться.

Сун Юнь подумала, что ослышалась:

— Что ты сказал?

— Говорю: пойду сдаваться.

Она не верила своим ушам:

— Ты понимаешь, о чём говоришь? За покушение на изнасилование дают реальный срок!

— Я знаю! — голос Цинь Ляна дрожал, будто за его спиной следил невидимый охотник, готовый в любой момент схватить его.

Сун Юнь не понимала, чего он боится, и рассмеялась:

— Сун Няньнянь даже не вызвала полицию, а ты хочешь сдаться? Ты издеваешься?

— Если ты не пойдёшь, пойду я сам! — Цинь Лян взволнованно достал телефон и набрал 110.

Сун Юнь: «……»

***

Сун Няньнянь бросилась вниз, прижимая Сяо Бая, и уже собиралась сесть за руль, как Шэнь Циннин подбежал и сказал:

— Давай я.

Неподалёку, у забора, стоял новый велосипед.

Именно тот, за который она недавно заплатила.

Теперь на нём появилась корзина, а внутри лежал огромный букет подсолнухов.

На самом крупном цветке кто-то пальцем нарисовал улыбающееся личико.

Если бы не знакомый цвет рамы, Сун Няньнянь вряд ли узнала бы свой велосипед.

Она не сомневалась в его бедности: он всегда производил впечатление человека, который считает каждую копейку, чтобы хоть как-то прокормить себя и семью. Поэтому она даже усомнилась, не хвастается ли он сейчас понапрасну.

Она посмотрела на него с выражением глубокой мудрости:

— Ты… умеешь водить?

Автор примечает:

Взгляд Сун Няньнянь, полный мудрости.

Шэнь Циннин получил миллионный критический удар.

Быть главным героем-тираном — уже нелегко. А быть главным героем-тираном, выдающим себя за бедного простачка, — вдвойне трудно.

Жизнь тяжела. Быть тираном — ещё тяжелее.

Шэнь Циннин на мгновение замолчал:

— …

Он получил права сразу после совершеннолетия. Хотя обычно за рулём сидел водитель, вождение для него не представляло никакой сложности.

Он уже собирался сказать, что всё в порядке, но Сун Няньнянь снова спросила:

— Прости за бестактность, но… у тебя есть права?

Шэнь Циннин замолчал ещё глубже:

— …

В голове Сун Няньнянь мгновенно возник новый сюжет.

Новый бог скорости на горе Акина — одновременно и инструктор по вождению. Его величайшая гордость — мчаться по извилистым горным дорогам на предельной скорости.

Однажды он берёт любимую младшую сестру на трассу, но внезапно понимает с ужасом: все его навыки, весь его талант — ничто перед суровой реальностью.

У него нет водительских прав!

http://bllate.org/book/11041/988040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода