×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry Down / Вынужденный неравный брак: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осмотрев третью барышню и дав ей лекарство, Вэй Тин собрался уходить, но няня Лю поспешила его остановить. Ранее она уже подавала своей госпоже знаки, однако Чу Линъи упрямо отворачивалась и делала вид, что не замечает. Пришлось няне заговорить самой:

— Уже полдень, давно велено на кухне приготовить обед. Может, третий молодой господин останется и разделит трапезу с нашей госпожой?

Чу Линъи мысленно вознегодовала на няню за самовольство и сердито сверкнула глазами на Вэй Тина.

Тот как раз заметил её взгляд и подумал про себя: «Настроение у третьей барышни сегодня явно не из лучших. Лучше не злить её понапрасну». Поэтому он учтиво отказался:

— Благодарю вас за доброту, няня, но у меня ещё остались неотложные дела, задерживаться не могу. Не стану вас больше беспокоить.

После таких слов няне Лю уже не пристало удерживать гостя, и она проводила его до выхода из комнаты.

Однако, уйдя Вэй Тин, Чу Линъи не стала радостнее — напротив, её лицо стало ещё холоднее.

Вэй Тин не задерживался дома. В последнее время он регулярно ходил в лечебницу Чжан Хэ, чтобы учиться у лекаря.

Чжан Хэ был примерно одного возраста с Вэй Дачэном. Сначала показался суровым и нелюдимым, но на деле оказался весьма отзывчивым человеком. Говорят, коллеги-медики часто завидуют друг другу, однако он охотно делился знаниями с сыном своего старого друга.

Позже Вэй Тин узнал, что Чжан Хэ и его отец когда-то учились у одного наставника, а после окончания практики каждый открыл свою собственную лечебницу. С тех пор Вэй Тин стал называть его «старший брат по наставнику».

Сейчас Вэй Тин ещё не мог мечтать об открытии собственной аптеки — традиционная китайская медицина слишком обширна и сложна. Он даже не знал всех разновидностей трав, не говоря уже о том, чтобы сравниться с младшими учениками в лечебнице Чжан Хэ. Да и капитала у него не было вовсе. Поэтому он совмещал обучение с работой: ходил по деревням, звеня колокольчиком, лечил простых людей. Чем больше случаев видишь, тем больше учишься и тем быстрее растёшь в мастерстве. Его знания современной медицины оказывались очень полезны, особенно при оказании первой помощи и лечении ран. Правда, внутренние болезни без надлежащих инструментов и анализов диагностировать было сложно, но даже теоретические познания зачастую помогали найти верный путь.

Единственное, что тревожило Вэй Тина, — это высокая цена на препараты из его «Большой аптеки». Большинство крестьян в деревнях просто не могли себе позволить такие лекарства. В прошлый раз ему повезло: старик, страдавший от экземы, согласился купить средство, лишь потому что зуд был невыносим.

Постепенно Вэй Тин начал замечать определённую закономерность в работе «Большой аптеки»: чтобы появлялись новые товары, необходимо активно торговать.

Изначально в правилах чётко указывалось: если объём торговли недостаточен, одно из торговых окон закрывается. Вэй Тин опасался, что если закроются оба окна, сама аптека исчезнет.

Поэтому рисковать он не мог.

Уже три месяца прошло с тех пор, как у него появилась эта аптека. Окна обновлялись раз в пять дней, но за всё это время Вэй Тин совершил лишь по одной сделке в месяц — и в этом месяце даже купил лекарство сам.

В правилах значилось, что «период новичка» длится ровно три месяца. До сих пор он еле-еле выполнял минимальные требования, но дальше так продолжаться не могло. Значит, нужно было срочно находить подходящих покупателей для товаров из аптеки.

Хотя в двух окнах появлялись лишь два вида лекарств, их количество не ограничивалось. Вэй Тин каждый раз покупал всего одну упаковку, что было явной тратой возможностей — ведь окна обновлялись лишь раз в пять дней.

Размышляя об этом, он взглянул на экран аптеки. Одно окно уже было пустым — утром он купил там грушевую пасту с фритиллярией. Второе окно он не проверял и теперь решил увеличить изображение.

Как только он прочитал название, сердце его забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди!

Препарат назывался «Кентралафаксин — стимулятор роста». Сначала Вэй Тин лишь удивился странному и труднопроизносимому названию, но, прочитав аннотацию, совсем потерял спокойствие.

«Кентралафаксин — стимулятор роста. Эффект: увеличение роста на десять сантиметров. Возраст применения: от шестнадцати до девятнадцати лет. Первые результаты через шесть месяцев. Препарат неэффективен для лиц младше шестнадцати и старше двадцати лет».

Вэй Тин был потрясён. Оказывается, такое возможно! Не то чтобы он был особенно расстроен своим ростом, но… в прежней жизни он был метр восемьдесят пять, а теперь, очутившись в этом теле, насчитал лишь метр семьдесят два. Да, он лично измерял — потеря более десяти сантиметров действительно угнетала.

И вот невероятное везение: ему как раз исполнилось девятнадцать лет!

Однако радость длилась лишь до того момента, пока он не увидел цену.

— Пять лянов серебра? — Вэй Тин прижал пальцы к вискам, и в голове застучала боль.

Пять лянов — даже если его убьют, он не сможет достать такой суммы. Сначала он удивился резкому скачку цен: раньше лекарства стоили один-два ляна, а тут вдруг — сразу пять? Но, внимательно перечитав описание, понял: это курсовой препарат. Нужно принимать пятнадцать доз в течение полутора месяцев. Если разделить стоимость на весь курс, получалось не так уж дорого.

Правда, это «недорого» только по меркам самой аптеки — в реальном мире цены всё равно оставались запредельными. Но ведь эти лекарства и не существовали в обычном мире.

Стимулятор роста был дорог, но Вэй Тин обязан был его купить.

Неудивительно: если представится шанс снова подрасти, большинство людей не упустят его. И Вэй Тин поступил бы точно так же.

Если он сейчас упустит возможность, через пять дней окно обновится, и кто знает, появится ли этот препарат снова? А вдруг только через год? К тому времени ему исполнится двадцать, и лекарство станет бесполезным.

Голова раскалывалась. «Действительно, бедность — страшная вещь, — думал он. — Во-первых, она лишает человека достоинства, а во-вторых — заставляет упускать важнейшие возможности».

Он принялся перебирать в уме все возможные способы заработка, но ничего подходящего так и не придумал. В конце концов, вздохнув, отправился лечить очередного пациента.

Пока он ломал голову над деньгами, к дому Вэй пришёл человек с письмом и постучал в дверь.

Его впустила служанка Цуйпин из внешнего двора и доложила Вэй Тину:

— Третий молодой господин, этот человек говорит, что послан от господина и госпожи из деревни и привёз вам письмо.

(«Господин» и «госпожа» здесь, конечно, относились к Вэй Дачэну и госпоже Ван.)

Такое обращение обычно не употребляли в простых семьях. Род Вэй был самым обыкновенным и бедным, но благодаря связи с герцогским домом и браку Чу Линъи за Вэй Тином теперь закрепилось почётное звание «третьего молодого господина».

— Письмо от родителей? — Вэй Тин нахмурился. — Дай-ка сюда.

Цуйпин поспешно передала письмо. Вэй Тин распечатал конверт и пробежал глазами два листа. Чтение заняло недолго.

Закончив, он поднял взгляд на человека, стоявшего во дворе:

— Мой отец прислал тебя? Велел стать моим учеником?

В письме было сказано куда прямее: Вэй Дачэн писал, что у этого мальчика слишком много братьев и сестёр, семья не справляется с содержанием, и родители решили отдать его Вэй Тину в услужение — пусть хоть работает, лишь бы не умирал с голоду.

— Я всё умею делать! — звонко ответил тот, стоявший в стороне.

— Как тебя зовут и сколько лет? — уточнил Вэй Тин.

— Фамилия Янь, в роду третий, родился осенью, поэтому мать назвала Саньцю. Мне четырнадцать.

Вэй Тин внимательно осмотрел парня: ещё не сформировался, рост средний, лицо бледное и желтоватое, одет в лохмотья с заплатами, на ногах соломенные сандалии, грязные и поношенные. Однако черты лица были яркими — густые брови и большие глаза.

Янь Саньцю опустился на колени и, подражая Цуйпин, поклонился Вэй Тину:

— Третий молодой господин!

Вэй Тин прищурился, размышляя.

Внезапный подарок отца создавал неудобства. Он только-только наладил свой быт и график работы, а тут появляется «помощник», который всё собьёт с толку.

Но отказать было невозможно. Вэй Дачэн — отец, и если он что-то обещал в деревне, сын не мог просто прогнать мальчишку, не обидев родителя.

— Янь Саньцю, так? У меня сейчас мало дел. Пока пойдёшь за Цуйпин и научишься у неё, как здесь всё устроено.

Цуйпин тут же согласилась взять на себя обучение новичка. Когда Вэй Тин ушёл, она взяла Янь Саньцю под руку и начала внушать правила:

— Буду звать тебя Ацюй. Следуй за мной и запоминай: никогда не входи в покои третьего молодого господина без вызова. И ни в коем случае не заходи во внутренний двор — там живёт наша госпожа. Если нарушишь — получишь пощёчину! Понял?

— Понял, сестра Цуйпин, — серьёзно ответил Янь Саньцю.

Целый день Цуйпин наблюдала за ним и пришла к выводу, что мальчик довольно послушный. Он немногословен, но не замкнут: на вопросы отвечает громко и чётко. Главное — руки золотые: и овощи нарежет, и бельё постирает, и двор подметёт. Да ещё и силён: Цуйпин самой тяжело было вытянуть ведро воды из колодца, а Ацюй делал это легко и непринуждённо.

Цуйпин отошла в сторону и шепнула поварихе Чжан:

— Похоже, он ничего. Не из тех, кто будет строить козни.

Чжан тут же шлёпнула её по плечу и закатила глаза:

— Ты, девочка, ничего не понимаешь! Кто его прислал? Сама семья Вэй! Разве у нас не хватает слуг? Ему четырнадцать-пятнадцать лет, и вот прямо под нос третьему молодому господину! Госпожа Ван, наверное, замыслила что-то...

Цуйпин уловила намёк, но не поверила:

— Не думаю. Такой грубиян? Третий молодой господин вряд ли обратит внимание. Ведь даже наша госпожа — красотка неописуемая, да и служанки вроде Чжу Би — все красавицы первой величины. А он на них и не смотрит!

Однако Чжан оставалась настороже. Их госпожа холодна к мужу, постоянно держит его на расстоянии и даже не пускает в свои покои. Пусть она и прекрасна, как небесная фея, но ледяное отношение может толкнуть мужчину на измену. К тому же, присланный родителями человек всегда вызывает особое доверие. Если этот мальчишка начнёт день за днём заботиться о Вэй Тине, кто знает, чем это кончится?

Подумав, Чжан тихо сказала:

— Следи за ним в ближайшие дни, не дай ему проявить хитрость. А я сейчас схожу к няне Лю и намекну ей.

— Хорошо! — весело отозвалась Цуйпин.

На самом деле у родителей Вэй Тина не было никаких скрытых замыслов. Просто Вэй Дачэн, узнав, что младший сын всерьёз занялся медициной, обрадовался. После переписки с Чжан Хэ он убедился, что Вэй Тин действительно усердствует в учёбе. Чжан Хэ посоветовал взять ученика, чтобы тот выполнял рутинные дела, освобождая время для настоящего обучения.

Раньше Вэй Дачэн тоже принимал двух учеников, но когда пришлось продать лечебницу, они разошлись по домам или устроились в другие аптеки.

Теперь, вернувшись в родную деревню и открыв небольшую практику, Вэй Дачэн быстро завоевал расположение соседей. Семья Вэй давно построила здесь дом, и все знали их в лицо. Хотя многие годы они не появлялись, возвращение вызвало радость. Особенно обрадовались, узнав, что Вэй Дачэн — лекарь. Соседи стали приносить подарки, а госпожа Ван в ответ возвращала им что-то своё. Так, через взаимные визиты и обмен любезностями, наладились добрые отношения.

Однажды к Вэй Дачэну пришёл человек с дарами и попросил:

— У меня слишком много детей, не выкормить всех. Хотел бы отдать одного вам в услужение. Пусть хоть еду получает, лишь бы не умер с голоду.

Вэй Дачэну помощники не требовались: его сыновья, хоть и не мастера в медицине, зато здоровы и сильны — сами собирали травы, сушили, варили настои. Зачем ему незнакомый мальчишка, ничего не умеющий?

Он вежливо отказал.

Но когда госпожа Ван узнала об этом, её бросило в жар:

— Тебе-то, конечно, никто не нужен! А вот у третьего сына нет никого, кто бы за ним присматривал! Вокруг него одни служанки жены — все нежные, как цветочки, и пальцем о палец не ударят! Да ещё и гордые, как павлины. Не дай бог начнут командовать моим сыном!

Чем дальше она говорила, тем больше убеждалась в правоте своих слов, и в конце концов вскочила:

— Нет! Надо немедленно прислать ему человека! У него же ни души рядом, кроме жениных слуг! А вдруг они заговорят против него?!

Вэй Дачэн вздрогнул от её внезапного порыва и возмутился:

— Ты чего раскричалась, старая?!

http://bllate.org/book/11037/987730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода