×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжоу знала её — правда, на этот раз знакомство было односторонним: ведь та была весьма известной актрисой, и вряд ли найдётся хоть кто-то в стране, кто бы её не знал.

Яо Аньсянь из агентства «Рели Энтертейнмент», одна из четырёх главных див кинематографа… Что она делает в Хуамане?

Пара вышла из машины и направилась к лифтам, шагая бок о бок и время от времени наклоняясь друг к другу, чтобы что-то сказать — явно в хороших отношениях.

По мере того как они приближались, Бай Чжоу внезапно метнулась в сторону и спряталась в тени. Но, оказавшись в укрытии, она растерялась: зачем вообще прячется?

Увидев, как Яо Аньсянь, очевидно рассказывая что-то весёлое, лёгким смешком хлопнула Фу Шиюэ по плечу, Бай Чжоу невольно подумала о словосочетании «флиртовать».

Кончик её брови непроизвольно дёрнулся, в груди медленно нарастало раздражение, но она не могла понять, чему именно злится. Ведь они уже расстались! Безо всяких обязательств — с какого права она сердится?

Однако, когда пара почти поравнялась с ней, Бай Чжоу внезапно вышла из тени и преградила им путь:

— Фу Шиюэ.

Голос прозвучал с лёгкой шутливой угрозой, и, как она и ожидала, Яо Аньсянь вскрикнула от неожиданности, инстинктивно взмахнув сумкой вперёд, а сама покачнулась в сторону.

Бай Чжоу, собиравшаяся просто напугать, не ожидала такой реакции — будто бы в ответ на испуг та ещё и ударила сумкой! Увидев, как Яо Аньсянь падает прямо в грудь спутнику, Бай Чжоу мысленно себя обругала: «Да я что, сводница теперь?»

Она даже не заметила, как заклёпанная сумка полетела прямо ей в лицо, забыв уклониться, и лишь инстинктивно подняла руку для защиты.

Фу Шиюэ слегка нахмурился и резко двинулся вперёд.

В мгновение ока раздался хлопок — цепочку сумки перехватила чья-то рука, остановив её перед самым столкновением с Бай Чжоу. Яо Аньсянь, наклонявшаяся к своему спутнику, потеряла опору, но поскольку цепочка всё ещё была в её руке, рывок помог ей сохранить равновесие.

Оправившись, она тихо поблагодарила Фу Шиюэ.

Тот вернул ей сумку и повернулся к Бай Чжоу, безразлично приподняв веки.

— Что случилось?

Голос был низким и ледяным.

Бай Чжоу только что перевела дух, как вновь почувствовала, как раздражение медленно расползается по груди, а кончик носа защипало от болезненной горечи. На тыльной стороне ладони ощущалась лёгкая боль — кожу порезало заклёпками сумки Яо Аньсянь.

За последние встречи он всегда был таким холодным. Та нежность и забота, что раньше принадлежали только ей, исчезли без следа.

Она ещё не успела ответить, как Яо Аньсянь опередила её, внимательно разглядывая молодую девушку своими красивыми миндалевидными глазами:

— А это кто?

Мужчина ответил кратко:

— Руководитель проектной группы новичков.

— А, я слышала, ваша компания готовит новый бойз-бэнд. Видела трейлер на официальном сайте — очень жду!

Яо Аньсянь улыбалась сладко, но взгляд её задержался на собеседнице дольше обычного. Хотя их компании сотрудничали, они всё же были конкурентами, и, конечно, она знала о новом проекте соперника. Однако руководитель проекта держался загадочно — никто не ожидал, что это окажется такая юная и красивая девушка.

— Вы же Бай Пи Ди? В трейлере виден лишь ваш силуэт, а вживую вы куда красивее.

Бай Чжоу ответила таким же пристальным, оценивающим взглядом и едва заметно приподняла уголки губ:

— Спасибо, старшая сестра Яо, вы тоже очень красивы.

Она не была актрисой и не собиралась специально угождать представителям шоу-бизнеса. Обращение «старшая сестра Яо» звучало вежливо, но на самом деле ничем не отличалось от стандартного «старшая сестра» в устах продавца.

Ведь все так говорят из вежливости — «старшая сестра», «старший брат»…

Но Яо Аньсянь слегка нахмурилась. Ей действительно очень не нравилось, когда её называли «старшей сестрой Яо».

Даже если собеседник не имел в виду ничего плохого, это всё равно казалось оскорблением.

Потому что раньше хейтеры злонамеренно обыгрывали это обращение, намекая на карьеру через постель.

«Старшая сестра Яо» — «проститутка Яо».

Лицо Яо Аньсянь похолодело. Она зашагала на каблуках к лифту, но, войдя внутрь, заметила, что двое остались снаружи и не собираются заходить.

— Шиюэ, не пойдёшь?

«Шиюэ»? Похоже, отношения у них и правда неплохие.

Бай Чжоу чуть склонила голову и вежливо улыбнулась:

— Старшая сестра Яо, прошу вас, идите первой. Нам нужно кое-что обсудить.

С этими словами она схватила Фу Шиюэ за запястье и потянула в сторону.

Рабочий день давно закончился, и в подземном паркинге B1 почти никого не было. Однако территория развлекательной компании — место особое: нельзя исключать, что где-то в тени прячутся наблюдатели. К счастью, навык избегать чужих глаз она отточила до совершенства ещё много лет назад.

Она решительно повела его к двери аварийного выхода. Фу Шиюэ всё это время молчал. Лишь когда она остановилась и отпустила его руку, он медленно опустил взгляд на своё запястье.

— Ты и...

«Ты и Яо Аньсянь, похоже, хорошо знакомы?» — хотела спросить Бай Чжоу, но не договорила: мужчина вдруг сжал её запястье.

Она вздрогнула, слова застряли в горле, и она инстинктивно попыталась вырваться.

Но он держал крепко — так сильно, что кости заныли от боли.

Она уже нахмурилась, как заметила, что Фу Шиюэ смотрит на её тыльную сторону ладони: на белой коже алела свежая царапина от заклёпок сумки Яо Аньсянь.

Лампа в коридоре аварийного выхода, возможно, была неисправна, и здесь царила почти полная темнота — лишь слабый свет из холла лифтов пробивался сквозь щель.

Его прежнее спокойствие и холодность, казалось, рассеялись во мраке, как маска, обнажив резкие черты лица и тот самый знакомый ей одержимый, почти болезненный огонь в глазах.

Чёрные зрачки пристально впивались в рану на её руке, и в этом взгляде чувствовалась почти пугающая мрачность.

Бай Чжоу медленно осознала происходящее и слегка дернула запястьем, пытаясь высвободиться. В ответ он сжал ещё сильнее, и она тихо вскрикнула от боли.

— Отпусти, больно.

Когда она говорила с ним, голос сам собой становился чуть капризным — привычка, оставшаяся от тех времён, когда она позволяла себе быть избалованной. Даже сейчас, когда они больше не были парой, эта привычка давала о себе знать.

На эти слова мужчина вдруг приблизился, заставив её отступить на шаг и упереться спиной в стену. Теперь она оказалась зажатой между его грудью и холодной бетонной поверхностью.

Аромат мяты окутал её со всех сторон, поглотив во тьме.

— Если ты ещё раз приблизишься... — произнёс он низко и опасно, — мне очень хочется причинить тебе боль.

Его голос обладал особой агрессивной харизмой, особенно когда он читал рэп — тогда каждое слово словно попадало точно в цель. Сейчас же в нём чувствовалась сдержанная буря эмоций.

Бай Чжоу встретилась с ним взглядом и внезапно замерла.

Из глубин памяти всплыли обрывки воспоминаний, стёртые алкогольным туманом, и вдруг всё стало на свои места.

Та ночь в Дань Чжу Хуатине, когда она напилась...

На террасе, в контровом свете, силуэт человека постепенно обретал чёткие черты.

Он схватил её за запястье и, сквозь зубы, процедил:

— Он трогал тебя за руку?

Его прищуренные глаза блестели, как лезвие — острые, пронзающие до костей. Даже в состоянии сильного опьянения Бай Чжоу инстинктивно захотелось отвернуться, не выдержав этого почти болезненного, одержимого взгляда.

Но в итоге она не поняла, то ли руки её ослабли, то ли он держал слишком крепко — в любом случае, в процессе этой потасовки она уткнулась ему в грудь.

Она и так вышла выпить из-за плохого настроения, а теперь разозлилась ещё больше и со всего размаха дала ему пощёчину — громко и звонко.

Фу Шиюэ лишь слегка склонил голову, даже не пытаясь уклониться, хотя в её замедленных движениях легко можно было уловить намерение.

Затем он резко дёрнул её за руку, заставив идти вперёд — она спотыкалась, пока он не прижал её к стене за цветущей лозой, нависнув над ней с характерным для него запахом.

Он остался таким же, как и четыре года назад: даже поцелуй его был душащим, властным до невозможности.

Будучи в полусне, она не выдержала и вцепилась зубами в его нижнюю губу — до тех пор, пока не почувствовала вкус крови. Тогда он сжал её подбородок и заставил отпустить.

Бай Чжоу была настолько пьяна, что даже без стыда обвила руками его шею.

— Раз уж начал насиловать... Так продолжай же...

***

Воспоминания хлынули на неё, как удар током.

Она никогда не думала, что однажды её собственное пьяное поведение сможет так её шокировать. И уж точно не осмеливалась вспоминать, как могла произнести те слова.

Казалось, будто она пила поддельный алкоголь.

Лишь потом, с опозданием, до неё дошло: какие ещё глупости несла Бо Цинь? Ведь это она сама была жертвой насильственного поцелуя!

Сердце бешено заколотилось, как барабан. В таком состоянии Фу Шиюэ вызывал у неё чувство давно забытой, но всё ещё знакомой близости.

Раньше его больше всего раздражали две вещи: когда она была непослушной и когда получала травмы.

Так что сейчас происходит? Это игра в «кошка-мышка»?

То холоден, как лёд, то даёт повод думать, что ещё есть шанс... Она посмотрела на своё запястье, помолчала три секунды и вдруг улыбнулась.

Дерзко, вызывающе — как яркий солнечный луч.

— Тогда насчёт того, о чём я говорила в прошлый раз... Насчёт сцены в конце года...

Мужчина прервал её:

— Приходи, когда придумаешь выгоду для меня.

Улыбка Бай Чжоу медленно сошла с лица. Она смотрела на него в темноте с лёгким недоумением, совершенно не испугавшись.

Ведь обычно первым сдавался именно он.

Конечно, кроме тех случаев, когда обстоятельства были совсем уж необычными.

Она прикусила губу и наконец спросила:

— Ты... всё ещё ко мне неравнодушен?

Фу Шиюэ на миг замер, затем фыркнул и отпустил её запястье, отступив на шаг.

Его выражение лица будто издевалось над её самонадеянностью...

Но тогда зачем он постоянно упоминает эту «выгоду»? Да какая ещё выгода!

Раз уж дело зашло так далеко и лицо уже потеряно, она решила не останавливаться на полпути. Подняв подбородок, она вызывающе спросила:

— Фу Шиюэ, могу я снова за тобой ухаживать?

Он не ответил, лишь смотрел на неё сверху вниз.

Когда он молчал, его лицо казалось особенно суровым. Бай Чжоу впервые почувствовала лёгкое волнение и запнулась:

— Ты же... просил выгоду...

— Одного обмана достаточно.

— ...? — Она глубоко вдохнула. — Тогда чего ты хочешь?

Бай Чжоу начинало раздражать.

Та пьяная ночь, постоянные намёки на «выгоду» — разве не создаётся впечатление, что он всё ещё к ней неравнодушен?!

Ладно, она признаёт: это она сама всё ещё не может его забыть.

Но ведь такое возможно, верно? Иначе зачем он смотрит на неё такими глазами... Может, Фу Шиюэ специально играет с ней, чтобы отомстить за тот раз, когда она его бросила?

Чёрт, уже умеет манипулировать ею.

Хотя такие мысли и кажутся чересчур самовлюблёнными или униженными, но кто виноват, если этот мерзавец постоянно даёт повод так думать?

— Ты же хотел выгоду? — Она подняла подбородок, и её длинная изящная шея изогнулась горделивой дугой. — Тогда я буду за тобой ухаживать, чтобы ты смог бросить меня в ответ.

Дам тебе шанс отомстить.

Произнеся это, она вдруг поняла: возможно, чрезмерная смелость — тоже своего рода недостаток. Сердце её забилось тревожно в ожидании ответа.

Наконец он холодно усмехнулся и спросил:

— А если ты добьёшься своего, но я не брошу тебя — что тогда?

— А?.. — Бай Чжоу растерялась и не сразу сообразила, что ответить.

Его низкий голос прозвучал у самого уха, всё так же ледяной:

— Если ты добьёшься меня, но я не брошу тебя — что сделаешь?

Чем больше он так себя вёл, тем меньше она его понимала.

Так да или нет?

Бай Чжоу осторожно взглянула на него:

— Ну... тогда... я буду с тобой хорошо обращаться.

Она и сама не знала, с каким настроением произнесла эту наглую фразу. После четырёхлетней разлуки, при встрече, она, кажется, достигла нового пика наглости.

Что подумает о ней Фу Шиюэ? Наверное, сочтёт идиоткой.

Тишина, похожая на ожидание приговора, накрыла их с головой. Даже воздух стал напряжённым. Бай Чжоу постепенно стало трудно выдерживать его прямой, немигающий взгляд, и она начала переводить глаза в сторону.

Фу Шиюэ вновь приблизился, взял её руку и медленно поднял перед собой.

Возможно, из-за похолодания, а может, из-за несдерживаемого волнения, её изящная ладонь была прохладной.

Когда она была послушной, её острые коготки убирались, и рука в его ладони становилась мягкой и покорной — от этого на душе делалось спокойно.

http://bllate.org/book/11038/987796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода