×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Бочэнь: [Нет, я подожду, пока все соберутся, и тогда скажу.]

[……]

[……]

Цзян Лье покинул чат.

Конг Я покинула чат.

Минь Бочэнь уставился на экран в полном недоумении: «?»

…Ладно, друзья без терпения не годятся для хранения секретов.


Ночью в резиденции Байцзин во дворе по-прежнему горели яркие фонари.

Бай Чжоу лежала в постели, но никак не могла уснуть.

Её мысли сплелись в беспорядочный клубок из-за той самой фразы Фу Шиюэ. Ну почему он вообще заговорил о «выгодах»? Разве не понимает, что от таких слов сразу начинаешь думать совсем не о том?

…Именно из-за этих двух слов она тогда и замялась — ведь их легко истолковать превратно.

Когда они ещё были вместе, Фу Шиюэ казался со стороны холодным, неприступным, почти аскетичным красавцем-богом. Но Бай Чжоу знала: на самом деле в нём сидел знатный шалопай. Каждый раз, когда ей требовалась его помощь, он неизменно требовал взамен какие-нибудь стыдливые «выгоды».

Так как же теперь этот человек сумел произнести это слово с таким бесстрастным лицом? Неужели он полностью забыл всё, что было между ними? Совсем отпустил?

В голове царил хаос. Она ворочалась до самого рассвета, прежде чем наконец провалилась в сон.

И, конечно же, тут же попала в сновидение — такое, что и описать-то трудно. Даже во сне покоя не было.

На следующее утро её разбудила система внутренней связи: после короткого писка раздался голос управляющего:

— Мисс, к вам приехала мисс Бо Цинь… э-э… она уже направляется в вашу комнату.

Бай Чжоу вяло перевернулась на другой бок и нащупала телефон. Какого чёрта эта барышня так рано примчалась?

Так хочется спать…

Когда Бо Цинь распахнула дверь, Бай Чжоу ещё крепко укуталась в одеяло.

— Я лично пожаловала к тебе, а ты даже не удосужилась выйти встретить! Бай Чжоу, ты совсем обнаглела — разве что потому, что я тебя жалую!

Высокие каблуки чётко стучали по полу из чёрного ореха. Бо Цинь бросила взгляд на подругу, всё ещё зарывшуюся в перины, и направилась к окну.

Тяжёлые светонепроницаемые шторы раздвинулись, окно распахнулось — и перед глазами открылся розоватый пейзаж столицы.

Этот район считался самым престижным в Пекине. Жить в резиденции Байцзин могли лишь те, кого все прочие только мечтали видеть.

Полюбовавшись пару минут на вид, Бо Цинь отвела взгляд и осмотрела просторную, роскошную спальню, после чего с явным презрением прокомментировала:

— Бай Чжоу, с каких пор твоя спальня стала такой вычурной?

Никто не ответил.

На огромной удобной кровати золотистое шёлковое одеяло образовывало небольшой холмик, из-под которого доносилось лёгкое шуршание — хозяйка всё ещё спала.

У самого края одеяла выглядывала изящная ступня: кожа белоснежная, кости тонкие, сама ножка прекрасна до немыслимости. На ногтях сверкали кристаллы из коллекции JD, отражая лучи утреннего света мелкими искорками.

Осмотрев спальню подруги, Бо Цинь закатила глаза:

— Ты что, считаешь себя принцессой Австрии? Этот дворец просто режет глаза своей помпезностью.

Посмотри на эти вычурные украшения: яркая фреска на потолке, оттенки розового, лилового и пурпурного, золочёные карнизы, изящные рамы с замысловатыми завитками и в центре — бледные восточные шелка. Фу, чересчур!

Даже туалетный столик украшен ракушками, завитками и камнями, а вьющиеся растительные узоры сплетаются в бесконечные завитушки.

Фу, слишком вычурно!

Как будто раздражённая этой болтовнёй в тишине, спящая девушка недовольно перевернулась.

Из-под одеяла невольно показалась длинная стройная нога — зрелище, способное заставить любой мужской гормон взорваться. Увы, наслаждалась этим великолепием другая представительница прекрасного пола, обладательница не менее совершенных форм.

— Вставай немедленно! Я лично приехала сообщить тебе важную новость!

С этими словами Бо Цинь подошла на каблуках и резко стянула мягкое одеяло.

Утренний свет, проходя сквозь витражные окна, создавал радужные блики, озаряя лицо девушки — настолько прекрасное, что смотреть на него было одно удовольствие.

Шёлковая розово-серая ночнушка слегка сбилась во сне, плотно облегая изящные изгибы тела: ни тощая, ни полная — совершенное равновесие форм.

Густые чёрные волосы рассыпались по подушке, делая кожу ещё белее нефрита. Даже без макияжа она сияла яркой, чистой красотой.

Бо Цинь, хоть и считалась одной из самых красивых девушек пекинского высшего общества, вынуждена была признать: её подруга в плане внешности затмевала всех наследниц богатейших кланов.

Лишённая одеяла, Бай Чжоу почувствовала холод воздуха и непроизвольно вздрогнула. Наконец, неохотно сев, она бросила на подругу взгляд, полный сонной злобы:

— Ты с ума сошла? Что может быть важнее сна в выходной?!

Голос был чуть хрипловат от сна, сладкий и томный, но раздражение чувствовалось отчётливо.

— Да я сама еле вылезла из постели, чтобы пораньше приехать и поделиться радостью… — Бо Цинь едва сдерживала восторг. Увидев, что Бай Чжоу снова пытается лечь, она схватила её за плечи и начала трясти: — Эй, не спи! Вставай скорее!

Бай Чжоу села, растирая растрёпанные волосы:

— Говори!

Но Бо Цинь придирчиво оглядела её с ног до головы:

— В таком виде ты не достойна услышать мою важную новость.

— …

Бай Чжоу силой вытащили из постели и втолкнули в ванную. Настроение портилось с каждой секундой — если она плохо выспится, утреннее настроение будет ужасным.

Набрав в ладони прохладной воды и плеснув себе в лицо, она немного пришла в себя. Мысли прояснились. Бесстрастно выдавив пасту на щётку, она начала чистить зубы. Случайно взглянув в зеркало, увидела своё отражение: черты лица по-прежнему яркие и привлекательные, но цвет лица ужасный.

Состояние оставляло желать лучшего — из-за того глупого слова «выгода», произнесённого Фу Шиюэ, она не могла уснуть до пяти–шести утра.

А потом всю ночь снились сны, будто смотришь кино: в голове не прекращался нескончаемый поток образов.

Раньше Бай Чжоу почти не видела снов, но с тех пор как вернулась в страну, сновидения стали частыми. Такое случалось с ней только в первые месяцы после отъезда за границу четыре года назад.

Во сне постоянно возвращался тот период: огромный экран без конца крутил живые записи выступлений, ослепительная сцена, оглушительные крики толпы, мужчина на поднимающейся платформе — чёрные волосы, тёмные глаза, холодный и элегантный, с аурой настоящего повелителя.

В конце каждого сна оставались лишь его глаза — незабываемые, полные одержимости и властности, и поцелуй, от которого дух захватывало…

Глядя на своё отражение, Бай Чжоу подумала, что выглядит так, будто её всю ночь высасывал какой-то демон.

Настроение испортилось окончательно.

Нанеся маску Givenchy с экстрактом чёрных водорослей, она приняла душ и вышла, укутавшись в халат.

Бо Цинь сидела за столом Fantine и листала вещи, разбросанные по поверхности. Увидев подругу в маске, она вздрогнула:

— Ты выглядишь как призрак… Эй, с каких пор у тебя такой странный вкус?

Она имела в виду интерьер спальни. Роскошный стиль, напоминающий австрийские императорские покои, вызывал у неё полное неприятие. Она никак не могла понять: её подруга с детства считалась законодательницей мод в их кругу.

Ведь семья Бай десятилетиями правила индустрией развлечений. Бай Чжоу с малых лет росла среди показов haute couture, и её вкус всегда был безупречно изысканным. Как после возвращения из-за границы она вдруг стала жить, будто в XVIII веке?

Весь мир знает, что семья Бай богата, но не обязательно устраивать себе императорский дворец!

Бай Чжоу села за туалетный столик:

— Когда я вернулась, комната уже была такой. Что я могу поделать? Позже, когда будет время, переделаю.

— Судя по этому «королевскому» стилю, это точно работа твоего папочки, который тебя балует, — Бо Цинь весело рассмеялась.

Балует? Бай Чжоу слегка фыркнула и равнодушно приподняла веки. Отец, чьё присутствие почти не оставило следа в её детстве?

— Ладно, хватит болтать. Ты же говорила, что у тебя важное дело. В чём суть, если так торопишься?

Хотя образ подруги в маске её не устраивал, Бо Цинь уже не могла сдержать радость:

— Мой брат возвращается! Мой брат, Бо И!

Бай Чжоу: «…?»

И что с того?

Увидев, что подруга не реагирует, Бо Цинь решила, что та просто ошеломлена:

— Неужели ты в шоке? Мой брат наконец-то возвращается! За эти два с лишним года, пока он расширял наши владения за границей, я чуть с ума не сошла!

— …Так вот зачем ты так рано примчалась? Только чтобы сказать это?

Неужели нельзя было просто позвонить?

Но Бо Цинь мыслила совершенно иначе:

— Как это «только»? Это же невероятно важно! Теперь, когда брат вернётся, я снова смогу ходить по городу, задрав нос! И бабушка больше не будет меня пугать!

— О, как же я за тебя рада, — сухо отозвалась Бай Чжоу.

Бо Цинь продолжила:

— Кстати, как у тебя дела в компании? Справляешься? Бабушка и так ко мне неровно дышит, а после того фиаско с браком Тяньхэ я под строгим надзором и не могу помочь дяде Хэдуну.

Падение Бай Хэдуна — обычное дело в их мире: одни вверх, другие вниз. Бай Чжоу усмехнулась:

— В худшем случае начну всё с нуля и буду отвоёвывать по крупицам. Сейчас я готова рискнуть всем: победа — и я возьму луну с небес, поражение — и поймаю черепаху на дне океана.

Бо Цинь махнула волосами:

— Я всего лишь спросила, а ты тут геройские речи заводишь. Не волнуйся, мой брат скоро вернётся и будет тебя прикрывать. Разрешаю тебе гулять со мной, задрав нос!

— …Ладно, не буду спорить с сестрой-братолюбкой.

— Стой, Бай Чжоу! — вдруг воскликнула Бо Цинь с письменного стола. Похоже, она что-то там нашла.

Бай Чжоу не обратила внимания — пусть листает. Бо Цинь была её давней подругой, почти сестрой. Между ними не было секретов: даже кто нравился или кого тайно любили — всё делили.

— Ты что, фанатка? У тебя даже автограф есть!

Услышав удивлённый возглас и увидев, как Бо Цинь размахивает фотографией, Бай Чжоу вспомнила, что это.

Перед отъездом на прощальной вечеринке одна иностранная подруга, узнав, что она тоже фанатка Uinverse, подарила ей автограф лидера группы Фу Шиюэ.

Бай Чжоу странно посмотрела на неё — откуда та узнала? Но для фаната автограф — бесценная реликвия, поэтому она просто поблагодарила и положила снимок в свой ежедневник.

Теперь Бо Цинь его раскопала.

— Есть проблемы? — равнодушно бросила Бай Чжоу.

Я не просто фанатка — я вообще за ним ухаживала.

Ответив на несколько сообщений, она отложила телефон и пошла смывать маску, не желая слушать болтовню подруги.

Сняв маску и умывшись, она снова увидела в зеркале своё красивое лицо. По мере того как приходило в порядок настроение, цвет лица заметно улучшился.

Нанеся базовые сыворотки и кремы, она ещё немного полюбовалась собой, трижды восхитившись собственной красотой, а затем, снова приняв невозмутимое выражение лица, направилась в гардеробную.

Просторная гардеробная занимала три стены, увешанные одеждой всевозможных фасонов. Одна стена целиком отведена под обувь: haute couture, люксовые бренды, дизайнерские эксклюзивы — глаза разбегались. В центре стоял ювелирный столик с прозрачными витринами, где сверкали драгоценности и часы.

Под направленным светом всё переливалось и сияло.

Бай Чжоу только взяла маленькое чёрное платье, как Бо Цинь распахнула дверь гардеробной.

— Друг, не кажется ли тебе, что сегодня идеальный день для вечеринки?

Бай Чжоу подумала, вернула платье на место и выбрала другое. Затем кивнула:

— Ещё и для выпивки.

— Отлично! Уикенд-пати!


Вечеринки у таких барышень никогда не бывают скромными. Если бы Бай Чжоу не помнила, что завтра понедельник, возможно, гуляли бы до утра.

Её ранний уход стал поводом для насмешек в кругу:

— Наша дикая кобылка, неужели остепенилась? Уже ходит на работу как положено? Скоро, глядишь, объявят о свадьбе и детях.

http://bllate.org/book/11038/987794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода