×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Бай Чжоу договорила, как тут же подняли руки пять-шесть практикантов с сильной танцевальной подготовкой. Ли Цзюньхуэй, у которого только что отобрали место, почувствовал себя крайне неловко. Раньше он и не рвался ехать — так разве не должен радоваться теперь, что избавился от этого? Но почему тогда внутри всё так тяжело сжалось? Ведь его просто вытеснили.

Лишь в глазах Бай Чжоу мелькнула лёгкая насмешливая искорка: «Видишь? Не все же такие глупые».

Люди, чьи амбиции превышают возможности, редко добиваются чего-то стоящего. Ещё толком ничего не начав, они уже позволяют себе важничать.

— Те, кто поднял руку, вперёд! — повернулась Бай Чжоу к залу. — Учитель, дайте любую музыку. Устроим танцевальный баттл. Трое хореографов определят победителя, который и получит это место.

Её слова вызвали взрыв возбуждённых возгласов. Атмосфера напряжённого соперничества мгновенно накалилась.

Но тут вмешалась У Цзюньли:

— Однако имя было лично утверждено студией Фу Шиюэ. Не будет ли замена выглядеть неуважительно по отношению к ним? Я не имею в виду ничего дурного, просто боюсь, что такое решение, ПД Бай, может показаться им пренебрежением.

Эти слова словно ледяной водой обдали всех. Возгласы стихли. Даже учитель, уже готовившийся запустить музыку, замер в нерешительности. Ли Цзюньхуэй же почувствовал проблеск надежды: да, не меняйте! Не меняйте никого!

Ведь если хорошенько подумать… Да, это всего лишь бэк-данс, но ведь это сцена международной звезды первого эшелона! Такая возможность выпадает раз в жизни. Неужели он сам её упустит?

У Цзюньли, прежний ответственный продюсер, всё ещё пользовалась авторитетом, и многие в зале невольно смотрели на неё, ожидая сигнала.

Однако Бай Чжоу лишь беззаботно усмехнулась:

— Они пришли ко мне за людьми. Кого отправлять — решаю я. И ради лучшего финального шоу я выбираю самого сильного. Что в этом не так?

С этими словами она щёлкнула пальцами:

— Музыку!

Хотя авторитет У Цзюньли был велик, сейчас главным продюсером проекта была Бай Чжоу, и именно её решение стало окончательным.

Юноши, вызвавшиеся на баттл, продемонстрировали всё своё мастерство. Все они были сильны в танцах, и зрелище получилось поистине захватывающим. В итоге единогласное решение жюри отдали семнадцатилетнему Нань Таю.

Бай Чжоу пробежалась глазами по его анкете и удивлённо приподняла бровь:

— В профиле Нань Тая указано, что его сильная сторона — рэп, а оказывается, он ещё и отлично танцует! Поздравляю, ты получаешь это место. С завтрашнего дня вы пятеро отправитесь в танцевальную студию старшего товарища Фу Шиюэ для репетиций. В свободное время продолжайте тренироваться здесь и готовьтесь к экзамену через неделю.

Реакции в зале разделились: кто-то завидовал, кто-то искренне поздравлял, кто-то холодно наблюдал со стороны, а кто-то даже презрительно фыркал.

Послышались шёпотки:

— Ну и что толку? Всё равно будешь просто бэк-дансером. Да ещё и времени на подготовку к экзамену не останется.

Но другие возражали:

— Так нельзя думать! Ведь это же возможность выступить на одной сцене с самим Фу Шиюэ! Какая честь! Наверняка многому научишься.

Мнения разделились, но большинство всё же искренне завидовало и радовалось за избранных.

Бай Чжоу снова попросила тишины и серьёзно произнесла:

— Видите, возможности приходят внезапно и исчезают в мгновение ока. Кто-то успевает их ухватить, кто-то — упускает. Я уже говорила, что скоро начнётся отбор участников предварительной группы дебютантов. Хочу напомнить вам: абсолютно любой из наставников или сотрудников за кулисами может стать экзаменатором. Конкуренция повсюду. Надеюсь, вы соберётесь и хорошенько подумаете: зачем вы здесь и куда хотите прийти.

Она сделала паузу и добавила:

— Жду от вас достойных результатов.

В тот же вечер Бай Чжоу устроила для всех ужин. Такой приём «мед и кнут» был довольно распространён, но от этого не становился менее эффективным.

Как бы то ни было, «Проект „Сокровищница“» уже запущен, и Бай Чжоу официально заявила о себе в новом качестве. Хотя скептиков хватало, нельзя было отрицать: ей удавалось находить общий язык с практикантами гораздо лучше, чем У Цзюньли.

У Цзюньли, почти сорока лет от роду, десятилетиями проработавшая в индустрии, всегда была строгой, невозмутимой и сдержанной, вызывая у окружающих лишь страх и дистанцию.

А Бай Чжоу была молода, модна и энергична. Пусть её характер и казался порой дерзким, но с ребятами она быстро сходилась, словно старшая сестра — весёлая, общительная и близкая по духу.


На следующий день она лично повела пятерых юношей на передачу. Хотя обычно этим занимались ассистенты, Бай Чжоу явно преследовала личные цели.

Раньше она всячески избегала Фу Шиюэ, но теперь поняла: раз они всё равно работают в одной компании, рано или поздно придётся встретиться. Лучше сделать это первой, смело и открыто, чем случайно столкнуться где-нибудь в коридоре.

Правда? Это ведь покажет, что она совершенно не чувствует никакой неловкости.

Но когда они прибыли в просторную и светлую танцевальную студию, там оказался лишь хореограф. Ни Фу Шиюэ, ни Минь Бочэня, ни Ци Иминя не было и в помине.

Что за чертовщина? Она наконец набралась храбрости, чтобы прийти… И теперь зря переживала?

Ассистент пояснил: Фу Шиюэ записывает песню для нового фильма в студии звукозаписи. Он присоединится к репетициям только после того, как хореография будет полностью отработана.

Ну конечно. Он же всегда быстро учится, обладает отличной памятью и невероятными способностями.

Бай Чжоу задумалась: стоит ли заглянуть в студию звукозаписи? Она ведь планировала «случайно» там оказаться… Но если теперь сама побежит туда, не будет ли это слишком очевидно?

Да что с ней такое? Почему она вообще колеблется? Это совсем не похоже на неё!

Однако вскоре она уже спешила к студии звукозаписи, предназначенной лично для Фу Шиюэ, и в голове крутилась другая мысль: «Почему я снова так стремлюсь оказаться рядом с ним?»

Не успела она погрузиться в новые терзания, как сквозь звуконепроницаемое стекло увидела его.

Бай Чжоу невольно сжала губы. «Ну что ж, раз уж пришла…»

За стеклом не было слышно ни звука, но одного лишь силуэта его профиля хватило, чтобы сердце предательски дрогнуло.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она смогла взять себя в руки и начала усиленно вспоминать его недостатки, чтобы хоть немного остыть… Недостатки… Какие недостатки? Ладно, кроме патологической собственнической одержимости, она, пожалуй, не могла припомнить ни одного.

Бай Чжоу глубоко выдохнула. «Ладно, этот мерзавец… Он просто не человек».

Даже сегодня Бай Чжоу не могла отрицать: внешность и фигура Фу Шиюэ были безупречны. Конечно, вкусы у всех разные, и не каждому может нравиться такой типаж, но для неё лично его лицо всегда было настоящей катастрофой эпических масштабов.

С шестнадцати лет, с того самого дня, когда она впервые увидела в репетиционном зале юношу в чёрном, её способность противостоять Фу Шиюэ неуклонно снижалась до отрицательных значений.

Всё в нём — черты лица, голос, даже пресс с линией «V», или эти нереально длинные ноги — идеально соответствовало её вкусу.

Если бы не его болезненная, почти патологическая одержимость собственностью, Бай Чжоу наверняка благодарно преклонилась бы перед Создателем за такой подарок — мужчину, полностью воплотившего её идеал.

Бай Чжоу тихо вошла в студию. Перед ней вытянулся ряд профессионального оборудования, за которым сидели два звукоинженера. За звуконепроницаемым стеклом Фу Шиюэ обсуждал что-то с музыкантами.

Он слегка опустил глаза и не заметил, что кто-то вошёл. Его сосредоточенность на работе была завораживающей. Иногда он просматривал текст песни, и выражение лица становилось рассеянным, ленивым, но вдруг — лёгкая улыбка, словно солнечные блики на водной глади, и даже воздух вокруг наполнялся свежестью мяты.

Но стоило ему прищуриться — и взгляд становился острым, как клинок, источая мощную, почти осязаемую ауру, от которой никто не осмеливался приблизиться.

Вот он, Фу Шиюэ — человек, чьи малейшие движения заставляли сердце биться чаще.

…Стоп. Почему она снова думает об этом?

Бай Чжоу отвела взгляд, глубоко вдохнула и вышла обратно в зону отдыха, чтобы дать своему сердцу немного передышки от этого визуального удара.

Заказав кофе, она устроилась в мягком кресле и без особого интереса стала листать телефон.

Рядом располагалась офисная зона, но людей почти не было — все, видимо, трудились в студии. Две молодые сотрудницы, сидевшие за соседними столами, тихо обсуждали что-то на компьютере. Отдельные фразы долетали до Бай Чжоу:

— Аааа, этот взгляд просто убивает! Я готова умереть! Этим лицом можно любоваться всю жизнь!

— Каждый кадр — удар прямо в сердце… Ааааа, этот жест! Просто безумно сексуально!

Голоса не были громкими, но Бай Чжоу сидела достаточно близко, и сквозь щель между двумя головами она увидела экран: девушки просматривали девятикадровую гифку на компьютерной версии Weibo.

…Гифка с Фу Шиюэ.

Бай Чжоу внутренне вздохнула. Похоже, перед ней две его фанатки из числа «Звёзд». Она снова уставилась в свой телефон, но возбуждённые шёпотки продолжали доноситься:

— Неужели такое совершенство возможно в реальности? Прямо как живая картина!

— Ааааа, смотри скорее! Вот этот кадр!

— Боже мой, спаси меня… Это же чересчур соблазнительно!

— Ого… Размеры… Просто феноменальные! Ааааа!

— Хотела бы я оказаться под ним…

— Отвали! Не смей осквернять нашего братишку!

От такого диалога Бай Чжоу снова подняла глаза. Неужели они сейчас… флиртуют?

Когда она наконец разглядела, какую именно гифку они бесконечно повторяли — увеличенный фрагмент одного из танцевальных движений Фу Шиюэ, где акцент делался на определённой части тела, — уголки её губ дернулись.

Внутри вспыхнула ярость.

Да, она должна признать: девушки правы. Но зачем в рабочее время, при всех, рассматривать такие… провокационные изображения?!

Эти фанатки совсем обнаглели!

Что за мысли у них в голове?! Лишить их статуса фанаток!

Хотя… она сама тоже иногда… Но видеть, как другие мечтают о Фу Шиюэ? Это было совершенно неприемлемо!

Очень! Неприемлемо!

Лицо Бай Чжоу потемнело, и она пристально уставилась на два затылка перед собой.

Видимо, её взгляд был настолько пронзительным, что девушки почувствовали за спиной леденящее душу давление и медленно обернулись. Поняв, что их застукали за неслужебным занятием, они тут же закрыли окно и выпрямились.

«Что за чёрт? Только что показалось, будто за спиной кто-то хочет нас убить…»

Они занервничали, подумав: неужели девушка на диване — сотрудник Фу Шиюэ? Ведь он же прямо сейчас в студии!

«О нет… Что мы только что наговорили?!»

Увидев их раскаянные лица, Бай Чжоу наконец отвела взгляд и снова сделала вид, что погружена в телефон.

Но, пролистывая ленту, она… наткнулась на ту самую девятикадровую гифку, которую только что мельком увидела между двумя головами.

Бай Чжоу невольно сглотнула. «Это не моя вина. Само вылезло в рекомендациях».

Честно.

На секунду она заколебалась… но палец сам собой нажал на картинку. «Раз уж попалась, хоть одним глазком гляну».

Гифка развернулась на весь экран, и Бай Чжоу ещё не успела как следует насладиться зрелищем, как дверь студии внезапно распахнулась.

Она сидела прямо у входа и, услышав шорох, машинально подняла глаза. Увидев выходящего мужчину, она вздрогнула, и телефон выскользнул из пальцев, громко стукнувшись об пол.

Сам по себе удар был не страшен — даже если бы экран разбился, это не имело бы значения… Но проблема в том, что экран не разбился. Он лежал лицевой стороной вверх, демонстрируя ту самую соблазнительную гифку.

Бай Чжоу на миг застыла, переводя взгляд с мужчины на телефон. Ей вдруг стало до боли стыдно — как в детстве, когда её с одноклассниками поймали за просмотром японских фильмов для взрослых прямо на уроке.

«…» Это было по-настоящему унизительно.

— Э-э… — Она кашлянула, пытаясь сохранить самообладание. — Закончил запись?

Ну как? Выражение лица идеальное: вежливая улыбка, тон дружелюбный, но не слишком фамильярный. Как у старых… друзей…

Однако Фу Шиюэ лишь бегло взглянул на неё сверху вниз, после чего, не проронив ни слова, равнодушно прошёл мимо.

Её улыбка так и застыла на лице, не успев полностью раскрыться.

http://bllate.org/book/11038/987788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода