×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Pursued by a Boy Band / Дни, когда за мной бегал бойз-бэнд: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно умела играть на мужских слабостях. Без особых приёмов лисице не выжить, а Бай Хэдун — наследник знатного рода, чей брак с Цинь И был всего лишь союзом двух семей. К тому же, хоть манеры Цинь И и считались образцовыми для благородной девицы, на самом деле мужчинам втайне была не по душе такая скучная женщина.

А вот Фан И, понимающая толк в удовольствиях и умеющая быть раскованной наедине, без сомнения, могла утешить уставшее после деловых встреч и банкетов сердце.

— Замолчи! Немедленно уходи, — холодно и резко оборвал её Бай Хэдун. Его нынешняя суровость отчасти объяснялась непослушанием Фан И, но в гораздо большей степени — осознанием того, что если наружу выплывёт правда о внебрачной дочери, мнение старого господина о нём...

Столько лет он скрывал это и не раз просил Фан И соблюдать осторожность, а сегодня эта женщина вдруг заявилась в дом Бай и устроила истерику?

— Ци Нань, проводи их, — приказал он.

Увидев гнев Бай Хэдуна, Фан И опустила голову, всхлипывая — обиженная, жалобная, вызывающая сочувствие.

Ци Нань уже собрался открыть дверцу машины, как вдруг заговорила Бай Чжоу, до этого стоявшая в стороне и наблюдавшая за происходящим, скрестив руки на груди.

— Погоди.

Сегодня она специально надела костюм в стиле Шанель — элегантный, строгий, даже хвостик аккуратно заплела. Но, несмотря на внешнюю покорность, в её позе чувствовалась дерзкая уверенность:

— Папа, это ваша подруга? Или важная персона? Если ни то, ни другое, то почему эта незнакомка имеет право садиться в нашу машину?

Ведь выросла она в глубоких чертогах знатного дома, и нечего ждать от неё святой кротости. Эта женщина по имени Фан своими уловками разрушила брак её родителей, а теперь ещё и осмелилась явиться сюда, чтобы преподать ей урок? С врагами церемониться — значит быть жестокой к себе самой.

Бай Чжоу никогда не скрывала своей натуры. Она никому зла не делала, но уж точно не была той невинной феей, какой её могли представить.

Она прямо посмотрела отцу в глаза. Даже заметив его недовольную гримасу, не отвела взгляда. Всё остальное можно было простить, но она всегда защищала своих. Кто посмеет посягнуть на то, что принадлежит ей, или обидеть тех, кто ей дорог — извините, милосердия не ждите.

Под холодным взглядом дочери Бай Хэдун махнул Ци Наню, давая понять, чтобы тот уезжал. Затем обратился к Фан И и её дочери:

— Убирайтесь сами так, как приехали.

После чего бросил взгляд на Бай Чжоу:

— Иди за мной.

И, развернувшись, вошёл в ворота.

*

*

*

Фан И и Фан Жулань шли прочь. Этот район состоял из особняков, и они добирались сюда на такси, но теперь поймать машину было непросто.

Фан Жулань, будучи ещё юной и стеснительной, не могла сдержать слёз от унижения и ворчала на мать:

— Я же говорила, не надо было приходить! Папа точно рассердится. Посмотри, как на нас смотрели даже охранники у ворот — с таким презрением...

— Плачешь, плачешь! Всё время плачешь! Будь у тебя хотя бы половина смелости этой девчонки из рода Бай, нас бы никто не посмел обидеть, — проворчала Фан И, раздражённая трусостью дочери. Но, вспомнив, что кроме неё у неё никого нет, смягчилась и успокаивающе добавила: — Не волнуйся, твой отец не бросит нас.

Фан И была женщиной рассудительной и давно перестала питать иллюзии насчёт любви. Возможно, в первые годы между ней и Бай Хэдуном ещё теплились чувства, но мужчины быстро теряют интерес, и в последнее время только ребёнок удерживал его рядом.

Она усмехнулась, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Ты думаешь, мы пришли сюда просто так, чтобы унизиться? Я привела тебя сюда, чтобы спровоцировать ту мать с дочерью. Цинь И может всё стерпеть, но её дочь — нет.

Кроме того, Бай Хэдун должен понять: он не может легко избавиться от них. Их существование — его слабое место. А если старый господин узнает... положение Бай Хэдуна в семье окажется под угрозой.

На самом деле Фан И прицелилась именно в Бай Чжоу. Она знала, что Бай Хэдун разозлится, но всё равно пришла. Ведь она отлично изучила характер этой избалованной наследницы. Хотя та четыре года провела за границей, Фан И всё это время следила за ней.

Бай Чжоу была на виду, а Фан И — в тени. Наблюдая все эти годы, она научилась предугадывать поступки девушки.

Да, этот ход напоминал «убить тысячу врагов, потеряв восемьсот своих», но ради цели Фан И была готова пойти на всё.

*

*

*

Резиденция Байцзин — одна из самых знаменитых усадеб в Пекине: огромные сады, роскошные виллы, просторные территории.

Сейчас за большим обеденным столом в просторной столовой сидели трое. Перед каждым стоял богатый ужин, но в комнате царила тишина, нарушаемая лишь редким звоном столовых приборов.

Прислугу и управляющего отослали, но атмосфера между тремя членами семьи всё равно оставляла желать лучшего.

Цинь И сохраняла спокойствие, будто ничего не произошло. Бай Хэдун молча ел. Бай Чжоу даже не притронулась к еде — сидела, скрестив руки, и холодно наблюдала, как родители продолжают играть свои роли.

— Шаньшань, о чём задумалась? Разве ты не говорила, что хочешь попробовать мои блюда? — Цинь И подняла глаза на дочь и небрежно спросила, будто ничего не случилось.

Бай Чжоу слегка нахмурилась. Когда-то давно за круглым столом в родовом поместье собирались все вместе, и мама клала ей в тарелку любимые кусочки. А теперь стол стал огромным, места далеко друг от друга, и даже вкуснейшие блюда не согревали душу.

Ни Цинь И, ни Бай Хэдун не спешили начинать разговор. Терпение Бай Чжоу лопнуло:

— Вам нечего мне сказать?

Молчание.

— Слышала, вы развелись?

То, что должно было стать тёплым семейным ужином, превратилось в ледяное противостояние. О том, что родители развелись, она узнала от той самой наложницы, явившейся с вызовом. Конечно, сначала она была потрясена, но ведь уже не ребёнок — пришлось держать лицо.

Её взгляд метался между отцом и матерью, и внутри всё больше нарастал холод.

Пальцы слегка дрожали — от злости или холода, она не знала.

Ведь сейчас всего лишь октябрь... Отчего же так похолодало?

*

*

*

BAR.MIX в восточном районе — клуб мирового уровня, расположенный в самом сердце торгового квартала.

Он входит в десятку лучших ночных клубов мира по версии глобальных рейтингов, задаёт тренды в индустрии развлечений и принадлежит корпорации Цинь. Сейчас им управляет Цинь Шоу.

Масштабные вложения, уникальный интерьер и роскошь, поражающая воображение.

Бай Чжоу сидела за барной стойкой и методично опустошала бокал за бокалом. Цинь Шоу не выдержал и прикрыл её руку:

— Эй, братан, что с тобой? Молча пьёшь, будто мир рухнул. Неужели ты влюбилась и тебя бросили? Это же невозможно!

Цинь Шоу — младший сын её дяди по материнской линии, самый близкий двоюродный брат. Хотя он старше Бай Чжоу на два года, с детства был её верным спутником. Когда наследница позвонила и сказала, что хочет выпить, он, конечно, приехал. Вместе с ним по зову телефона примчалась и Бо Цинь.

Бо Цинь, получив звонок от подруги, с восторгом помчалась на машине, ожидая весёлую вечеринку. А вместо этого увидела, как Бай Чжоу просто пьёт, не произнося ни слова.

Они были друзьями с детства, и даже без слов Бо Цинь чувствовала, что с подругой что-то не так.

— Белоснежка, в чём дело?

— Да ни в чём. Просто хочется пить, — ответила Бай Чжоу.

Она не хотела рассказывать. Или, точнее, не знала, с чего начать. Как объяснить, что только сегодня узнала: родители развелись ещё четыре года назад, у неё вдруг появилась сводная сестра, а все эти годы они играли перед ней спектакль? Внешне — идеальная пара, внутри — пустота. Зачем?

Ха! Всё ради права наследования в клане Бай.

Вернее, Бай Хэдун использовал будущее дочери как рычаг давления на Цинь И, чтобы та согласилась участвовать в этом фарсе. А Цинь И ради дочери терпела все эти годы.

С самого детства Бай Чжоу помнила: между родителями царила лишь вежливая отстранённость, никаких настоящих чувств — просто брак по расчёту. А за четыре года учёбы за границей она и вовсе ничего не знала об их отношениях.

Какая ирония.

Родители развелись четыре года назад, а она — ни сном, ни духом.

На ужине она не притронулась к еде. Услышав подтверждение отца и матери, больше не смогла оставаться дома и выбежала, не в силах сдерживать эмоции. Теперь же, натощак, она пила всё быстрее и быстрее — и соответственно, быстро опьянела.

Её аккуратный хвост давно растрепался, длинные волны цвета дымчато-голубого (в свете клуба казавшиеся чёрными) рассыпались по плечам, как водопад. Бледная кожа сияла, алые губы контрастировали с белоснежными зубами, а полуприкрытые глаза, затуманенные лёгким опьянением, источали томную привлекательность.

От природы она обладала ослепительной красотой. На ней всё ещё был тот самый костюм в стиле Шанель, совершенно неуместный в ночном клубе, но подчёркивающий её аристократическое происхождение и изысканную грацию. Многие в зале оборачивались, гадая: чья это дочь из высшего света пришла сюда утопить печали? Словно небесная фея, случайно упавшая на землю и ещё не испачканная мирской грязью.

Мужчины поглядывали с интересом, но никто не решался подойти — ведь BAR.MIX частенько посещали люди, с которыми лучше не связываться.

Бо Цинь бросила взгляд на Цинь Шоу:

— Эй, разве хозяйка нашего вечера не сказала, что хочет повеселиться? Зови кого-нибудь. Трое за барной стойкой — скучно.

— Ладно, пойдём в VIP-зал. Там уже собрались Лао Гао и другие. — Цинь Шоу достал телефон. — Приглашу ещё пару звёзд из шоу-бизнеса. Моей сестрёнке плохо — надо развеселить нашу маленькую принцессу... Приведу тебе парочку симпатичных мальчиков.

Под «звёздами» он имел в виду актёров и певцов, с которыми представителям богатых семей легко завести знакомство за деньги.

BAR.MIX занимал огромную территорию: открытая зона с LED-экраном, основной зал и приватные VIP-зоны с отдельными кабинками.

На первом этаже располагалась большая сцена, где каждую ночь выступали известные музыкальные коллективы. Второй этаж славился уединёнными кабинками с роскошным интерьером. Это место было популярно как среди знаменитостей, так и среди пекинской элиты, да и цены здесь были не по карману обычным людям.

Среди мерцающих огней по роскошному коридору второго этажа шли двое высоких мужчин.

Особенно выделялся тот, что слева: длинные ноги, широкие плечи, узкая талия. Даже спиной он излучал мощную харизму, будто живое воплощение мужской привлекательности.

Две девушки из богатых семей, только что поднявшиеся по лестнице и одетые с иголочки, сглотнули, глядя ему вслед. Одна даже прошептала подруге:

— От одной спины уже мурашки! Хотелось бы увидеть лицо...

Но в этот момент мужчина остановился у двери одного из кабинетов и слегка повернул голову внутрь.

Девушки затаили дыхание. Издалека можно было разглядеть лишь намёк на профиль.

— Боже... даже в профиль — красавец! — выдохнула одна, сжимая руку подруги.

Лицо показалось знакомым, но прежде чем они успели подойти ближе, он уже развернулся и скрылся в соседнем кабинете вместе со своим спутником.

Девушки разочарованно вздохнули.

Однако, оказавшись в своём кабинете, они сразу начали хвастаться подругам:

— Только что видели в коридоре парня — просто бог! Даже спина способна довести до оргазма!

Бо Цинь закатила глаза:

— Вот почему ты вся такая раскрасневшаяся? Взволновалась?

Кто-то из компании рассмеялся:

— Эй-эй-эй! Мы же тут, мужики! Вы уж совсем откровенно флиртуете!

*

*

*

Блестящий пол отражал разноцветные огни. Ци Иминь взглянул на часы и сказал своему спутнику:

— На этот раз режиссёр Гуань лично запросил тебя. Ты уже прочитал сценарий — и тема, и команда крайне требовательны. Не уверен, станет ли фильм хитом, но точно будет качественным, хотя и не относится к модным жанрам...

Он говорил, но вдруг заметил, что его собеседник замедлил шаг.

— На что смотришь?

— Ни на что, — ответил мужчина, отводя взгляд.

http://bllate.org/book/11038/987780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода