×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он наверняка ещё не отошёл от злости. Если я вернусь сегодня вечером, меня точно отчитают… — Бай Чжоу осторожно следила за его лицом и, помедлив, тихо предложила: — У тебя такой большой дом — наверняка найдётся свободная комната. Не приютишь ли меня на одну ночь?

Фу Шиюэ молчал. Спустя долгую паузу он глухо спросил:

— Ты уверена?

***

Утро в Уйюане было тихим, но эта тишина продлилась недолго.

Едва Бай Чжоу и Бо Цинь проснулись, в доме началась суета.

Вчера Фу Шиюэ всё же не разрешил ей остаться в жилом комплексе Минъюй. Честно говоря, Бай Чжоу до сих пор не могла понять, чего он хочет. Он явно за ней следит, но при этом держится так, будто отстраняет её на расстояние вытянутой руки.

Бай Чжоу недовольно фыркнула про себя: «Ладно, посмотрим, сколько ты продержишься».

Она всё равно не вернулась в резиденцию Байцзин — не то чтобы боялась Бай Хэдуна, просто не хотела портить себе настроение. Вместо этого отправилась в Уйюань к Бо Цинь: с детства она здесь частый гость.

Бо Цинь обычно вставала поздно, в отличие от Бай Чжоу, которой нужно было идти на работу и обязательно позавтракать. Та даже потащила подругу вниз, чтобы та тоже поела.

Сидя за столом, Бо Цинь всё ещё находилась в полусонном состоянии. На столе стоял обильный завтрак, приготовленный горничной, а по телевизору шли утренние развлекательные новости.

Когда они ели, в эфире показали новость про Universe — недавнее интервью Фу Шиюэ и Минь Бочэня. Неизвестно, о чём именно шла речь ранее, но вдруг Минь Бочэнь легко оперся на плечо Фу Шиюэ. Фанаты в зале тут же завизжали, их крики почти заглушили голос ведущего.

Бо Цинь цокнула языком, прикрыла лицо ладонями и широко улыбнулась:

— Хотя один мой парень, а другой — любовник, но они такие идеальные вместе… Эй-эй, ты ведь знаешь тот суперчат? Десять из десяти — пара «Девятнадцать» никогда не теряет популярности!

Бай Чжоу закатила глаза:

— При чём тут вообще «идеально»? Они же оба мужчины!

Бо Цинь пожала плечами:

— И что с того? Любовь не знает возраста и пола. Да и посмотри на них: с самого дебюта ни разу не попадались в слухи с какой-нибудь актрисой. Серьёзно, может, они правда геи?

— Невозможно, — уверенно ответила Бай Чжоу. Она прекрасно знала, каков Фу Шиюэ в постели, и была абсолютно уверена, что Минь Бочэнь тоже не гей.

Бо Цинь не сдавалась:

— Ни одного слуха с момента дебюта, все друзья — одни мужчины! Вероятность очень высока!

Бай Чжоу фыркнула:

— Просто брат ради меня хранит верность.

Она отложила ложку, взяла салфетку и аккуратно вытерла рот, собираясь признаться Бо Цинь в своих отношениях с участниками Universe. Но не успела и слова сказать, как та закатила глаза, встала и направилась к лестнице.

— Продолжай мечтать, — бросила она через плечо. — Я ещё немного посплю. А тебе пора на работу.

Бай Чжоу: «……»

Не веришь — и не надо.


Едва машина выехала из Уйюаня, как зазвонил телефон. Бай Чжоу ответила и невольно нахмурилась.

Когда она прибыла в больницу, Вэнь Цзяму ещё не пришёл в себя. Увидев Вэнь Хундэ, она вежливо кивнула:

— Дядя Вэнь.

Вэнь Хундэ, похоже, провёл у постели всю ночь — выглядел уставшим и измождённым. Увидев Бай Чжоу, он с трудом улыбнулся:

— Шаньшань приехала… Опять потревожила тебя. Лучше бы не приезжала — твой дедушка слишком строг к тебе.

Бай Чжоу всегда хорошо относилась к Вэнь Хундэ: он был добрым и мягким человеком, настоящим примером для старшего поколения. Она поддержала его за руку и помогла сесть:

— Ничего страшного, дядя Вэнь. Я должна была навестить. Вы ведь всю ночь не спали. Может, сходите домой отдохнуть? Я пока посижу с Цзямом-гэ.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Хундэ после недолгого раздумья. — В компании ещё дела. Спасибо тебе, Шаньшань.

Проводив Вэнь Хундэ, Бай Чжоу посмотрела на всё ещё спящего Вэнь Цзяму. Сегодня она не надула губы, как обычно: настроение было хорошее благодаря Фу Шиюэ.

На самом деле, Вэнь Хундэ не обязан был дежурить здесь сам. Рядом уже были профессиональная медсестра, горничная и охранники — людей хватало. Жаль только, что среди них не было родных. У Вэнь Цзяму не было ни братьев, ни сестёр; мать умерла давно, и остался лишь отец. Похоже, в их семье почти не было родственников.

Бай Чжоу устроилась на диванчике у кровати и взглянула на фруктовую тарелку. Неожиданно ей захотелось заняться чем-то вроде очистки яблок.

Когда Вэнь Цзяму открыл глаза, первое, что он увидел, — Бай Чжоу, склонившуюся над яблоком. Она, видимо, редко занималась подобным, и нож давался ей с трудом.

Яблоко получалось неровным, но благодаря старанию выглядело не так уж плохо.

Он молча наблюдал за ней некоторое время, уголки губ сами собой тронула лёгкая улыбка — он даже не заметил этого.

Пии-пи-пи-пи!

Внезапно зазвучал монитор сердцебиения, и оба вздрогнули.

Яблоко выскользнуло из рук Бай Чжоу и покатилось по полу. Она вскочила и подбежала к прибору:

— Что случилось?! Врача! Где врач?!

Она уже собиралась позвать медперсонал, но Вэнь Цзяму схватил её за запястье и слегка нахмурился:

— Не кричи.

— Но этот прибор… — Он же продолжает пищать! Всё в порядке?

Вэнь Цзяму опустил глаза, скрывая выражение лица, и произнёс неуверенно:

— Просто сбой. Ничего страшного.

Он глубоко вдохнул, стараясь выровнять дыхание и успокоить сердцебиение.

Бай Чжоу: «……»

Правда?

Хотя ей было странно, она решила довериться словам Вэнь Цзяму. Ведь говорят: «Долгая болезнь делает врача из пациента». Он, наверное, лучше всех знает своё состояние.

Вэнь Цзяму посмотрел на неё и перевёл тему:

— Ты сегодня в хорошем настроении.

— Правда? Ну, вроде того, — ответила Бай Чжоу, всё ещё обеспокоенная сигналом прибора. Она даже не заметила, что он до сих пор держит её за запястье. Только сейчас осознав это, она быстро вырвала руку.

Вэнь Цзяму убрал руку и слабо улыбнулся, но в глазах не было и тени веселья:

— Дай-ка угадаю… Из-за кого ты сегодня так радостна?

Бай Чжоу на миг замерла, в глазах мелькнула тревога, но тут же надела маску беззаботности:

— О? И кто же?

Их взгляды встретились, никто не собирался уступать.

Снаружи Бай Чжоу казалась спокойной, но внутри нервничала. Она гадала, сколько Вэнь Цзяму знает о Фу Шиюэ и не станет ли он из вредности мешать их отношениям.

Поэтому она внимательно следила за каждой его мимикой, не упуская ни малейшей детали.

Наконец он медленно улыбнулся:

— Не думай, что с возвращением Бо И всё изменится и у тебя появится защита.

Он прекрасно видел её реакцию. Когда нервничала, Бай Чжоу всегда машинально начинала теребить что-нибудь пальцами. Услышав имя Бо И, она явно немного расслабилась — возможно, сама того не замечая. Вэнь Цзяму знал её лучше, чем она думала.

Бай Чжоу презрительно фыркнула:

— Даже если бы Бо И-гэ не было рядом, я никого не боюсь.

Расслабившись, она подумала и добавила:

— Давай договоримся об одном?

Сегодня они не поссорились сразу при встрече — редкий случай. Может, получится поговорить по-хорошему.

С помолвкой можно было покончить двумя способами: либо мирно договориться с Вэнь Цзяму и расторгнуть её без ущерба для деловых связей семей, либо устроить скандал, чтобы старшие поняли, насколько ошибочна эта пара. Но это затронет интересы обоих кланов и их совместные проекты. В последнем случае Бай Чжоу самой достанется несладко.

Поэтому она решила попробовать договориться.

Вэнь Цзяму приподнялся и оперся на изголовье кровати. Он холодно взглянул на неё и сказал:

— Вдруг захотелось яблока.

Бай Чжоу поняла его игру и раздражённо воскликнула:

— Вэнь Цзяму, ты просто создан выводить людей из себя!

— Но что поделать? — пожал он плечами. — Ты всё равно вынуждена сидеть здесь со мной.

Он указал на яблоко в вазе:

— Почисти.

Бай Чжоу хотелось поднять то, что упало — первое яблоко, которое она так старательно очистила и даже не успела попробовать.

Она недовольно поджала губы, села обратно на диван и начала чистить новое, ярко-красное яблоко. Одновременно заговорила:

— Давай перестанем вести себя по-детски и использовать эту помолвку как оружие. Это же клише из старых сериалов! Зачем постоянно возвращаться к этому? Может, лучше…

— Мне кажется, это очень интересно, — перебил он, лениво изогнув губы. Его худощавое, красивое лицо озарила чуть зловещая улыбка. — Пока помолвка существует, ты не посмеешь заводить парня в Китае.

Он сделал паузу и внезапно спросил:

— Или… у тебя уже есть кто-то?

— Пока нет, но скоро будет, — сдерживая раздражение, ответила она. — Поэтому этот вопрос рано или поздно придётся решить. Не стоит из-за нашей взаимной неприязни портить отношения между семьями.

— Бай Чжоу, ты слишком жадная, — сказал Вэнь Цзяму, глядя, как она сосредоточенно чистит яблоко. На этот раз терпения не хватило — кожура срезалась неровно, и от фрукта почти ничего не осталось, лишь жалкое подобие яблочного ядрышка.

— Если хочешь разорвать помолвку, у тебя полно способов. Самый простой — отказаться от статуса наследницы. Тогда они ничего не смогут тебе навязать, — холодно усмехнулся он. — Но ты хочешь и пользоваться привилегиями семьи, и жить свободной жизнью. Разве такое бывает?

Она замерла, нож дрогнул, и кожура оборвалась. Бай Чжоу коротко рассмеялась:

— Ты тоже довольно скучный. Чтобы досадить мне, готов жениться на человеке, которого ненавидишь. Но…

Её голос стал ледяным. С Вэнь Цзяму невозможно было ужиться — каждый раз хотелось воткнуть в него нож.

— Ваше здоровье выдержит до тех пор?

— Отлично! — легко ответил Вэнь Цзяму, будто речь шла о чём-то обыденном. — Значит, молись, чтобы я поскорее умер. Тогда ты будешь свободна.

— Вэнь Цзяму! — Бай Чжоу вскочила, сжимая в руке почти ободранное яблоко. — Ты издеваешься надо мной?!

Вэнь Цзяму равнодушно поднял глаза:

— Да. Играю с тобой.

Бульк! — яблоко вонзилось в урну. Бай Чжоу схватила салфетку, быстро вытерла руки и, развернувшись, гордо вышла из палаты.

Вэнь Цзяму лениво откинулся на подушки, даже не удостоив её взглядом. Когда шаги стихли и вокруг воцарилась тишина, он перевёл взгляд на то самое яблоко, что упало с её колен.

На самом деле, когда она старается, получается довольно неплохо.

Жаль только, что для него она не потратит и капли усилий.

Но ничего страшного. Пусть это и роковая связь — всё равно они обречены быть вместе.

Моя жизнь, возможно, недолгая, поэтому сейчас я должен жить так, как хочу: смело, открыто и без сожалений. То, что не хочу отпускать, — удержу любой ценой.

А дальше… пусть победит сильнейший.

***

Когда Бо И вернулся, его лично встречали в аэропорту Бо Цинь и Бай Чжоу, устроив ему соответствующий приём.

В тот же вечер в светских кругах заговорили о роскошном балу.

По правде говоря, старший сын семьи Бо и вправду был легендой. В этих богатых семьях всегда полно драм: мать умерла рано, отец женился снова, и появился сводный брат, готовый бороться за наследство.

Отец, хоть и не был жесток к детям от первого брака, всё своё внимание отдавал бизнесу, и Бо Цинь практически выросла на руках у старшего брата. Для неё в мире существовал только один человек, которому она полностью доверяла, — это Бо И.

Что до отца — теперь он лежал в больнице, и Бо Цинь почти не навещала его. У него и так хватало заботливых людей: мачеха и младший сын не отходили от его постели.

Бо И был слишком умён и способен, поэтому бабушка всегда считала его лучшим кандидатом на роль наследника. Сейчас, когда отец серьёзно заболел, почти всё имущество и управление компанией перешли в руки Бо И.

http://bllate.org/book/11038/987810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода