×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Targeted by a Top Tycoon [Transmigration into a Book] / После того как на меня запал топовый миллиардер [попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уловив в глазах Сун Чжианя растерянный и пристальный взгляд, Мяо У неловко улыбнулась.

— Няньнянь права. Она ещё не такая взрослая, чтобы выходить замуж — действительно рано. Лучше побыть дома и почтить родителей. Юнь тоже будет скучать по старшей сестре. К тому же Юнь сама мне говорила: не хочет торопиться с замужеством, хочет ещё немного побыть дома и заботиться о нас, старших.

Сун Чжиань слегка нахмурился:

— …

Ведь именно Мяо У недавно утверждала, что Няньнянь уже не девочка, пора подыскать ей жениха, пусть пару-тройку лет встречаются, а там, глядишь, и свадьба состоится. А теперь та же Мяо У говорит, будто девочке ещё рано замуж, лучше остаться дома и «почитать родителей».

Тон Сун Чжианя стал строже:

— Мяо У, ты что-то от меня скрываешь?

— Нет, как я могу? — засмеялась Мяо У. — Мне Няньнянь как родная. Мы же одна семья! Разве я способна навредить своим? Всё, что я делаю, исключительно ради вас.

Сун Чжиань фыркнул:

— Надеюсь, ты и вправду не осмелишься.

Сун Няньнянь тоже засмеялась:

— Пап, мама же так добра, разве она могла бы совершить нечто подобное? Такие низменные поступки… если бы их раскрыли, как ей было бы оставаться в этом доме? Даже просто подумать об этом — и понимаешь: она не посмеет!

— Верно ведь, мама? — Сун Няньнянь подошла к Мяо У сзади и начала лёгкими движениями массировать ей плечи.

С виду — настоящая заботливая дочка.

Но только Мяо У и Сун Юнь знали: каждое слово Няньнянь — как клинок, готовый одним ударом перерезать горло и заставить их истекать кровью!

Мяо У опустила голову, будто её прижали к земле этими нежными прикосновениями:

— Да, Няньнянь права.

Вечером, благополучно пережив этот эпизод, Сун Няньнянь с наслаждением приняла ванну и улеглась на кровать, накладывая маску на лицо.

Через пару дней она должна была встретиться с Чэнь Яцин, чтобы посмотреть на «щенков». Ожидание было неизбежным. К счастью, сегодня днём во время шопинга с Яцин она купила несколько новых нарядов и решила надеть один из них в тот день.

Открыв WeChat, Сун Няньнянь собиралась написать Чэнь Яцин и снова полистать фотографии «свеженьких парней», которые та прислала днём.

Но тут на экране всплыло яркое уведомление о запросе в друзья.

[Тренер Цинь Лин]: Твой тренер-милочка просит добавить в друзья.

Пролистав вниз, она увидела ещё четыре таких же сообщения подряд:

[Тренер Цинь Лин]: Твой тренер-милочка просит добавить в друзья.

[Тренер Цинь Лин]: Твой тренер-милочка просит добавить в друзья.

[Тренер Цинь Лин]: Твой тренер-милочка просит добавить в друзья.

[Тренер Цинь Лин]: Твой тренер-милочка просит добавить в друзья.

Сун Няньнянь остолбенела:

— …

Что за человек? Неужели так неотвязен?

Автор примечает:

Шэнь Циннин: Ты потерял одного тренера-милочку.

Шэнь Циннин: Пожалуйста, не забудь его получить.

Сун Няньнянь хотела сразу отклонить запрос, но случайно нажала «принять».

Увидев уведомление об успешном добавлении в друзья и возможности начать чат, она вдруг вспомнила пословицу: «Если беда — не беда, то беды не миновать».

Этот человек точно её беда.

Его нельзя оставлять.

Она уже потянулась пальцем к кнопке «удалить друга», чтобы исправить ошибку.

Но, видимо, он всё это время сидел у телефона и, заметив, что она приняла запрос, тут же прислал сообщение — даже минуты не дал ей передохнуть:

[Ты же хочешь меня удалить?]

Палец Сун Няньнянь дрогнул, и телефон чуть не выскользнул из рук.

«Как он узнал мои мысли?» — недоумевала она.

Она не ответила.

Но собеседник, похоже, знал, что она читает сообщения, и тут же написал:

[Когда ты в следующий раз придёшь в зал?]

Сун Няньнянь отправила ему стикер и холодно ответила:

[Да ладно тебе.jpg]

Он тут же прислал новое сообщение:

[Я твой тренер. Так я смогу подстроиться под твоё расписание, госпожа Сун.]

Сун Няньнянь удивилась: неужели у тренера столько свободного времени? Может ли он сам выбирать, когда работать, и оказывать персональные услуги?

Разве его не ограничивают корпоративные правила? Неужели он не подчиняется руководству?

Ерунда!

Она отправила ему ещё один стикер со смайликом и написала:

[Расписание составляют менеджеры. Просто работай по графику, как все. Я не владелица фитнес-клуба «Цзеда», а всего лишь клиентка. Не нужно ко мне особого отношения.]

Не дожидаясь ответа, Сун Няньнянь тут же удалила его из друзей.

У Шэнь Циннина появилось большое восклицательное уведомление: «Извините, этот пользователь ещё не ваш друг. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление».

Шэнь Циннинь: …

По-настоящему беспощадна.

Он подошёл к панорамному окну и посмотрел вниз — перед ним раскинулась половина города, огни машин мелькали в потоке вечернего движения, всюду царило оживление.

В дверь постучал Ван Чживэй.

Изнутри раздалось:

— Входи.

Он вошёл с папкой документов, стараясь не показывать досаду из-за внезапной переработки.

Ведь Шэнь Циннинь сам обещал: «Заберёшь меня домой — и можешь уходить пораньше».

А потом, в подземном паркинге, вдруг улыбнулся и спросил:

— Ван, тебе не кажется, что работа стала слишком лёгкой?

Ван Чживэй сразу понял: беда. И действительно — Шэнь Циннинь потащил его на сверхурочные.

В душе он кричал:

«Этот подлец!»

Шэнь Циннинь внимательно посмотрел на него, но ничего не сказал — интересно, что ещё он про себя выкричит.

Ван Чживэй продолжал мысленно вопить:

«Подлец! Подлец! Подлец!»

«Сегодня у меня свидание с девушкой — кино! А этот мерзавец заставил меня задержаться! Придётся отменять!»

«А ему-то как повезло — весь день флиртует с девчонками и при этом ещё и работу делает! Удобно? Приятно? Так ешь же мой гнев, холостяк!»

«Как же злишь! Неужели это разница между гением и простым смертным?»

«Мне совершенно не хочется знать эту разницу!»

На лице же его царило полное спокойствие:

— Шэнь Цзун, вот материалы, которые вы просили. Это список кандидатов на участие в мужском групповом проекте от компании «Синьгуан Энтертейнмент». Из этого списка отберут 108 участников для участия в реалити-шоу, где в итоге сформируют группу из девяти человек.

Шэнь Циннинь: …

Так вот откуда столько ярости — гнев холостяка. Неудивительно, что столько раз называл его «подлецом».

Пора бы успокоиться. Завтра, пожалуй, дам ему ещё немного работы.

Ван Чживэй, не подозревая о переменах в настроении босса, продолжал:

— Я уже связался с ними. Руководство услышало, что вы собираетесь приехать, и захотело лично вас принять. Но я объяснил, что вы предпочитаете действовать инкогнито. Поэтому ни участники, ни продюсеры не знают вашего настоящего положения. Вас даже могут отсеять на первом этапе отбора.

Шэнь Циннинь слегка улыбнулся и с интересом посмотрел на него:

— Первый отборочный этап покажут по телевизору?

Ван Чживэй почувствовал, что в этой улыбке скрывается что-то зловещее, и не знал, чем он мог его обидеть. Решил, что лучше продолжать вести себя почтительно:

— Нет, не покажут. Можете быть спокойны.

Хотя Шэнь Циннинь и был младшим сыном председателя корпорации «Шэнши», миллиардером и казался человеком, которому всё доступно, за пределами своего круга мало кто видел его настоящее лицо.

В юности он уехал за границу на обучение и вернулся лишь пару лет назад, чтобы заняться бизнесом в Китае. Он всегда держался скромно и избегал интервью. В интернете не существовало ни одной чёткой фотографии его лица — он был настоящей легендой.

Даже если бы он появился на телешоу, вряд ли кто-то узнал бы его.

Разве что специально не стал бы копать.

Так что волноваться не стоило.

Шэнь Циннинь опустил глаза и пробежался по документам. Один из пунктов программы привлёк его внимание.

Демонстрация талантов?


Удалив аккаунт этого человека, Сун Няньнянь почувствовала облегчение. Наконец-то! Больше не придётся страдать от этого красавчика-искусителя!

Сняв маску, она сделала себе лёгкий массаж лица, затем умылась и нанесла уходовые средства, после чего отправилась спать.

Два дня пролетели незаметно.

За это время Сун Няньнянь сидела дома и раскрашивала эскизы. Ещё через четыре-пять дней она сможет завершить один-два новых произведения из своей серии.

В назначенный день Чэнь Яцин рано утром нетерпеливо позвонила ей:

— Няньнянь, ты уже проснулась?

Сун Няньнянь потёрла сонные глаза:

— Да.

Чэнь Яцин взволнованно поторопила её:

— Тогда скорее вставай! Сегодня же мы идём смотреть на молодых красавчиков! Обязательно оденься красиво и эффектно, поняла?

— Если ты снова наденешь эти скучные тряпки, прости, но я тебя не знаю!

— Ладно-ладно, поняла, — Сун Няньнянь повесила трубку, встала и пошла умываться. Даже если бы Яцин её не напоминала, она бы и сама нарядилась как следует: во-первых, женщина обязана баловать себя; во-вторых, дома живут две «белоглазые волчицы» — мать и дочь. Сун Няньнянь решила затмить их во всём.

В оригинальной книге Сун Юнь завидовала её красоте — значит, Няньнянь станет ещё прекраснее.

У неё уже было несколько возможностей просто избавиться от этой парочки, но Сун Няньнянь считала это скучным. Ведь высшее искусство мести — постоянно маячить перед глазами врага, заставляя его скрежетать зубами от злости, но ничего не суметь сделать.

Как раз в тот момент, когда Сун Няньнянь накладывала макияж в ванной, Сун Юнь без стука ворвалась внутрь — судя по всему, ей срочно понадобился унитаз.

Вилла семьи Сун занимала несколько тысяч квадратных метров, на каждом этаже было по два отдельных санузла. Сун Няньнянь и Сун Юнь жили на одном этаже — у каждой была своя ванная.

Всё было чётко разделено.

Но Сун Юнь, имея собственную ванную, почему-то решила воспользоваться чужой — да ещё и утром, да ещё и прямо под прицелом.

Сун Няньнянь отложила карандаш для бровей, оперлась руками о раковину и приподняла бровь:

— А твоя ванная куда делась?

У Сун Юнь под глазами были чёткие тёмные круги — видимо, плохо спала:

— Унитаз засорился.

— Тогда вызови сантехника. А пока можешь спуститься вниз и воспользоваться туалетом там.

Лёгкий, почти безразличный тон Сун Няньнянь заставил Сун Юнь нахмуриться:

— Сестра, ты что имеешь в виду? Разве у меня в этом доме нет права воспользоваться унитазом?

— Да помилуй, как я могу запретить тебе пользоваться унитазом? — голос Сун Няньнянь стал особенно нежным. Она подошла и взяла сестру за руку, будто желая проявить особую заботу. — Просто у меня небольшая мания чистоты. Не люблю, когда другие пользуются моими вещами. А вдруг мне станет не по себе — и я возьму чужую зубную щётку, чтобы почистить ею унитаз? Бывает же такое.

Сун Юнь побледнела от ужаса и чуть не вырвало.

Теперь ей каждый день приходилось сталкиваться с тем, что Сун Няньнянь в любой момент могла сказать нечто, от чего кровь стынет в жилах.

Неужели её зубная щётка уже побывала в унитазе?

С какой именно щётки всё началось?

— Ты… ты что делала с моей зубной щёткой? — широко раскрытыми глазами спросила Сун Юнь.

— Сестрёнка, о чём ты? — улыбка Сун Няньнянь была особенно сладкой. — Я сказала, что не люблю, когда другие пользуются моими вещами. Разве ты «другая»? Ты же моя родная сестрёнка!

— Ну же, давай скорее! — Сун Няньнянь крепче сжала её руку и почти потащила к унитазу. — Не задерживайся, а то заболишь!

И добавила с особой интонацией:

— Унитаз и зубная щётка — идеальное сочетание~

Сун Юнь в ужасе вырвалась и с криком «НЕТ!!!» бросилась прочь, будто за ней гналась сама смерть.

Ведь тот унитаз, возможно, уже чистили её собственной зубной щёткой.

Глядя, как сестра мчится прочь, растрёпанная и в панике, Сун Няньнянь перестала улыбаться.

Ах да.

Какая же она робкая.

И с таким уровнем ещё мечтает быть белоснежной невинной цветочком?

Это даже оскорбление для самого слова «цветочек».

Когда Сун Няньнянь закончила макияж, переоделась и спустилась вниз, Сун Юнь пряталась в объятиях Мяо У, явно рассказывая ей о случившемся.

Мяо У гладила дочь по спине, успокаивая. Увидев, как Сун Няньнянь грациозно входит в комнату, она хотела что-то сказать, но проглотила слова.

http://bllate.org/book/11041/988027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода