×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что в сериалах при ссоре герои часто крушат всё подряд: когда гнев достигает предела, разбивать вещи и впрямь доставляет дикое удовольствие!

Разнеся комнату в щепки, Бай Чжоу резко оттолкнула мать с дочерью и отправилась искать спальню Фан Жулань.

Резиденция Байцзин была огромной, пустых комнат хватало, но ни на первом, ни на втором этаже нужной двери она так и не нашла. На мгновение замерев, она решительно двинулась на третий.

Комната Фан Жулань оказалась прямо рядом с её собственной? Ну и смелая же девочка!

Когда Бай Чжоу уже занесла руку, чтобы ворваться внутрь, Фан Жулань в панике закричала:

— Сестра, нет! Если тебе так зол, ударь меня — только не заходи, прошу…

— Прочь с дороги!

Голова у Бай Чжоу раскалывалась от ярости, терпение было на исходе, а плач Фан Жулань действовал на нервы невыносимо. Она резко толкнула ту на пол и пинком распахнула дверь.

Ха, комната оформлена совсем как у маленькой принцессы…

Возможно, рвать и резать одежду оказалось слишком утомительно — она просто вытащила только что взятую зажигалку и щёлкнула: пламя вспыхнуло на постельном покрывале.

Затем очередь дошла до шкафа за спиной, набитого роскошными и изысканными нарядами… Щёлк — зажигалка снова вспыхнула.

— Нет, нет! Это мои платья… — рыдала Фан Жулань, пытаясь помешать ей. Фан И дрожала от страха, но, боясь за дочь, кинулась её удерживать.

Бай Чжоу подняла руку — чёрная зажигалка щёлкнула, и пламя осветило её лицо.

— Ещё шаг — и я подожгу твои волосы. Хочешь проверить?

— Ты сумасшедшая! Безумная девчонка! Пока отца нет дома, ты издеваешься над нами, бедными вдовой и сиротой… — сквозь слёзы кричала Фан И, крепко стаскивая дочь в сторону коридора. Глядя на фигуру, холодно стоящую в отсветах огня, Фан И впервые поняла: прозвище «маленькая дикая кобыла», данное Бай Чжоу, — не просто слова.

Управляющий хорошо знал характер своей госпожи: если не дать ей выпустить пар, гнев только усилится. К тому же она лишь пугала эту пару, так что, хотя внешне он и пытался остановить её, на самом деле защищал Бай Чжоу.

Лишь когда пламя действительно охватило шкаф, он бросился внутрь и потащил её наружу.

Бай Чжоу целилась именно в Фан И и её дочь, а уж точно не собиралась причинять вред управляющему. Поэтому без сопротивления позволила ему отобрать ножницы и зажигалку и вывести себя из комнаты.

Оглядываясь на огонь в спальне, она усмехнулась и бросила взгляд на Фан И:

— Ты вообще понимаешь, где находишься? Думаешь, можешь здесь поселиться? Только через мой труп.


Когда Бай Хэдун поспешно вернулся в резиденцию Байцзин, Бай Чжоу уже спокойно сидела на диване, закинув ногу на ногу, а Фан И с Фан Жулань всхлипывали рядом.

Управляющий давно потушил огонь — ущерб оказался не слишком серьёзным: сгорел лишь один шкаф одежды.

Увидев его, Фан И немедленно бросилась навстречу, жалобно рассказывая обо всём происшествии. Перед самой Бай Чжоу она не осмеливалась приукрашивать события, но вид у неё был такой жалкий и трогательный, что просто «фу».

Бай Хэдун в ярости закричал:

— Бай Чжоу! Что ты творишь? Решила устроить бунт?

— Что я делаю? — холодно подняла она глаза. Честно говоря, теперь она всё меньше боялась Бай Хэдуна. В детстве тряслась перед ним, но сейчас поняла: на самом деле он ничего ей сделать не может.

Возможно, он состарился. А может, у неё просто выросли крылья.

— Я сожгла то, что не принадлежит семье Бай. Проблема? Наш дом — не свалка, чтобы принимать всякий мусор.

Фан И и Фан Жулань продолжали ныть, и их причитания со временем стали напоминать назойливый гул мух, раздражающий до глубины души.

Бай Чжоу действительно очень походила на Бай Хэдуна — даже характером.

Раздражённо вскочив, она сказала:

— Папа, подумай хорошенько: это дом Бай. Разве всякие сомнительные женщины могут свободно здесь появляться? Ты ведь прекрасно понимаешь своё нынешнее положение?

— Неизвестно даже, твоя ли она вообще дочь. Даже если и так — дедушка никогда её не признает. Если хочешь вернуть себе влияние, твоя единственная надежда — я. Но если ты всё же приведёшь эту женщину домой…

— Ха! Тогда давай уж лучше устроим обоюдное поражение. Оставайся навсегда под пятой второго дяди и младшей тёти. Мне-то всё равно — выйду замуж за Вэнь Цзяму и стану будущей хозяйкой дома Вэнь. Место сменится, а буйствовать можно будет так же.

Ей надоело наблюдать за этим представлением «плачущей вдовы у Великой стены». Перед уходом она бросила последнюю фразу:

— Если хочешь, чтобы я хоть раз ещё назвала тебя «папа»… не позволяй этим нечистым существам оставаться в нашем доме.

Бай Чжоу убежала до того, как Бай Хэдун успел разъяриться окончательно. Она знала: её слова наверняка выведут его из себя, поэтому благоразумно предпочла сбежать сразу после речи.

Кто захочет остаться — пусть и терпит гнев.

Говорят, дети — это должники, пришедшие забрать долг. Неизвестно, правда ли это, но в войне между родителями и детьми всегда побеждает тот, кто жестче.

Кто смягчится первым — тот и проигрывает. Поэтому в девяти случаях из десяти родители первыми идут на уступки.

Сегодня она закончила работу рано. Устроив переполох дома, она села за руль и выехала на улицы города, где только начинали зажигаться фонари.

Машина ехала без цели — некуда было направиться. В голове всплыл образ Фан И, защищающей свою дочь, и Бай Чжоу презрительно скривила губы.

Затем машина сама собой повернула в сторону дома Цинь. Кажется, сколько бы человеку ни исполнилось лет, в трудную минуту он первым делом думает о материнских объятиях.

Но когда она приехала, дома оказались только бабушка и тётя. Ни Цинь Шоу, ни дяди, ни Цинь Ий не было.

Бабушка радостно встретила её:

— Твоя мама пошла пить кофе с дядей Пэем. Ах, в наше время никто не пил этот кофе! До сих пор не пойму, что в нём хорошего — горький, как лекарство. Лучше бы чай заварили…

Пожилые люди всегда рады видеть молодёжь и с удовольствием болтают без умолку.

Скрывая подавленное настроение, Бай Чжоу улыбнулась:

— Бабушка, а мама и дядя Пэй давно знакомы?

Старушка кивнула:

— Конечно! Ещё со школьных лет они вместе учились.

Бабушка охотно рассказала ей многое о прошлом Цинь Ий и Пэя Юньшэна.

Они были настоящей парой с детства, даже первая любовь друг у друга. Но потом Пэй Юньшэн послушался семьи, поступил в военное училище и посвятил себя армейской службе. Именно в те годы произошли перемены, и семьи Цинь и Бай заключили брак.

Позже Пэй Юньшэн тоже подчинился воле родителей, женился и завёл сына, но брак оказался неудачным — они быстро развелись.

Типичная история любви, не имевшей счастливого конца. Однако Бай Чжоу задумалась: почему бабушка так подробно рассказала ей всё это?

Вероятно, хотела заранее подготовить её. Все эти годы старушка видела, как тяжело живётся её дочери: замужество в доме Бай похоже на вдовство, а дочь, хоть и выросла, всё равно не даёт покоя…

Теперь, очевидно, есть шанс возобновить отношения с первой любовью. Бай Чжоу подумала: если мать захочет выйти замуж снова, она, пожалуй, не станет возражать.

Да, ей грустно и больно, но она не станет мешать. Мать три года скрывала развод ради неё, годами притворялась перед Бай Хэдуном… Пора и Цинь Ий пожить для себя.

Хотя… разве это не двойные стандарты? Если мать выйдет замуж — она поддержит, а вот отец… Ладно, это совсем другое дело: там ещё не разведённый мужчина завёл любовницу и ребёнка почти её возраста! Разве можно сравнивать?

Мать и дядя Пэй начали общаться уже после развода — оба свободны, что в этом плохого?

Но сейчас ей вдруг стало казаться, будто она никому не нужна… Если оба родителя создадут новые семьи, она станет лишней.

Никогда раньше она так остро не ощущала одиночество. Мрачная тоска накрыла с головой. Говорить с кем-либо не хотелось, и даже ужин, предложенный тётей, она отказалась есть, уехав с пустым желудком.

Машины мелькали в потоке, ночь окутала всё вокруг, неоновые огни мерцали.

Подняв глаза, она увидела на огромном LED-экране рекламу люксового бренда с Фу Шиюэ.

Она смотрела на экран, будто заворожённая. За минуту ролика он, словно сквозь объектив, смотрел прямо на неё. Его миндалевидные глаза сочетали в себе холод и тепло, изящество и пронзительность, обладали почти гипнотической силой.

Острые черты, яркость, благородство, изысканность — всё в нём.

Казалось, стоит лишь встретиться взглядом — и попадёшь в водоворот, потеряв голову.

Поэтому, когда она опомнилась, машина уже стояла у Жилого комплекса Минъюй. В окнах было темно — Фу Шиюэ не было дома.

В машине стало душно, и она вышла, усевшись на обочине.

Ночной ветер в конце осени был пронизывающе холодным, но такая прохлада помогала рассеять мрачные мысли. Однако, не поев ужин и устроив скандал, она начала чувствовать сильный голод.


Фу Шиюэ вернулся домой на машине Ци Иминя. Сегодняшняя съёмка прошла с небольшими трудностями и затянулась.

Мужчина сидел в пассажирском кресле, опершись локтем на окно, с закрытыми глазами. Усталость проступала на лице.

Ци Иминь вёл аккуратно. Подъезжая к Жилому комплексу Минъюй, он сбавил скорость и, заметив у обочины дорогой автомобиль и знакомую девушку, резко нажал на тормоз.

Фу Шиюэ чуть нахмурился, но глаз не открыл. Ци Иминь ткнул его в плечо и указал в сторону:

— Эй, вроде бы твоя… бывшая?

Он встречал Бай Чжоу всего несколько раз, но после того случая, когда Фу Шиюэ впервые признал, что у него есть бывшая девушка, Ци Иминь специально навёл справки о ней.

Правда, информации оказалось крайне мало — будто все следы до её возвращения в страну намеренно стёрли. Доступные данные ограничивались парой строк.

Практически сразу после слов Ци Иминя Фу Шиюэ открыл глаза и посмотрел в указанном направлении.

Девушка в короткой куртке и мартинсах сидела на корточках у дороги. Дверь её автомобиля была открыта. В руках она держала телефон, будто задумавшись.

Лицо у неё было бледное, брови нахмурены, фигура хрупкая — выглядела как маленькая жертва обстоятельств.

Казалось, она ждала уже долго и начинала терять терпение.

Фу Шиюэ отстегнул ремень, открыл дверь и вышел, его длинные ноги легко коснулись земли.

— Забирай машину и уезжай. Я вышел.

Ци Иминь удивлённо воскликнул:

— Куда ты собрался?

Ответа не последовало. Фу Шиюэ молча двинулся к девушке, сидевшей у обочины.

Наблюдая за его удаляющейся спиной, Ци Иминь покачал головой. Минь Бочэнь предупреждал его заранее готовить PR-план на случай возобновления отношений — и, похоже, не зря.

Хотелось остаться и посмотреть, как всё разыграется, но храбрости не хватило. Ци Иминь вздохнул и развернул машину.

Бай Чжоу так долго просидела на корточках, что ноги онемели, но упрямо не хотела вставать. Когда ярость уже готова была вновь взять верх, перед ней внезапно остановились чёрные лакированные туфли.

Сердце её дрогнуло. Медленно подняв глаза, она увидела поверх — тонкое серое пальто с подчёркнутым поясом, широкие плечи, узкую талию и длинные ноги.

Он смотрел на неё сверху вниз, взгляд ленивый и безразличный.

Бай Чжоу почувствовала, как нос защипало, и, подняв на него глаза, промолчала. Никто не произнёс ни слова. Наступила долгая тишина.

Наконец она не выдержала:

— Фу Шиюэ, ноги онемели.

Без всяких приветствий, с лёгкой обидой и капризом она просто назвала его по имени.

Даже такой лёгкий зов по имени заставил его безмятежные глаза дрогнуть. Фу Шиюэ несколько секунд смотрел на неё, затем протянул руку, явно собираясь помочь встать.

Она посмотрела на его ладонь: длинные пальцы, светлая кожа, аккуратные ногти. Она всегда была заядлой поклонницей красивых голосов, рук и внешности.

Как уже говорилось, Фу Шиюэ был мужчиной, который полностью соответствовал её вкусу — от макушки до пят. Она никогда этого не скрывала: именно его внешность привлекла её внимание с первого взгляда.

Она не взяла его руку, а лишь слегка потянула за край пальто и тихо прошептала:

— Не могу встать… Возьми меня на руки…

Типичное поведение: дай ей лучик солнца — и она расцветёт; дай каплю дождя — и она затопит всё вокруг.

Фу Шиюэ стоял под уличным фонарём, освещение падало ему в спину. Его тёмные глаза в тени становились непроницаемыми.

Бай Чжоу успела заметить лишь, как его лицо потемнело, прежде чем он наклонился и поднял её на руки.

http://bllate.org/book/11038/987808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода