× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After being forced to marry the nouveau riche / После вынужденного брака с выскочкой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сы покачала головой и, поддавшись лёгкому нажиму Шэнь Яньхэна, опустилась рядом с ним. Её взгляд невольно скользнул в сторону Ло Вань — и как только их глаза встретились, Цзян Сы невозмутимо отвела глаза, после чего приняла грелку, протянутую мужем.

— Госпожа играет чудесно, — снова восхитился Шэнь Яньхэн. — Никто другой не сравнится.

Черты лица Цзян Сы смягчились. Голос её стал мягче, почти с лёгкой укоризной:

— Господин слишком хвалит.

Шэнь Яньхэн смотрел на неё с подлинной радостью — такой искренней и горячей, что Цзян Сы не осмелилась выдержать его взгляда. Она отвела лицо и потянулась к чашке чая на столе, но Шэнь Яньхэн опередил её: взял чашку и вылил содержимое.

— Чай остыл, — пояснил он и тут же самолично налил ей свежего, подавая с заботливым жестом.

Цзян Сы протянула изящную руку и приняла чашку.

Вскоре во дворце начали выступать танцовщицы, однако многие всё ещё пребывали под впечатлением от игры Цзян Сы.

Отдельные фразы долетели до ушей Шэнь Яньхэна. Он почувствовал раздражение, смешанное с гордостью: ведь эта женщина была его супругой.

Заметив странное выражение лица Шэнь Яньхэна, а сама чувствуя себя в прекрасном расположении духа, Цзян Сы первой спросила:

— Что случилось, господин?

При этих словах она слегка закашлялась.

Шэнь Яньхэн поправил её плащ, плотнее укрывая плечи, и ответил:

— Ничего особенного. Просто вспомнил кое-что неважное.

Очевидно, он не хотел говорить правду. Цзян Сы поняла это и не стала настаивать.

Они молча просидели ещё некоторое время.

Наконец Шэнь Яньхэн нарушил тишину, склонившись к профилю её лица:

— Устала, госпожа? Может, вернёмся?

Цзян Сы бросила взгляд на императора: тот, казалось, был полон энергии и оживлённо беседовал с окружающими.

— Его величество ещё не ушёл. Подождём немного, — сказала она.

— Так значит, я могу уйти только после того, как уйдёт государь? — удивлённо воскликнул Шэнь Яньхэн.

Цзян Сы кивнула.

— Вот и научился чему-то новому, — рассмеялся он, обнажив острые клыки.

Цзян Сы подумала, что Шэнь Яньхэн действительно красив. Он совсем не похож на обычного выскочку. У него глубокие глаза, строгие брови, идеальные черты лица и высокий нос. Его одежда из белой и синей ткани придавала ему благородный, почти учёный вид, лишая обычной грубости. К тому же сейчас он обращался с ней весьма внимательно.

Правда, что будет дальше — предугадать невозможно.

Она задержала на нём взгляд чуть дольше обычного, и Шэнь Яньхэн тут же приблизился:

— Почему смотришь на меня, госпожа?

Цзян Сы поспешно отвела глаза и, чувствуя неловкость, выдумала первое, что пришло в голову:

— Просто показалось, будто ваш убор сдвинулся.

Шэнь Яньхэн поверил и, слегка наклонившись, сказал:

— Правда? Тогда поправь мне его.

Цзян Сы пожалела о своей лжи — теперь ей приходилось расплачиваться за собственную выдумку.

Но пути назад не было. Она сделала вид, что действительно заметила перекос, и двумя руками «поправила» его убор.

Под пристальными взглядами окружающих ей стало стыдно. Она быстро убрала руки и произнесла:

— Готово.

Её лицо оставалось спокойным, но Шэнь Яньхэн заметил, как покраснели кончики её пальцев. Они были тонкими и длинными, словно побеги бамбука после дождя, или белоснежным нефритом — и теперь этот румянец придавал им особую прелесть.

— Тебе холодно? — обеспокоенно спросил Шэнь Яньхэн, решив, что она замёрзла, и тут же обхватил её ладони своими.

Однако тепло её рук сразу дало ему понять, что дело не в холоде.

— Господин… ничего страшного, — пробормотала Цзян Сы и, приложив усилие, выдернула руки. Теперь уже уши её залились краской.

Шэнь Яньхэн наконец понял, в чём дело, и едва сдержал улыбку.

Но он знал, что Цзян Сы стеснительна, и если он сейчас засмеётся, то наверняка обидит её. Поэтому лишь слегка приподнял уголки губ и с нежностью продолжал смотреть на неё.

Цзян Сы делала вид, будто не замечает его взгляда.

Байчжи позади них тихо усмехнулась — между ними царила такая тёплая атмосфера.

Вскоре император объявил, что выпил слишком много вина и чувствует недомогание, после чего покинул пир.

Как только государь ушёл, Шэнь Яньхэн тут же спросил Цзян Сы:

— Госпожа, отправимся домой?

Цзян Сы уже собиралась встать, как вдруг почувствовала головокружение. Её лицо исказилось от боли, и она инстинктивно ухватилась за одежду Шэнь Яньхэна.

— Что с тобой? Где болит? — обеспокоенно спросил он, поддерживая её за плечи.

Цзян Сы даже головой покачать не могла — боль была слишком сильной. Она лишь сжала ткань его одеяния и нахмурилась, явно страдая.

Байчжи тоже заметила неладное: её госпожа, всегда соблюдающая приличия, теперь полностью прижалась к мужу на глазах у всех. Это было совершенно несвойственно ей.

— Госпожа, вам плохо? — тревожно спросила служанка.

Цзян Сы с трудом выдавила:

— Ничего… скоро пройдёт.

Скорее всего, ей стало дурно от сквозняка — место, где она играла на цитре, находилось прямо на ветру.

Шэнь Яньхэн уже собрался поднять её на руки и отвести к лекарю, но Цзян Сы, почувствовав его намерение, поспешно остановила:

— Господин… не надо.

Он прекрасно понял: она просто не хочет привлекать внимание при всех.

Их текущая поза никому не казалась непристойной — скорее, все воспринимали это как проявление супружеской нежности.

— Понял, — проворчал Шэнь Яньхэн с раздражением и налил ей чашку тёплой воды. — Пей.

Цзян Сы приподняла тяжёлые веки, чтобы взять чашку, но Шэнь Яньхэн сказал:

— Ты сейчас и сидишь с трудом, не то что держать чашку.

Он был прав. Цзян Сы помолчала немного, потом сдалась.

Шэнь Яньхэн обнял её и помог сделать несколько глотков.

Это было старое недомогание. После воды ей стало легче, и она попыталась сесть ровнее.

— Господин, мне уже лучше, — сказала она мягким, почти ласковым голосом.

Шэнь Яньхэн всё ещё крепко держал её, но при её словах его гнев утих.

Он постепенно ослабил хватку, но всё равно спросил с тревогой:

— Точно стало легче?

— Да, это старое недомогание. Отдохну немного — и всё пройдёт.

Только тогда Шэнь Яньхэн окончательно отпустил её.

Цзян Сы почувствовала в душе тепло и сказала:

— Господин, пойдёмте.

Она протянула руку Байчжи, и та немедленно подскочила, чтобы помочь своей госпоже подняться. Лицо Шэнь Яньхэна на миг исказилось, но он тоже встал.

Один из представителей знати окликнул его:

— Господин Шэнь уже уходит?

Лицо Шэнь Яньхэна потемнело, но он всё же выдавил улыбку, более похожую на гримасу:

— Выпил слишком много. Неважно себя чувствую.

Тот засмеялся:

— Ого! А ваша супруга вас не удерживает?

Шэнь Яньхэн усмехнулся:

— Жена не властна надо мной.

— Ха-ха-ха!

Когда разговор закончился, Шэнь Яньхэн повернулся к Цзян Сы и передал ей грелку:

— Иди к карете. Мне нужно повидать третьего наследного принца.

— Хорошо, — согласилась Цзян Сы и развернулась, не проявляя ни малейшего желания задерживаться.

Байчжи, держа цитру, последовала за ней.

Память Цзян Сы была отличной. Она запомнила весь путь, который провёл её маленький евнух, и теперь сама вела Байчжи обратно.

— Госпожа, вы поразительны! — восхищённо воскликнула Байчжи. — Этот дворец — лабиринт! Даже если бы я пришла сюда десять раз, всё равно бы заблудилась. А вы — с первого раза!

Цзян Сы мягко улыбнулась:

— Просто нужно внимательно смотреть под ноги.

Она действительно так делала: никогда не отвлекалась на постороннее, а особенные здания запоминала особенно тщательно. Поэтому ей хватало одного раза.

Байчжи смущённо улыбнулась:

— Запомню, госпожа.

Однако обратный путь не обошёлся без происшествий. Их внезапно остановила маленькая служанка.

Байчжи уже готова была вспылить, но Цзян Сы остановила её жестом и, улыбнувшись, спросила:

— Не скажешь ли, по какому делу меня зовёт наложница Ян?

Она сразу заметила поясную бирку девушки — знак служанки наложницы Ян. Ещё в детстве отец показывал ей бирки различных наложниц, и она до сих пор помнила их.

Служанка удивилась, но не нарушила этикета. Она склонилась в поклоне и пригласила жестом:

— Госпожа желает вас видеть.

У Цзян Сы не было связей при дворе, тем более с этой фавориткой.

Но раз прислали личную служанку, значит, дело серьёзное и тайное. Цзян Сы изящно кивнула:

— Веди.

Байчжи хотела последовать за ней, но служанка остановила её:

— Госпожа желает видеть только супругу господина Шэня.

Байчжи посмотрела на Цзян Сы, но та покачала головой. Служанка смирилась:

— Я буду ждать вас здесь.

Цзян Сы кивнула и последовала за служанкой.

Они миновали два поворота и оказались в запущенном саду.

Когда впереди показалась одинокая фигура, сердце Цзян Сы забилось быстрее. Она не могла понять, зачем наложница Ян её вызвала.

Служанка остановилась и повернулась к ней:

— Госпожа там, впереди. Можете идти.

— Благодарю, — сказала Цзян Сы.

Служанка удалилась. Цзян Сы глубоко вдохнула, стараясь придать себе более собранного вида, и направилась к женщине.

Перед ней стояла хрупкая фигура, даже золотая накидка не скрывала её изящества.

Цзян Сы остановилась в нескольких шагах и почтительно поклонилась:

— Низшая жена приветствует наложницу Ян.

Ян Жун повернулась и подняла её:

— Встань.

Её голос был мягок, но в нём чувствовалась сила. Он не давил, но внушал уважение.

Цзян Сы медленно подняла глаза. Перед ней стояла женщина необычайной красоты: тонкие брови, приподнятые уголки миндалевидных глаз, золотой узор на лбу — всё в ней сочетало в себе и соблазн, и нежность. Её полуприкрытые губы изогнулись в тёплой улыбке.

Высокая причёска украшена крупным цветком пионы, на шее — нитка нефритовых бус, и всё это смотрелось изысканно, а не вульгарно.

Цзян Сы почувствовала, что позволила себе лишнее, и поспешно опустила взгляд.

Ян Жун снова улыбнулась — в её улыбке было тысяча оттенков чувств.

— Супруга господина Шэня, подними глаза. Не бойся, — сказала она. Хотя тон был ласковый, в нём слышалась команда. Цзян Сы не посмела ослушаться и снова посмотрела на неё.

Ян Жун внимательно разглядывала её долгое время, потом рассмеялась, и на щеке проступила ямочка.

— Сегодня я наконец увидела самую прекрасную девушку Верхнего Города.

Цзян Сы поспешила возразить:

— Низшая жена ничем не примечательна. Госпожа слишком милостива.

Ян Жун снова улыбнулась, и в её взгляде мелькнуло что-то соблазнительное. Она не стала настаивать на этом и перевела разговор:

— Супруга господина Шэня, в Верхнем Городе говорят, что ты необычайно умна. Угадай, зачем я тебя позвала?

Авторские комментарии:

Шэнь Яньхэн: QAQ Моя жена… Мне так грустно уходить от тебя хоть на минутку…

Ресницы Цзян Сы опустились. Она не осмелилась строить предположения и скромно ответила:

— Низшая жена не знает.

Ян Жун взяла её за руку. От неё исходил сильный аромат, от которого у Цзян Сы закружилась голова и зачесалась грудь. Но в такой момент следовало терпеть до последнего.

Видимо, лицо Цзян Сы оставалось спокойным и холодным, и Ян Жун ничего не заподозрила. Она мягко сказала:

— Цзян Сы, я знаю: ты вышла замуж за Шэнь Яньхэна не по своей воле.

Цзян Сы посмотрела на неё с недоумением, не понимая, почему наложница ведёт себя так, будто они давно знакомы.

Она промолчала — ведь это действительно была не её воля.

Увидев в её глазах подтверждение, Ян Жун изогнула губы:

— Кто такой Шэнь Яньхэн? И кто ты? По идее, ваши пути никогда не должны были пересечься. Но этот Шэнь Яньхэн — человек грубой силы.

Эти слова больно кольнули Цзян Сы в самое сердце.

— Ты умная и прекрасная. Найди для себя самый подходящий путь, — сказала Ян Жун, отпуская её руку и срывая веточку цветка рядом.

Глаза Цзян Сы стали ещё глубже:

— Низшая жена уже замужем. Какой путь изберёт мой супруг — таким и пойду я. Откуда мне взять новый путь?

Она уже догадалась, зачем наложница её позвала, но сделала вид, будто ничего не понимает.

http://bllate.org/book/11039/987890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода