×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Five-Year-Old Dragon Cub Picked Up by a Madman Became the Village’s Darling / Пятилетняя драконья детка, найденная безумцем, стала любимицей всей деревни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миньюэ никогда не мыла посуду, поэтому всё делала неуклюже и ничего не понимала. Видела что-то — тут же спрашивала. Бай Минсинь с братом уговаривали её пойти поиграть, но Миньюэ настаивала: хочет научиться мыть посуду. Тогда они перестали отговаривать и терпеливо стали учить её.

Бай Чухэн присел у двери кухни и заглянул внутрь. Маленькая Миньюэ закатала рукава до самых плеч и перевязала их верёвочкой, чтобы не мешали. Из-под большого фартука выглядывали белые ручки, а сама она стояла на табуретке и под руководством Бай Минсиня весьма серьёзно чистила тарелки. У Бай Чухэна от умиления сжалось сердце.

— Прилежная, прилежная, такая прилежная! Моя девочка — просто умница, даже сама вызвалась помочь по дому! Солнышко, только не замочи своё платьице!

— Не волнуйся, папа, — ответила она.

Внешне ей было пять лет, но это была лишь видимость. По настоящему возрасту она могла бы быть прабабушкой прабабушек прабабушек всех троих — Бай Чухэна и его сыновей.

Она вовсе не считала себя старой. Просто в уме она была взрослой женщиной, а не ребёнком. Выучить, как мыть посуду, для неё — раз плюнуть.

Ой! Это средство для мытья посуды такое забавное! Капнёшь чуть-чуть — и сразу куча пузырей! Хочется ещё добавить… Жаль, второй брат не разрешает.

После того как посуда была вымыта, Бай Минсинь с братом ушли в свои комнаты собирать вещи — завтра им предстояло идти на работу. А Миньюэ Бай Чухэн усадил в гостиной есть фрукты, щёлкать семечки и смотреть сериал.

Хм, семечки такие вкусные!

Тысячелетия провела в состоянии пищу, а теперь вкусовые рецепторы будто проснулись — всё казалось невероятно вкусным и интересным.

Жизнь, полная еды и питья, прекрасна!

И фильм отличный.

Люди одеты так же, как она. Родители объяснили, что это исторический мифологический фильм, и актёры играют древних людей.

Ой! Дракон!

А, ну да, это спецэффекты. Потому и выглядит так неправдоподобно: движения скованные, тело дракона светится… Да ладно вам, отойдите в сторонку! Настоящий дракон вообще не светится!

Чёрт! Как эти люди могут быть такими злыми? Они же едят драконье мясо!

Надо сдержаться!

Когда она увидела, как одного дракона жестокие люди разделывают на части и поедают, Миньюэ чуть не взорвалась от ярости.

Сдержись! Нельзя крушить телевизор! Это всё ненастоящее! Сама выбрала этот фильм — придётся досмотреть до конца, хоть и хочется задохнуться от злости.

Да, именно она сама нашла и запустила этот фильм.

Увидев на обложке дракона, она сразу кликнула. А в итоге чуть инфаркт не получила.

Это был фильм о противостоянии людей и драконов, где драконы проигрывают людям и становятся их пищей и игрушками. Их содержат в неволе, а драконицу-принцессу соблазняет наследный принц человеческого царства. Их любовь вызывает гнев как императора людей, так и Драконьего императора, и влюблённых жестоко разлучают. Но в конце их искренние чувства трогают Небеса и Землю, примиряя два народа.

После финальных титров Миньюэ могла сказать лишь одно: «Мусорный фильм! Унизил и интеллект, и силу драконов!»

Поразозлившись немного, она уже почти успокоилась, когда Бай Чухэн повёл её в ванную — помочь искупаться.

Миньюэ моментально в ужасе:

— Папа будет меня купать?

Бай Чухэн кивнул:

— Конечно! Я помогу тебе помыться. Мама плохо себя чувствует, не может.

Миньюэ испуганно отступила:

— Я сама могу!

Бай Чухэн удивился:

— Ты уверена, что справишься?

Ниу Эньюй, которому уже больше пяти лет, всё ещё моется с помощью взрослых.

Миньюэ закивала, как заведённая:

— Да!

«Мужчина и женщина не должны быть вместе без надобности», — подумала она. Как можно позволить папе купать её?

Бай Чухэн понял: малышка стесняется. Он мягко сказал:

— Ладно, раз так настаиваешь, купайся сама. Подойди, я покажу, как пользоваться душем. Здесь холодная вода, здесь — горячая. Я сейчас настрою температуру, а ты потом просто откроешь кран. Не трогай регуляторы! Это шампунь, а это гель для душа — всё детское, специально для тебя сегодня купили…

Когда Бай Чухэн открыл кран, и из душа хлынула тёплая струя, Миньюэ снова восхитилась:

— Этот мир такой удивительный!

Как только Бай Чухэн вышел и закрыл за собой дверь, Миньюэ тут же сняла волшебное платье и спрятала его в пространство. Потом включила душ и обдала себя водой с головы до ног.

Вода была тёплой.

Ха-ха-ха! Так весело!

Вода разлеталась во все стороны, комната наполнилась паром.

— Это гель для душа? Для купания? Попробую!

— Ха-ха! Сколько пузырей! Добавлю ещё!

Миньюэ выключила душ, выдавила немного геля на тело и начала тереть мочалкой. Ей показалось мало — она сбросила пену на пол и выдавила ещё. Так повторялось снова и снова, пока весь флакон на 200 мл не опустел.

Миньюэ радостно терлась мочалкой — пузыри множились, множились и вскоре полностью покрыли её с головы до ног. Пол тоже был усыпан пеной.

Пена попала ей в рот, и она попробовала на вкус.

— Вкусно! — Она стала лизать её снова и снова.

— Ой, а шампунь ещё не использовала! Надо капнуть.

Не смыв гель для душа, она вылила шампунь себе на голову, вспенила, сбросила пену и снова налила… Вскоре и шампунь закончился. Она продолжала тереть — пена летела во все стороны.

Миньюэ устроила в душевой кабинке настоящее представление с пузырями.

Бай Чухэн, опасаясь, что с ней что-то случится, всё это время ждал у двери и даже прогрел феном её пижаму. Бай Минчжун с Бай Минсинем закончили сборы и вышли из комнат. Увидев отца, караулящего туалет, они подошли поближе.

Бай Минсинь:

— Миньюэ всё ещё не вышла? Она там уже полчаса! Может, заглянуть?

Бай Чухэн:

— Нет, нельзя. Она сказала, что почти готова и сама управится.

Бай Минчжун:

— Тогда подождём.

Они ждали и ждали.

Миньюэ всё не выходила, но из ванной доносился шум воды — явно всё ещё купалась.

— Она моется слишком долго. Там наверняка скопился пар. Пап, ты включил вытяжку?

— Нет… Забыл! Боже, она там уже столько времени! Может, задохнулась?! Нельзя больше ждать! Миньюэ, солнышко, папа заходит!

Дверь не была заперта. Бай Чухэн повернул ручку — и дверь распахнулась.

— Не входите! — испуганно закричала Миньюэ изнутри.

Но было поздно. Как только дверь открылась, сотни пузырей вырвались наружу и облепили лицо Бай Чухэна. Один особенно крупный пузырь приземлился прямо на лоб Бай Минсиня и лопнул со звуком «боп!».

— Чёрт! Откуда столько пены?!

Он с братом быстро подбежали и вместе с отцом вошли в ванную. Перед ними предстало зрелище: всюду — пена, смесь ароматов шампуня и геля для душа, резкий и почти удушающий. От душевой кабины до унитаза — всё покрыто слоем пены, будто ванная утонула в ней. Самой Миньюэ нигде не было видно, хотя душ всё ещё работал.

— Как такое вообще возможно?!

— Солнышко, где ты?

— Миньюэ! Миньюэ!

Трое мужчин бросились искать её в пенной массе. В спешке они поскользнулись и свалились в кучу. Бай Минсинь оказался внизу, лицом прямо к унитазу — ещё чуть-чуть, и он бы в него врезался. Его лицо мгновенно позеленело от ужаса.

В тот момент, когда Бай Чухэн открыл дверь, Миньюэ уже успела надеть волшебное платье и пряталась в углу. Увидев, как все трое упали, она бросилась помогать, но тоже поскользнулась и приземлилась прямо на Бай Чухэна.

— Ай! Больно!

— От этого унитаза так воняет! Слезайте с меня немедленно!

Спустя долгое время четверо наконец выбрались из ванной — все в пене, растрёпанные и измученные, будто после настоящей битвы.

— Простите! Я не хотела! Честно! — Миньюэ, вся в пузырях, кланялась в извинении. При этом с её головы сорвался пузырь и шлёпнулся прямо в рот Бай Минсиню.

Тот, который чуть не угодил в унитаз, разозлился ещё больше. Но, глядя на её жалобные глазки и искреннее раскаяние, не смог прикрикнуть — лишь с трудом сдержал гнев.

Сжав зубы, он поднял большой палец:

— Молодец, малышка! Ты просто супер!

Бай Чухэн наконец пришёл в себя. Он присел перед Миньюэ и осмотрел её:

— Солнышко, ты не ударилась?

— Нет. А вот папа с братьями, наверное, больно упали. Мне очень жаль.

Из её рта вылетел пузырь.

Лицо Бай Чухэна побледнело:

— Ты ела пену?! Немедленно нужно прополоскать рот! Минсинь, Минчжун, уберите ванную! Я отведу Миньюэ вниз.

Миньюэ заставили выпить много тёплой воды. Она набирала в рот, полоскала и выплёвывала, снова пила и снова полоскала.

Бай Чухэн с Шэнь Юйлань стояли рядом, страшно переживая.

После полоскания Миньюэ снова отвели наверх. Ванную Бай Минсинь с братом уже вымыли — всю пену слили в канализацию. На теле Миньюэ ещё остались следы пены, поэтому ей предстояло искупаться заново. Она снова упрямо заявила, что справится сама, но на этот раз без геля и шампуня, и пообещала хорошо вымыться.

Менее чем через десять минут она вышла, одетая в розовую пижаму с принтом русалки спереди. Длинные волосы были собраны в высокий пучок на макушке. Щёчки после купания порозовели, глаза блестели, губки были сочные и влажные — невозможно было не умиляться.

Бай Чухэн с сыновьями смотрели на неё, будто сердца растаяли.

— Иди сюда, солнышко! Папа вытрет тебе волосы и высушит феном.

Бай Чухэн усадил Миньюэ на стул перед зеркалом и аккуратно вытер её волосы до пояса полотенцем.

Потом включил фен.

Ощутив тёплый поток воздуха, Миньюэ снова заинтересовалась: «Как же он работает? Надо обязательно разобраться завтра».

Её интересовало всё вокруг.

Бай Минсинь с братом сидели на диване и наблюдали за этой картиной «отцовской нежности».

Бай Минсинь фыркнул:

— У папы, у которого появилась дочка, теперь отовсюду светится любовь.

Бай Минчжун почесал подбородок:

— И мне бы хотелось излучать «старшебратскую» любовь, но папа не даёт.

Бай Минсинь:

— Ты можешь излучать её на меня — только нежно, без грубости. Устал я сегодня, как собака. Как только малышка высохнет, пойду и сам хорошенько вымоюсь.

Когда волосы высохли, Миньюэ взяла прядь и понюхала. Хм, пахнет приятно. Жаль, шампуня больше нет.

Бай Минсинь пошёл купаться, Бай Минчжун спустился вниз ухаживать за Шэнь Юйлань, а Бай Чухэн отвёл Миньюэ в другую комнату.

— Это комната третьего брата, Бай Минпэна. Он учится в школе в городе и живёт в общежитии, приезжает домой только на выходные. Сегодня ты поспишь здесь, а завтра найдём тебе постоянную комнату. Главное — ничего не трогай! Иначе он рассердится.

— Куклу, которую купил тебе старший брат, я положил на подушку. Можешь спать с ней. Если боишься спать одна, можешь лечь с нами.

Миньюэ покачала головой:

— Не надо, папа. Я не боюсь. Спокойно усну одна.

Она не привыкла спать с другими. Да и ночью ей всё равно не спалось.

— Тогда я спущусь вниз. Отдыхай.

— Хорошо!

Как только Бай Чухэн ушёл, Миньюэ тут же закрыла дверь и осмотрела комнату. Взгляд остановился на настольном компьютере. Она подошла, обошла его кругом, потом заметила на столе учебник «Основы информатики», взяла и открыла.

Внизу, в гостиной,

Бай Минчжун измерил Шэнь Юйлань давление и записал показания в блокнот. Затем убрал тонометр и блокнот. Бай Чухэн принёс таз с тёплой водой, чтобы жена могла попарить ноги. После процедуры он помог ей лечь, сам умылся и лёг рядом. Бай Минчжун убрал гостиную и пошёл спать.

Лёжа в постели, Шэнь Юйлань обняла руку мужа:

— Мне кажется, у второго сына какие-то проблемы. Он боится нас волновать и не хочет говорить.

Бай Чухэн нахмурился:

— Откуда ты знаешь? Я ничего не заметил.

Шэнь Юйлань ответила:

— Когда тебя не было дома, он получил звонок. Выглядел очень злым и расстроенным. Я не расслышала, о чём он говорил, но точно что-то плохое. Наверное, на работе его обидели.

http://bllate.org/book/11036/987670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода