×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After being forced to marry the nouveau riche / После вынужденного брака с выскочкой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без малейшего удивления — ведь оба они были окутаны ореолом дешёвой мелодрамы — они поцеловались.

Цзян Юйхуа:

— Вырежьте этот фрагмент! Немедленно!

Ответственный:

— Прямой эфир! Нельзя вырезать!

Цзян Юйхуа:

— Ладно… Прощай, моя карьера в шоу-бизнесе!

Однако фанаты не унимались:

«Я же говорил, что они настоящие! Ууу… Вы видели то видео в лифте? У настоящих пар такой слаженности нет!»

«Ууу… Да, Хуа-хуацзы такая милашка! Она просто упала, а уже успела завещать Цинь Сюю всё своё имущество! Ууу…»

«Где ещё столько совпадений? Когда любовь сильна, сами собой случаются чудеса~»

……………………………

* * *

Комментарии автора:

1. Одна пара, оба девственники, лёгкая и забавная романтическая история из мира шоу-бизнеса, хэппи-энд.

2. Главная героиня окружена ореолом дешёвой мелодрамы. Главному герою не убежать — да он и не хочет.

3. Герой внешне холоден и недосягаем, но на самом деле просто застенчивый интроверт, боится слишком сближаться с людьми.

Цзян Сы сжимала в руке шпильку, но закашлялась так сильно, что лишь спустя некоторое время, когда на её густых ресницах уже повисли мельчайшие слёзы, смогла остановиться.

В конце концов она сделала вид, будто ничего не знает, и вернула шпильку на место — ей было непонятно, как принять это внимание от Шэнь Яньхэна.

После купания Шэнь Яньхэн тоже вышел из соседней комнаты. Он вошёл, держа в руках таз с горячей водой.

Цзян Сы уже собиралась ложиться спать и только что отложила книгу, как вдруг подняла глаза и увидела входящего Шэнь Яньхэна.

Он одной рукой нес таз, другой держал полотенце, а затем повернулся и запер дверь.

Цзян Сы не поняла, зачем он это делает, но не стала спрашивать.

Шэнь Яньхэн подошёл прямо к ней, поставил таз на пол и, подняв голову, мягко улыбнулся:

— Госпожа, протяните ноги — помойте их в горячей воде.

Цзян Сы внезапно вспомнила тот вечер и инстинктивно спрятала ноги под одеяло, отказываясь:

— Муж, мне сейчас не холодно.

Шэнь Яньхэн заметил её движение и не удержался от нежной улыбки. Он терпеливо объяснил:

— Я добавил в воду соль. Сегодня вы много ходили — если не попарите ноги, завтра будут болеть икры, и тогда уж точно придётся нести вас на руках.

Цзян Сы замерла в нерешительности, притворно кашлянула и ответила:

— А, вот оно что… Тогда я сама справлюсь.

Для любой женщины позволить мужчине держать свои ноги — дело весьма стыдливое. В прошлый раз Цзян Сы была в панике после кошмара и не придала этому значения, но теперь она была совершенно трезва.

— Мои руки мокрые, так что я сразу вас помою. Если вам неловко, сделаю быстро, — сказал Шэнь Яньхэн и протянул руку.

Его запястье было сильным, ладонь широкой, а на ладонях остались мозоли от оружия и тренировок — тёплые, уверенные, легко обхватывающие лодыжку Цзян Сы.

Цзян Сы оперлась руками на кровать, колебалась немного, но всё же медленно протянула ногу.

Шэнь Яньхэн подвинулся ближе и бережно взял её за лодыжку. Раньше ему казалось, что запястья Цзян Сы очень тонкие, но и лодыжки оказались такими же хрупкими.

Ведь Цзян Сы и правда производила впечатление хрупкой ивовой веточки.

Он аккуратно задрал ей штанины, обнажив белоснежные икры, затем плеснул немного воды на ступни и спросил:

— Горячо?

Цзян Сы покачала головой, но уши её покраснели. К счастью, длинные распущенные волосы скрыли алый румянец.

Шэнь Яньхэн осторожно опустил её ноги в таз и начал мягко массировать и мыть их.

Цзян Сы чувствовала себя крайне неловко. После долгого молчания она наконец нарушила тишину:

— Муж… а разве солёная вода действительно помогает?

— Сам не знаю. Просто в детстве, когда я ушибался или растягивал связки, мать всегда так делала — варила солёную воду и прикладывала. Я думал, это потому, что мы бедные. А потом, став главой рода Шэнь, купил дорогие лекарства… Оказалось, они хуже материнской солёной воды, — Шэнь Яньхэн вспомнил что-то приятное, и его голос стал легче и теплее.

Отец Цзян Сы хоть и не был высокопоставленным чиновником, но даже седьмой ранг — всё же должность, и в быту они никогда не нуждались. Поэтому, услышав эти слова, Цзян Сы даже почувствовала к нему сочувствие.

Она опустила взгляд на сосредоточенное лицо Шэнь Яньхэна и почувствовала, как тепло от ступней поднимается прямо к сердцу — приятное, но странное.

Спустя некоторое время Шэнь Яньхэн вытер ей ноги насухо и дождался, пока она спрячет их под одеяло. Только тогда он вынес таз из комнаты. Когда Шэнь Яньхэн ушёл, Цзян Сы вдруг почувствовала, будто внутри неё оборвалась железная цепь. Это ощущение было удивительно новым.

* * *

Как обычно, Цзян Сы улеглась спать в объятиях Шэнь Яньхэна.

Они только что легли, и ни у кого ещё не было сна. Шэнь Яньхэн не удержался и заговорил:

— Госпожа, старший управляющий У сказал, что вещи для Гусу почти собраны. Завтра, когда я пойду на утреннюю аудиенцию, не проверишь ли ты, ничего ли не забыли?

Цзян Сы кивнула. Её лицо не касалось груди Шэнь Яньхэна, но расстояние между ними было слишком маленьким, и из-за этой позы его ворот слегка распахнулся.

— Есть ли что-то, что муж хотел бы взять с собой? Завтра я проверю, — сказала Цзян Сы.

— Ничего особенного… Разве что моё обычное копьё для тренировок, — подумав, ответил Шэнь Яньхэн.

Цзян Сы снова кивнула:

— Хорошо, запомню.

Разговор на этом закончился, и снова воцарилось молчание. Цзян Сы начала клевать носом, а Шэнь Яньхэн, напротив, чувствовал себя бодрее обычного.

Его рука, лежавшая на талии Цзян Сы, казалось, легко могла её обхватить.

Обычно, лёжа рядом с ней, он мало о чём думал, но сегодня, после того как в карете их тела соприкоснулись, он ощутил настоящее блаженство. Сейчас же его ладонь на её талии становилась всё горячее, и на коже выступила испарина.

К тому же Цзян Сы лежала в его объятиях, и её тёплое дыхание щекотало ему грудь.

Шэнь Яньхэн почувствовал себя в ловушке.

Его жена была невероятно мягкой и нежной, а её аромат то и дело проникал в ноздри, будоража воображение.

Поэтому, когда Цзян Сы уже почти заснула, она вдруг почувствовала, как рука на её талии сжалась сильнее, а между ног уперлось что-то твёрдое.

Даже не касаясь его груди, она слышала громкий, быстрый и мощный стук его сердца.

Цзян Сы перестала дышать и мгновенно проснулась.

Шэнь Яньхэн сразу заметил её напряжение и про себя выругался.

Он ослабил хватку и тихо произнёс:

— Госпожа, спи.

Голос был хриплым и сдержанным, полным подавленного желания.

Когда Цзян Сы выходила замуж, к ней приходила няня и объясняла все эти дела. Она прекрасно понимала, что происходит.

Жар, пульсация… Цзян Сы испугалась.

Она не смела двигаться, но и Шэнь Яньхэн тоже не шевелился. Ей было некомфортно от давления между ног, и в душе рос страх.

Няня говорила, что если не обращать внимания, через некоторое время всё пройдёт само.

Но Цзян Сы казалось, что прошла целая вечность, а ничего не менялось.

Наконец она собралась с духом и робко позвала:

— Муж… ты…

Но как раз после сна её голос прозвучал особенно нежно и томно, словно мог увести душу.

Шэнь Яньхэн замер, решив, что у него, наверное, жар.

Цзян Сы хотела попросить его выйти и остыть, но не знала, как сказать. Ведь они уже муж и жена, и то, что он до сих пор не требует от неё исполнения супружеских обязанностей, — уже величайшая доброта с его стороны.

Шэнь Яньхэн опустил голову, коснулся носом её виска и глубоко вдохнул.

Цзян Сы застыла, не смея пошевелиться.

Через мгновение он отстранился и, сдерживая голос, сказал:

— Госпожа, отдыхайте. Я выйду проветриться.

Цзян Сы с трудом выдавила:

— Хорошо.

Теперь она была полностью в себе, и голос звучал спокойно и холодно, как всегда, но для Шэнь Яньхэна он всё равно казался невероятно соблазнительным.

На этот раз действительно всё стало опасно.

Уходя, Шэнь Яньхэн зажёг свечу у кровати — ту, что давно не использовали, — и полумрак в покоях стал чуть светлее.

Как только он вышел, Цзян Сы облегчённо выдохнула. Она перевернулась на спину и вдруг прикрыла ладонями горячие щёки.

Раньше такого не случалось, а теперь почему —

Но тут же подумала: Шэнь Яньхэн в самом расцвете сил, было бы странно, если бы ничего подобного не происходило!

Цзян Сы натянула одеяло на голову. Раз случилось один раз, значит, будет и второй, и третий… От этой мысли её охватило смятение, и в душе заварилась целая каша чувств.

Однако, вопреки ожиданиям, несмотря на пережитое потрясение, Цзян Сы думала, что до утра не уснёт, но, завернувшись в одеяло, вскоре провалилась в сон.

Примерно через две четверти часа Шэнь Яньхэн вернулся, слегка запыхавшись. Он постоял у кровати, глядя на спящую Цзян Сы, и в его глазах мелькали неясные тени.

Он взял полотенце из-под умывальника, вытер руки и потушил свечу, которую зажёг перед уходом.

Затем снова лёг в постель.

Цзян Сы спала очень тихо и не ворочалась. Шэнь Яньхэн машинально потянулся, чтобы обнять её, но рука замерла в воздухе. Вспомнив недавнее, он понял, что это лишь причинит ему новые муки. В итоге он убрал руку, но всё же придвинулся ближе.

В эту ночь Шэнь Яньхэну снились самые фантастические сны.

* * *

На следующий день Шэнь Яньхэн встал раньше, чем обычно. Когда Цзян Сы проснулась, постель рядом уже остыла.

Байчжи, расчёсывая ей волосы, сообщила, что Шэнь Яньхэн с самого утра занимался боевыми искусствами — на полчаса дольше обычного — и лишь потом отправился во дворец.

Цзян Сы тут же вспомнила прошлую ночь и явно смутилась, но Байчжи этого не заметила.

— Старший управляющий У уже всё подготовил. Пойдёте проверить багаж? — продолжала болтать Байчжи.

Цзян Сы кивнула. В этот момент Байчжи закончила укладывать последнее украшение, и причёска выглядела особенно торжественной.

Байчжи помогла ей встать и принялась собирать ночную одежду. Вдруг она удивлённо спросила:

— Госпожа, а где ваше нижнее бельё с прошлой ночи?

Цзян Сы взглянула, но не помнила, куда его положила.

— Наверное, где-то упало. Поищи хорошенько, — сказала она.

Байчжи поспешно согласилась.

Но прежде чем та успела найти, за дверью раздался стук — это был старший управляющий У:

— Госпожа, багаж готов. Не проверите ли, всё ли на месте? Если всё в порядке, я погружу вещи в повозку.

Цзян Сы сказала Байчжи:

— Пока не ищи. Сначала проверим багаж.

Байчжи пришлось отложить поиски и последовать за ней.

* * *

Цзян Сы сверялась со списком, который дал ей старший управляющий У: тёплая одежда, сладости из Верхнего Города — всего было много. Но она не увидела копья Шэнь Яньхэна и спросила:

— А краснокистевое копьё господина дома?

Старший управляющий У почтительно ответил:

— Копьё господина можно разобрать. Оно уже упаковано в специальный футляр.

Цзян Сы кивнула и вернула список. Внезапно старший управляющий У сказал:

— Господин очень вас любит, госпожа. И вы тоже должны заботиться о нём.

Цзян Сы холодно взглянула на него. Хотя старший управляющий У выглядел добродушным, такие слова ей не нравились. Однако, уважая старших, она просто кивнула:

— Хм.

С этими словами она развернулась и ушла. Байчжи поспешила за ней.

http://bllate.org/book/11039/987902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода